Gawaaniin rujaal al-diin
1 Wa Allah gaal le Muusa : Hajji le rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun wa guul leehum kadar ma waajib le raajil diin yinnajjas be sabab janaaza hana waahid min chaʼabah, 2 illa kan al-mayyit da min ahalah al-gariib leyah misil ammah walla abuuh walla wileedah walla bittah walla akhuuh. 3 Wa akhtah al-lissaaʼha bineeye udriiye al-ma akhadat raajil wa gaaʼide maʼaayah, di kula hu yagdar yinnajjas be sababha. 4 Wa raajil al-diin hu kabiir fi chaʼabah, ma waajib yinnajjas lahaddi yabga ma mukhassas battaan.
5 Wa ma waajib le rujaal al-diin yagtaʼo chaʼarhum mudawwar wa la yagtaʼo chawaarib duguunhum wa la yijarruhu jisimhum be sabab al-hizin. 6 Wa waajib yabgo mukhassasiin le Allah Ilaahhum wa yihtarumu usmah. Achaan humman bas al-gaaʼidiin yigaddumu al-dahiiye al-muharraga le Allah Ilaahhum misil akil. Wa humman yabgo khaassiin.
7 Wa ma yaakhudu mara charmuuta aw aaybe aw mutallaga achaan raajil al-diin hu khaass le Ilaahah. 8 Wa intu waajib tihtarumu raajil al-diin achaan hu bas al-gaaʼid yigaddim hadaaya hana khubza misil akil le Ilaahku. Wa hu khaass leeku achaan ana Allah al-Khudduus bas nikhassisku.
9 Wa kan bitt raajil diin tiwaddir charafha be sabab al-zina, hi tiwaddir charaf abuuha kula wa waajib yiharruguuha be naar.
10 Wa kan le raajil al-diin al-kabiir min akhwaanah al-sabbo fi raasah dihin al-masahaan wa darrajooh wa labbasooh khulgaan khaassiin, khalli ma yakchif raasah wa ma yicharrit khulgaanah 11 wa ma yigarrib le ayyi janaaza hatta kan hint abuuh walla ammah le yinnajjas. 12 Wa ma yamrug min al-beet al-mukhaddas wa ma yisawwi gillit al-ihtiraam fi l-beet al-mukhaddas hana Ilaahah. Achaan hu mukhassas be dihin al-masahaan. Ana bas Allah. 13 Wa waajib yaakhud bitt udriiye. 14 Wa ma yaakhud mara armala wa la mara mutallaga wa la mara charmuuta. Laakin yaakhud bineeye udriiye min chaʼabah. 15 Wa be misil da, yijiib zurriiye mukhassasa fi lubb chaʼabah. Achaan ana Allah bas nikhassisah.
16 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 17 Guul le Haaruun kadar min zurriiye le zurriiye kan fi naadum min zurriiytah mukhalgan, ma yagdar yigarrib wa yigaddim khubza le Ilaahah. 18 Wa ma waajib le ayyi raajil diin mukhalgan yigarrib le yisawwi al-khidme kan hu amyaan aw aʼraj aw munkharah ooja aw adaanah magtuuʼa 19 aw rijlah aw iidah maksuura 20 aw musardab aw rigeeyig aw indah bayaadaay fi eenah aw jarab aw guub aw khasi. 21 Wa ayyi raajil diin al-min zurriiyit Haaruun mukhalgan ma waajib yagdar yigarrib wa yigaddim dahiiye muharraga le Allah achaan hu mukhalgan. Wa be da, hu ma yagdar yigarrib wa yigaddim khubza le Ilaahah. 22 Hu yagdar yaakul min al-akil al-gaddamooh hadiiye le Ilaahah wa min al-achya al-mukhaddasiin marra waahid wa l-achya al-mukhaddasiin. 23 Wa laakin waajib ma yigarrib le l-sitaar wa la le l-madbah achaan hu mukhalgan. Wa ma yisawwi gillit ihtiraam fi beeti al-mukhaddas wa kulla cheyy al-fi lubbah. Achaan ana Allah bas khaddastuhum.
24 Wa Muusa hajja be kulla l-kalaam da le Haaruun wa awlaadah wa le kulla Bani Israaʼiil.
Daŋdaŋ za joŋzahsyiŋrĩ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo faa nyi za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Aron sye: Pa joŋzahsyiŋ mo ɓeɓko suu ah ne ɓǝ wul dǝɓ mai mo wǝ ɓo kǝsyil zahzum ah ka, 2 sai ka mah ah ye ne pah ahe, wala wel ah maworre, mǝlaŋ ah mawinni, wala naa mah ah maworre, 3 wala ka naa mah ah mawin mai mo ɓah kan wor a ba yo. 4 Mo ɓeɓko suu ah ne ɓǝ wul zahzum mawin ah ka .
5 Pa joŋzahsyiŋ mo sõoko tǝtǝl ah ka, mo saŋko pyaŋ ah soɓ pǝcõo ka, mo ɗeako suu ah ne nyah mor ka cuu zye tǝ yeyee wul ka ta. 6 Sai mo yeako daŋdaŋ, mo ɓeɓko tǝɗii ɓe ka, mor a joŋ syiŋ ma farel wo ɓe. Mor ah sai mo yeako daŋdaŋ. 7 Pa joŋzahsyiŋ mo kanko mawin mai mo yea ciŋ matǝkoi ɓo ka, wala ne mawin mai mo tǝ za wǝǝ ɓe, ne mawin mai mo syel ki ɓo ne dǝɓ ki ka, mor ako ye dǝɓ mai me nǝǝ ɓo. 8 Sai za daŋ mo kwora pa joŋzahsyiŋ daŋdaŋ, mor a joŋ syiŋ farel wo ɓe. Ame Dǝɓlii me daŋdaŋ, me joŋ za ɓe ɓo daŋdaŋ ta. 9 Mǝlaŋ pa joŋzahsyiŋ mo ciŋ matǝkoi ɓe, ka cuu swãa pah ah ɓo, mo syakra ko ne wii.
10 Pa joŋzahsyiŋ malii mai mo syeera nǝm ge tǝtǝl ahe, mo ɓoora mbǝro za ma joŋzahsyiŋ nyi nyi, mo ɓaŋra kan pa joŋzahsyiŋ malii ɓo ne ko, mo soɓko rĩi tǝtǝl ah tǝkol ka, mo ŋgǝ̃ǝko mbǝro wo suu ah ka cuu zye tǝ yeyee wul ka ta. 11-12 Mor nǝǝ kan ɓo mor yeɓ ɓe, mo ɓeɓko suu ah tǝkine tal mbǝro ɓe ne dan ga yaŋ mai wul mo wǝ ɓo gŋ ka, koo mo pam ne mam ye laŋ, mo geko gŋ ka.
13 Sai mo kanko woi mai mo ɓah tan za wǝǝ ya ba. 14 Mo kanko mawin wul ka, mo kanko mawin mai mo syel ki ɓo ne dǝɓ ki, wala mawin mai mo yea ciŋ matǝkoi ɓo ka. Sai mo ɓaŋko woi mai mo tǝ za wǝǝ ya ba mo kǝsyil zahzum ah kanne. 15 Mo ka nai ya ɓe, morsǝ̃ǝ ah ga yea ne 'nahm pel ɓe. Ame ye Dǝɓlii, me ye nǝǝ ko kan pa joŋzahsyiŋ malii ɓo ne ko.
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 17 Mo faa nyi Aron sye: Koo zune mo kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓo, mo ne ɓeɓ wo suu ah ɓe, mo geko pel ɓe ne fan nyi ma farel ka. Ɓǝ lai mai a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓii ma pel daŋ ga lii ga lii. 18 Dǝɓ mai mo ne ɓeɓ wo suu mo geko pel ɓe ne fan nyi ma farel ka: rǝ̃ǝ, lemme, dǝɓ mai võo ah mo ŋgǝ̃ǝ ɓo, wala dǝɓ mai fan suu ah mo pee ki ɓo, 19 wala dǝɓ mai ɓal ah wala jol ah mo hao ɓo, 20 wala dǝɓ mai mo ne golwǝǝre, wala dǝɓ macõo tǝlat ahe, wala dǝɓ mai nahnǝn ah mo kaa fan ɓo, dǝɓ mai tǝgbiŋ mo gbǝ ɓo, ne dǝɓ mai mo syẽer o daŋ. 21 Dǝɓ morsǝ̃ǝ Aron mo ne ɓeɓ wol ɓe, mo geko pel ɓe ne fan nyi ma farel ka. 22 Dǝɓ ma morãi a gak re fan nyi ma farel mai mo nyira ɓo me daga pǝzyil fan nyi ma farel mai mo daŋdaŋ, ne mai mo daŋdaŋ pǝlli. 23 Amma mo geko wo cok ma cee ah mai mo ɓǝr yaŋ ɓe gwari ka, wala wo cok joŋ syiŋ gwari ka, mor a ne ɓeɓ wo suu, mo ɓeɓko fan matǝdaŋdaŋ rai ka. Mor ame Dǝɓlii me ye joŋ fan ah ra ɓo daŋdaŋ.
24 Mosus faa ɓǝ ah nyi Aron, ne wee Aron, ne za Israel daŋ.
