Al-hujaar al-atnaachar
1 Wa wakit kulla l-umma gataʼat bahar al-Urdun khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 2 «Chiilu 12 raajil min al-chaʼab. Wa da yabga raajil waahid min ayyi gabiila. 3 Wa aamuruuhum wa guulu leehum : ‹Chiilu 12 hajar min usut bahar al-Urdun, min al-bakaan al-wagafo foogah rujaal al-diin. Wa wadduuhum maʼaaku wa khuttuuhum fi l-bakaan al-tidallu wa tunuumu foogah.›»
4 Wa khalaas, Yachuuʼ naada al-atnaachar rujaal al-azalaahum min Bani Israaʼiil wa l-rujaal dool ayyi waahid min gabiila. 5 Wa gaal leehum : «Amchu giddaam sanduug Allah Ilaahku fi usut bahar al-Urdun wa ayyi waahid minku yichiil hajar waahid fi kitfah ale hasab adad gabaayil Bani Israaʼiil. 6 Achaan yabga alaama ambeenaatku. Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 7 Wa intu tuguulu leehum : ‹Da achaan almi hana bahar al-Urdun wagaf wakit sanduug muʼaahadat Allah gaaʼid yagtaʼ al-bahar. Wa l-hujaar dool humman zikra le Bani Israaʼiil ila l-abad kadar almi bahar al-Urdun wagaf.›»
8 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sawwo misil Yachuuʼ amaraahum beyah. Humman chaalo 12 hajar min usut bahar al-Urdun fi adad gabaayil Bani Israaʼiil, misil Allah gaalah le Yachuuʼ. Wa humman chaalo al-hujaar dool wa waddoohum maʼaahum lahaddi l-bakaan al-naamo foogah wa khattoohum hinaak.
9 Wa baʼad da, Yachuuʼ amar yichiilu 12 hujaar aakhariin wa yurussuuhum fi usut bahar al-Urdun fi bakaan rijle rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada. Wa l-hujaar dool gaaʼidiin lahaddi l-yoom.
10 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wagafo fi usut bahar al-Urdun lahaddi tamma kulla l-kalaam al-Allah amar beyah Yachuuʼ le yuguulah le l-chaʼab. Wa da hasab al-kalaam al-Muusa amar beyah Yachuuʼ. Wa l-chaʼab macho ajala le yagtaʼo al-bahar. 11 Wa wakit kulla l-chaʼab gataʼooh khalaas, rujaal al-diin chaalo sanduug Allah wa macho giddaam al-chaʼab.
12 Wa l-macho awwal min Bani Israaʼiil humman gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa humman macho be nizaam hana harib giddaam Bani Israaʼiil misil awwal Muusa gaalah leehum. 13 Wa hawaale 40 000 rujaal musallahiin gataʼo al-bahar jaahiziin le l-harib wa Allah maʼaahum. Wa humman mutawajjihiin ale kadaadit Ariiha. 14 Wa fi l-yoom da, Allah kabbar Yachuuʼ fi uyuun kulla Bani Israaʼiil wa humman karramooh misil awwal karramo min Muusa fi hayaatah.
15 Wa khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 16 «Aamur rujaal al-diin al-chaayliin al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada, yamurgu min lubb bahar al-Urdun.» 17 Wa Yachuuʼ amar rujaal al-diin wa gaal leehum : «Amurgu min lubb bahar al-Urdun.»
18 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah marago min lubb bahar al-Urdun. Wa wakit khatto rijleehum fi l-turaab al-yaabis, khalaas almi al-bahar gabbal fi bakaanah wa gaaʼid yajri wa saal misil awwal. 19 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-awwal, al-chaʼab gataʼo bahar al-Urdun. Wa sakano fi Gilgaal, sabaah min hillit Ariiha.
20 Wa kan le l-hujaar al-chaaloohum maʼaahum min bahar al-Urdun, Yachuuʼ rassaahum fi Gilgaal. 21 Wa gaal le Bani Israaʼiil : «Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu leeku : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 22 Khalaas, fassuru leehum wa guulu : ‹Bani Israaʼiil gataʼo bahar al-Urdun da fi l-turaab al-yaabis. 23 Wa da achaan Allah Ilaahku yabbas almi bahar al-Urdun giddaamku lahaddi intu gidirtu gataʼtuuh. Wa da misil Allah Ilaahku sawwaah leena zamaan wakit hu yabbas al-bahar al-Ahmar giddaamna wa aniina gataʼnaah. 24 Wa be da, kulla chuʼuub al-ard yaʼarfu kadar iid Allah chadiide wa intu iyaalna kula takhaafo min Allah Ilaahku daayman.›»
Woora tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan
1 Ne cok za mo yeera el Yordan vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Joswa: 2 We syen za jemma tǝ gwa, we nǝǝ dǝɓ kǝsyil zahban daŋ vaŋno vaŋno. 3 Mo faa nyi ra sye: We woo tǝsal jemma tǝ gwa daga pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ mo uu ɓo gŋ pǝ el Yordan ka we yee ne ko, ka we ge rǝk pǝ cok swul mai we ga swah gŋ ne suŋni.
4 Joswa ɗii za jemma tǝ gwa mai mo syen ra kǝsyil za Israel, 5 faa nyi ra: We yee pel sunduku Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ el Yordan, koo zune kǝsyil ɓii mo ɓaŋko tǝsal kan tǝbǝǝsah ah vaŋno tǝgbana pãa ban za Israel. 6 Mor ka mo yea kǝsyil ɓii tǝgbana fan ma cuu fanne, mor ka wee ɓii mo ge fiira tǝ'nan ne faa tǝsal mai 'yah cuu fẽe wo ɓii ne ɓe, 7 ka we zyii faa nyi ra: Ne cok sunduku gbanzah Dǝɓlii mo tǝ yee el Yordan, bii ah woŋ kǝsyil gwa. Tǝsal rai ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ah ga lii.
8 Za Israel joŋra tǝgbana mai Joswa mo faa nyi ra, woora tǝsal pǝ el Yordan jemma tǝ gwa na mai Dǝɓlii mo faa nyi Joswa, tǝgbana pãa ban za Israel, yeera kal ge pǝ cok swul ɓǝǝ ne ko rǝk ra gŋ. 9 So Joswa pea tǝsal jemma tǝ gwa pǝ el Yordan pǝ cok mai ɓal za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋ sunduku gbanzah mo uu gŋ. Tǝsal ah no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 10 Za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah uura pǝ el Yordan ŋhaa fan mai Dǝɓlii mo ree nyi Joswa ka faa nyi za Israel daŋ joŋ vǝrri, tǝgbana mai Mosus mo faa nyi Joswa daŋ.
So za hǝǝra yee elle. 11 Ne cok za mo yeera vǝrri, za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii yeera ne nahnǝn za daŋ. 12 Ban Ruben ne Gad tǝkine raita ban Manasse mai mo zyeɓra suu sal ɓo yeera kǝpel nyi za daŋ tǝgbana mai Mosus mo faa nyi ra, 13 pãa ɓǝǝ tǝgbana ujenere jemma nai, pǝ̃ǝra pel Dǝɓlii mor ka ga ruu sal pǝ cok tǝforoŋ kah yaŋ Jeriko. 14 Com ah Dǝɓlii yii Joswa ne nahnǝn za Israel daŋ. Ɗuura ko tǝgbana mo ɗuura gal Mosus ne zah'nan cee ah daŋ.
15 Dǝɓlii faa nyi Joswa: 16 Mo ree nyi za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah mo yeera pǝ el Yordan ge lalle. 17 So Joswa faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: We yee gin pǝ el Yordan ge lal o. 18 Ne cok za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii mo yeera gin pǝ el Yordan, ɓal ɓǝǝ mo kan ge tǝ sǝr mayak zahgeere, bii Yordan pii soo ge pǝ cok ahe, kal tǝ ɗuu na matãa, a ne zahcii ah lǝkahm lǝkahm.
19 Za yeera el Yordan ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan jemma ahe. Ge ɗǝrra Gilgal tǝ zahsyee Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 20 Tǝsal matǝ jemma tǝ gwa mai mo woora pǝ el Yordan, Joswa pea ge sǝŋ Gilgal. 21 So faa nyi za Israel: Ne cok wee ɓii mo ge fiira we comki tǝsal mai 'yah cuu fẽene ɓe, 22 ka we cuu mor ah nyi wee ɓii we faa: Za Israel yeera el Yordan mai ne ɓal yakke. 23 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii yak bii el Yordan pel ɓii ŋhaa we yeeni, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ ne mabii Syẽ, yak bii ah pel man ŋhaa na yeeni. 24 Fan ah joŋ mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Dǝɓlii a pǝswahe, ka awe laŋ we yea ne ɗuu gal Dǝɓlii Masǝŋ ɓii cẽecẽe.
