Al-talaamiiz al-sabʼiin wa tineen
1 Wa baʼadeen al-Rabb Isa azal min talaamiizah sabʼiin wa tineen naadum wa rassalaahum itneen itneen giddaamah fi ayyi bakaan al-hu yidoor yamchi leyah. 2 Wa gaal leehum : «Al-naas misil zereʼ kabiir wa khallitah nijdat khalaas wa laakin al-yakhdumu foogah chiyya. Achaan da, asʼalo siid al-zereʼ achaan yirassil khaddaamiinah yilimmu khallitah. 3 Wa khalaas amchu. Nirassilku fi usuthum wa tabgo misil sukhlaan fi ust al-maraafʼiin. 4 Wa fi l-derib, ma tichiilu juzlaan wa la mukhla wa la naʼaal. Ma tagiifu le tisallumu ayyi naadum fi l-derib.
5 «Wa gubbaal ma tadkhulu fi ayyi beet, guulu : ‹Khalli al-salaam yaji fi l-beet da.› 6 Wa kan naadum al-yiriid al-salaam gaaʼid foogah, salaamku yagood foogah. Laakin kan ma fi naadum al-yiriid al-salaam, khallu salaamku yigabbil leeku. 7 Wa agoodu fi beet waahid wa ma tamchu beet aakhar. Aakulu wa acharbo ayyi cheyy al-yidayyufuuku beyah achaan ujrat al-naadum al-yakhdim waajbe leyah. Ma tihawwulu min beet le beet fi hille waahide.
8 «Wa kan tadkhulu fi ayyi hille wa naasha yakhbalooku, aakulu al-akil al-yidayyufuuku beyah 9 wa achfu al-mardaaniin al-gaaʼidiin foogha. Wa guulu leehum : ‹Mamlakat Allah garrabat leeku.› 10 Wa laakin kan tadkhulu fi hille wa naasha ma yakhbalooku, amchu fi chawaariʼha wa guulu : 11 ‹Ajaaj hillitku al-mulassag fi rijleena kula, nihittuuh minnina wa di chahaaditna foogku. Laakin aʼarfu adiil kadar mamlakat Allah garrabat.› 12 Nuguul leeku al-azaab al-yaji foog naas al-hille di fi yoom al-Hisaab yabga ziyaada min al-azaab al-yaji foog naas hillit Saduum.»
Al-hillaal al-ma taabo
13 «Al-azaab yarjaaki, ya hillit Kuuraziin. Al-azaab yarjaaki, ya hillit Beet Seeda. Kan awwal naadum sawwa al-ajaayib dool fi mudun al-kuffaar Suur wa Seeda, naashum yutuubu min zunuubhum min zamaan wa yalbaso khulgaan al-hizin wa yagoodu fi rumaad wa yutuubu. 14 Aywa, al-azaab al-yaji foog naasku fi yoom al-Hisaab yabga ziyaada min al-azaab al-yaji foog naas Suur wa Seeda. 15 Wa inti hillit Kafar Naahuum, fi fikirki tarfaʼe raaski lahaddi l-sama walla ? Be l-aks, tinrami fi l-haawiye !»
16 Wa Isa gaal le l-talaamiiz : «Ayyi naadum al-simiʼ kalaamku, simiʼ kalaami. Wa l-abaaku, abaani. Wa l-abaani, aba Allah al-rassalaani.»
Farah al-talaamiiz al-sabʼiin wa tineen
17 Wa l-talaamiiz al-sabʼiin wa tineen al-Isa rassalaahum gabbalo leyah farhaaniin bilheen. Wa gaalo : «Ya sayyidna ! Al-chawaatiin zaathum yasmaʼo kalaamna kan amarnaahum be usmak inta.» 18 Wa Isa gaal leehum : «Aywa, wakit intu gaaʼidiin fi l-khidme di, ana chift Ibliis wagaʼ ajala misil soot yagaʼ min al-sama. 19 Ana anteetku gudra achaan tifajjukhu al-dabiib wa l-agaarib. Wa anteetku gudra lahaddi tinnasru fi kulla gudrat Ibliis al-adu. Ma fi cheyy al-yitaʼʼibku. 20 Sahiih, al-chawaatiin simʼo kalaamku laakin ma tafraho be l-kalaam da. Akheer tafraho kadar Allah sajjal asaameeku fi kitaabah fi l-sama.»
Farah al-Masiih
21 Wa fi l-wakit da, Isa malaan be l-Ruuh al-Khudduus wa farhaan bilheen wa gaal : «Chukran, ya abuuyi Rabb al-samaawaat wa l-ard, achaan inta labbadt kalaamak da min al-hakiimiin wa min al-ulama wa wassaftah le l-naas al-juhhaal marra waahid. Aywa, ya abuuyi, achaan da bas al-cheyy al-inta raadi beyah. 22 Abuuyi Allah wakkalaani be kulla cheyy. Ma fi naadum al-yaʼarif Ibn Allah. Illa abuuh yaʼarfah. Wa ma fi naadum al-yaʼarif Allah illa Ibn Allah wa l-naadum al-Ibn Allah yidoor yiwassif leyah abuuh.»
23 Wa anlafat le talaamiizah wa hajja leehum wiheedhum wa gaal : «Mabruuk leeku fi chaan al-cheyy al-intu tichiifuuh. 24 Achaan nuguul leeku naas katiiriin min al-anbiya wa l-muluuk dawwaro bilheen yichiifu al-cheyy al-intu gaaʼidiin tichiifuuh, laakin ma chaafooh. Wa dawwaro yasmaʼo al-kalaam al-intu gaaʼidiin tasmaʼooh wa ma simʼooh.»
Masal al-Saamiri al-zeen
25 Wa naadum waahid aalim fi l-Tawraat gamma achaan yijarrib Isa wa gaal : «Ya l-muʼallim, chunu al-cheyy al-waajib nisawwiih le nawris al-haya al-abadiiye ?» 26 Wa Isa gaal leyah : «Chunu al-maktuub fi l-Tawraat ? Gareet foogah chunu ?»
27 Wa l-aalim radda leyah wa gaal : «Al-Kitaab yuguul : <Waajib tihibb Allah Rabbak be kulla galbak wa be kulla nafsak wa be kulla gudurtak wa be kulla fikrak> wa battaan : <Hibb akhuuk misil tihibb nafsak.>» 28 Wa Isa gaal : «Kalaamak sahiih. Sawwi misil gultah wa talga al-haya.» 29 Wa laakin al-aalim dawwar yiwassif kadar hu indah hagg wa gaal leyah : «Yaatu min al-naas akhuuyi ?»
30 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum waahid maachi min Madiinat al-Khudus le hillit Ariiha. Wa tawwaali, rabbaatiin al-duruub gammo hajamooh. Daggooh wa sallabooh wa faato. Wa khallooh majruuh ambeen al-haya wa l-moot.
31 «Wa baʼadeen fi naadum waahid maachi fi l-derib da wa hu raajil diin. Wa wakit hu chaaf al-naadum al-taʼbaan, hu baaraah wa faat giddaam. 32 Wa naadum aakhar ja wa hu min al-Laawiyiin al-yakhdumu fi beet Allah. Hu ja fi l-bakaan da wa chaaf al-taʼbaan wa hu kula baaraah wa faat giddaam.
33 «Laakin musaafir waahid ja fi l-bakaan al-naadum gaaʼid foogah da wa hu min al-Saamiriyiin. Wa l-ajnabi da chaafah wa hanna foogah. 34 Wa macha leyah wa sabba dihin wa khamar fi awaawiirah wa rabataahum wa rakkabah fi humaarah. Wa waddaah fi beet hana diifaan wa rayyasah. 35 Wa ambaakir, hu marag gurus min juzlaanah wa antaah le siid al-beet wa gaal leyah : ‹Rayyisah wa kan khisirt ziyaada, nantiik wakit nigabbil leek.›»
36 Wa Isa saʼal al-aalim wa gaal : «Min al-naas al-talaata dool, yaatu al-sawwa nafsah akhu le l-naadum al-hajamooh rabbaatiin al-duruub ?» 37 Wa l-aalim radda leyah wa gaal : «Al-naadum al-sawwa leyah al-rahma.» Wa khalaas Isa gaal leyah : «Gumm sawwi nafs al-cheyy mislah.»
Marsa wa Mariyam
38 Wa Isa wa jamaaʼtah maachiin giddaam wa dakhalo fi hille waahide. Wa fi mara usumha Marsa wa hi faddalathum fi beetha. 39 Wa indaha akhut usumha Mariyam. Wa Mariyam gaʼadat gariib le l-Rabb Isa achaan tasmaʼ taʼliimah. 40 Laakin Marsa gaaʼide takhdim leehum wa hi machkhuula bilheen wa ma tagdar tasmaʼ kalaamah. Wa machat le Isa wa gaalat : «Ya sayyidna, akhti di khallatni nisawwi kulla l-khidme di wiheedi. Da adiil walla ? Khalaas, guul leeha khalli tiʼaawinni !»
41 Laakin al-Rabb Isa radda leeha wa gaal : «Marsa, ya Marsa. Inti di, galibki muʼallag wa inti tihimmi le chakhala katiire. 42 Cheyy waahid bas waajib wa Mariyam azalat al-cheyy al-adiil. Wa ma yinrafiʼ minha.»
Yesu pee za syee mor ah jemma rǝŋ
1 Fahfal ah Yesu syen za syee mor ah jemma rǝŋ pee ra gwa gwa kal ge pel ah yaŋ daŋ tǝkine cok mai daŋ mo tǝ yah ga gŋ ne suu ahe. 2 Yesu so faa nyi ra: Yeɓ zah gwahl a pǝlli, amma za ma joŋ yeɓ ah ka pǝlli ya. We pǝǝ pah yeɓ ah ka mo peeko za yeɓ ge ka joŋ fagwahlle. 3 We gyo, me tǝ pee we ga tǝgbana wee pǝsǝ̃ǝ moo yea kǝsyil goobamme. 4 We tǝ ga ɓe, we ɓaŋ dah rǝk lak jol ka, we ɓaŋ dah rǝk fan ka, we woo sǝɓal ka, we uu haozah wo dǝɓ vaŋno tǝ fahlii ka ta. 5 We kal ge yaŋ makẽne we tǝ ga ɗǝr gŋ ɓe, we faa: Jam mo yea tǝ yaŋ maino. 6 Dǝɓ matǝ jam mo no gŋ ɓe, jam yea tǝ dǝɓ ahe, amma mo ka nai ya ɓe, haozah wol tǝ jam ɓii pii soo ge wo ɓiiri. 7 We kaa yaŋ moo ko za mo nyira farel nyi we ɓe, we re, mo nyira fazwan nyi we gŋ laŋ, we zwǝ ta. Mor dǝɓ ma joŋ yeɓ a no ne fahlii ka lwaa fan soo ahe. We kyãh yaŋ za kyãh ka. 8 Ne cok we ge yaŋ maki ah za yaŋ ah mo nyiŋra we ɓe, mo nyira farel nyi we ɓe, we re fan ahe. 9 We laɓ za syem yaŋ ahe, we faa nyi za yaŋ ahe: Goŋ Masǝŋ ge wo ɓii gwari ɓe. 10 Amma we ge yaŋ maki ah zan ah mo nyiŋra we ya ɓe, we pǝ̃ǝ ge uu tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝ we faa: 11 Koo ɓǝm yaŋ ɓii mai mo tǝ ɓal ɓuu laŋ ru tǝ kǝ̃ǝ ga tǝ ɓiiri, amma ne daŋ laŋ we tǝ njaŋ, Goŋ Masǝŋ ge ɓo gwari ne we. 12 Me faa nyi we, ne zah'nan ŋgoŋ kiita ɓe, bone matǝ yaŋ mai a ga kal mai mo ge tǝ yaŋ Sodoma.
Yaŋ mai mo zyii nyiŋra ya
(Mt 11:20-24)13 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓo yaŋ Korazin. Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓo yaŋ Betsaida. Mor dǝǝbǝǝri mai mo joŋra ɓo yaŋ ɓii mo joŋ kǝnah ɓo yaŋ Tirus ne Sidon ɓe, ka zan ah toora bii ne ɓaa mbǝro dahsuu tǝkine woo sãh rǝk ga tǝtǝl ɓe. 14 Mor maiko ne zah'nan kiita ɓe, Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝgaɓ kal Tirus ne Sidon. 15 Amo yaŋ Kapernaum, mo lǝŋ mo yea pǝyǝk nai ŋhaa ga dai coksǝŋ ne? Mo ga lee ga sǝŋ ŋhaa mo ga pǝ cok mai za wul mo gŋ.
16 So faa nyi za syee mor ahe: Dǝɓ mo tǝ laa ɓǝ faa ɓii ɓe, ka tǝ laa ɓǝ faa ɓe ta. Dǝɓ mo ka tǝ zyii nyiŋ we ya ɓe, ka nyiŋ me ya ta. Dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe ya ɓe, ka dǝɓ ah zyii laa ɓǝ faa Dǝɓ mai mo pee me ya ta.
Za syee mor Yesu matǝ jemma rǝŋ pii soora
17 Za matǝ jemma rǝŋ pii soora ne ɓǝ 'nyahre, ge faara nyi Yesu: Dǝɓlii, koo coksyiŋ laŋ, ru faa ɓǝ nyi pǝ tǝɗii ɓo ɓe, a laa zah ɓuuru. 18 So Yesu faa nyi ra: Me kwo Satan lee gin sǝŋ ge tǝgbana sãh bamme. 19 We ẽe ɗǝ, me nyi swah nyi we ka we syee tǝ soo ne dǝweri, so ka we dah swah pa syiŋ ɓii ne ɓalle, fan ki ka ga joŋ we ya. 20 We 'nyah suu mor coksyiŋ laa zah ɓii ka, amma suu mo 'nyah we mor tǝɗii ɓii ŋwǝǝ ɓo coksǝŋ.
Yesu laa pǝ'nyahre
(Mt 11:25-27Mt 13:16-17)21 Ne cok ah sǝ Yesu laa pǝ'nyah pǝ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa: Daddǝ, Dǝɓlii sǝŋ tǝkine sǝrri, me joŋ osoko nyi mo, mor mo cuu fan mai mo muŋ ɓǝ ah ɓo wo za fatan ne za ma ne tǝtǝl daŋ nyi za mai mo feera fan ki ya. Oho Daddǝ, fan ah joŋ nai mor mo ye 'yah ɓo.
22 Pa ɓe nyi fan daŋ ɓo nyi me. Dǝɓ ka tǝ Wel ko ye zune ya, sai Pamme. So dǝɓ ka tǝ Pam ko ye zune ya, sai Welle, tǝkine dǝɓ mai Wel mo 'yah cuu nyi ko.
23 Yesu cii fahfal faa ɓǝ nyi za syee mor ah syak ɓǝǝra, faa: A pǝ'nyah wo ɓii ne kwan fan mai we tǝ kwanne. 24 'Manna me tǝ faa nyi we, profetoen pǝlli tǝkine za goŋ daŋ tǝ 'yahra ka kwan fan mai we tǝ kwan zǝzǝ̃ǝko, amma lwaara kwo ya, tǝ 'yahra ka laa ɓǝ mai we tǝ laani, amma lwaara laa ya.
Ɓǝ kikiŋ dǝɓ Samaria masãhe
25 Pa cuu ɓǝ lai maki ge fii Yesu ka lii ko, faa: Pa cuu fanne, me joŋ fẽe ka lwaa cee ma ga lii ne ne? 26 Yesu zyii faa nyi ko: Ɓǝ fẽe ye ŋwǝǝ ɓo pǝ ɓǝ lai man ne? Mo tǝ kee ɓe, mo laa gŋ ɗǝne? 27 Dǝɓ ah zyii faa: Mo 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓo ne zahzyil ɓo daŋ, ne mazwãhsuu ɓo daŋ, ne swah suu ɓo tǝkine ɓǝ foo ɓo daŋ, mo so 'yah jǝk ɓo tǝgbana moo 'yah suu ɓo. 28 Yesu so faa nyi ko: Mo zyii ɓo pǝsãhe, mo ge joŋ naiko, mo ga yea ne cee.
29 Amma pa cuu ɓǝ lai 'yah ka joŋ suu ah njaŋ, so fii Yesu: Azu ye jǝk ɓe ne? 30 Yesu zyii faa: Dǝɓ ki ur gin Jerusalem tǝ ga Jeriko, za kaafuu ge joŋra ko fahlii, wǝǝra fan wo suu ah daŋ, ira ko, so soɓra ko ɓoo gŋ na wulli. 31 Pa joŋzahsyiŋ maki ah ge syee fahlii ahe. Ne cok mo ɓaŋ nahnǝn kwo dǝɓ ahe, so cak syee kah fahlii kalle. 32 Lewitiyo ge syee gŋ ta, kwo dǝɓ ahe, so cak syee kah fahlii kal ta. 33 Amma dǝɓ Samaria tǝ ga gwǝǝre, ge ɓaŋ fahlii nyẽe ta. Ne cok mo ge dai wo dǝɓ ah gwari, kwo ko, tǝtǝl 'mĩi ko tǝl ahe. 34 Syee ge wol ahe, rǝk nǝm ne bii lee kpuu vin ge zah nwãh ahe, so kiŋni, so ɓaŋ kan tǝ korro ah kal ge cok ɗǝr ne ki, byak ko gŋ. 35 Tǝ'nan ah woo solai gwa nyi pa byak cok ɗǝr gwǝǝ faa nyi ko: Mo byak dǝɓ nyẽeko, mo ɓeɓ fan ɓo kal tǝ mai me nyi mo ɓe, ne cok me jin ge tǝ pǝ̃ǝ ɓe, me ga soo mo ne ba. 36 Yesu so faa: Kǝsyil za matǝ sai rai mo kwo zu ye jǝk dǝɓ mai za kaafuu mo joŋra ko ne? 37 Pa cuu ɓǝ lai zyii faa: Ako ye dǝɓ mai mo kwo syak tǝl ahe. Yesu so faa nyi ko: Mo ge joŋ nai ta.
Yesu ge yaŋ Marta ne Maria
38 Yesu ɓaŋ fahlii ne za syee mor ah ge daira yaŋ maki ahe. Mawin ki no gŋ ɗii ne Marta, nyiŋ Yesu yaŋ ahe. 39 Naa mah ah mawin no a ɗii ne Maria, ge kaa mor ɓal Dǝɓlii tǝ laa ɓǝ cuu ahe. 40 Amma Marta tǝ gaɓ ne zah yeɓ camcam, so kal ge wo Yesu, faa: Dǝɓlii, mo kan syee ɓǝ mai naa ma ɓe mo soɓ me ɓo tǝ gaɓ ne yeɓ syak ɓe ya ne? Mo faa nyi ko mo gbahko jol ɓe ne yeɓɓe. 41 Dǝɓlii zyii faa nyi ko: Marta, Marta, mo tǝ gaɓ suu ɓo tǝkine swaa ɓǝ mor fan camcam pǝlli. 42 Amma fan malii ah a vaŋno, Maria nǝǝ zah fan masãh ah ɓo, fan ah laŋ ka woŋ ki ne ki yao.
