Al-armala al-miskiine
1 Wa Isa rafaʼ raasah wa chaaf siyaad al-maal al-gaaʼidiin yusubbu gurus fi sanduug beet Allah. 2 Wa chaaf armala waahide miskiine. Wa hi khattat fi l-sanduug riyaaleen bas. 3 Wa Isa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, al-armala al-miskiine di khattat fi l-sanduug ziyaada min kulla l-naas al-aakhariin dool. 4 Achaan kulluhum anto le Allah al-zaayid min maalhum laakin hi miskiine wa antat kulla cheyy al-tiʼiich beyah.»
Alaamaat kumaalit al-dunya
5 Wa naas waahidiin gaaʼidiin yihajju be samaah hana beet Allah wa hujaarah al-samhiin wa kulla cheyy al-naas antooh le l-buna. Wa Isa gaal : 6 «Kulla l-buyuut al-tichiifuuhum dool, yaji wakit waahid ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Ya sayyidna, da yabga mata ? Wa chunu al-alaama al-tiwassifna kadar da gariib ?» 8 Wa gaal leehum : «Khuttu baalku wa ma tikhallu naadum yukhuchchuku. Achaan naas katiiriin yaju be usmi wa yihajju be nufuushum wa yuguulu : ‹Ana bas al-Masiih !› Walla buguulu : ‹Al-wakit tamma !› Al-naas dool, ma titaabuʼuuhum. 9 Wa wakit tasmaʼo khabar hana huruub wa tamarrud, ma takhaafo achaan da waajib yukuun gubbaal. Laakin al-kumaale ma taji ajala.»
10 Wa gaal leehum : «Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka aakhara. 11 Wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal wa fi aakhariin juuʼ chadiid wa waba. Wa alaamaat kubaar yinchaafo fi l-sama al-yikhawwufu al-naas marra waahid.
12 «Wa laakin gubbaal al-achya dool ma yabgo, intu yakurbuuku wa yiʼazzubuuku. Wa yisallumuuku le masaaʼiil buyuut al-sala wa yazguluuku fi l-sijin. Yiwadduuku bakaan al-muluuk wa l-hukkaam fi chaan intu naasi. 13 Wa be da talgo fursa le tachhado leyi. 14 Achaan da, sabbutu afkaarku achaan ma tihimmu fi kikkeef turuddu leehum. 15 Achaan ana nantiiku al-kalaam wa l-fikir al-waajib. Wa l-naas al-yiʼaazuuku ma yagdaro yahmalo kalaamku walla yuruddu leeku. 16 Wa l-yisallumuuku le l-kubaaraat humman waaldeenku wa akhwaanku wa min gabiilitku wa rufgaanku. Wa waahidiin minku yaktuluuhum. 17 Wa fi chaan usmi, kulla l-naas yakrahooku. 18 Laakin suufaay waahide min raasku ma tiwaddir. 19 Agoodu saabtiin fi l-taʼab da wa misil da tinajju nufuusku.
20 «Wa yoom waahid, askar katiiriin yaju yihawwugu Madiinat al-Khudus. Wa wakit tichiifuuhum, taʼarfu kadar kharaabha gariib. 21 Wa fi l-bakaan da, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. Wa khalli al-naas al-fi l-madiina yamurgu minha wa khalli al-naas al-fi l-kadaade ma yadkhulu fi l-madiina. 22 Achaan fi l-wakit da, Allah yiʼaakhib chaʼabah wa kulla l-kalaam al-awwal al-anbiya katabooh fooghum yitimm. 23 Wa yabga gaasi bilheen le l-awiin al-khalbaanaat wa l-yiraddiʼan. Wa l-diige tabga chadiide fi kulla l-balad di achaan khadab Allah yanzil fi l-chaʼab da. 24 Yumuutu be l-seef wa yiwadduuhum masaajiin fi ust kulla l-umam. Wa naas al-umam yamulku Madiinat al-Khudus wa yifajjukhuuha lahaddi wakithum yikammil.
Jayyit al-Masiih al-taaniye
25 «Wa l-naas yichiifu alaamaat fi l-harraay wa l-gamar wa l-nujuum. Wa fi l-ard, al-umam yibarjulu wa yakhaafo min hiss al-bahar wa harakatah. 26 Wa l-naas yagaʼo min al-khoof wa yakhaafo min al-cheyy al-jaayi fi l-dunya achaan khuwwaat al-samaawaat zaathum yinhazzo. 27 Wa fi l-wakit daak, yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide. 28 Wa wakit al-achya dool yabdo, chiddu heelku wa arfaʼo ruuseeku foog achaan yoom najaatku garrab.»
Alaamit chadarat al-tiin
29 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : «Fakkuru fi chadar al-tiin wa fi kulla l-chadar. 30 Wakit al-chadar yisawwi warag, tichiifuuh wa taʼarfu al-wakit al-yalda foogah garrab khalaas. 31 Wa sawa sawa misil da, aʼarfu kadar mamlakat Allah garrabat wakit tichiifu al-alaamaat al-ooreetku beehum dool. 32 Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 33 Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.
34 «Khuttu baalku fi nufuusku. Achaan kan tikhallu guluubku yinchakhlu be l-safaaha wa l-sakar wa kan tinchakhlu be humuum al-dunya, al-yoom da yaji fajʼatan 35 wa yabga leeku misil charak. Akiid, al-yoom da yaji fi kulla l-naas al-fi kulla l-ard. 36 Abgo daayman waaʼiyiin wa asʼalo gudra min Allah achaan tanjo min kulla l-achya al-yabgo dool wa fi l-akhiir tagiifu giddaam Ibn al-Insaan.»
37 Wa kulla yoom, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi beet Allah. Wa fi l-makhrib, hu marag min al-madiina wa ragad fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. 38 Wa kulla yoom, al-naas yibakkuru wa yamchu fi beet Allah achaan yasmaʼo kalaamah.
Fan nyi mawin wulli
(Mk 12:41-44)1 Yesu ẽe cok kah ahe, kwo za joŋ tǝ ɓoora lak ga pǝ sunduku tai lak yaŋ Masǝŋ. 2 So kwo mawin wul masyak tǝ ɓoo haɓ ga gŋ gwa. 3 So faa: 'Manna me faa nyi we, mawin wul masyak mai ɓoo lak ge pǝ sunduku kal za mai mo ɓoora ɓo daŋ. 4 Mor kǝlii ɓǝǝ ɓoora mor ara ne lak pǝlli, amma mawin wul masyak mai ge ɓoo fan mai mo no jol ah ka wol suu ah ne tǝɗe'.
Yesu faa ɓǝ tǝ ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ
(Mt 24:1-2Mk 13:1-2)5 Za ki kǝsyil za syee mor ah tǝ faara ɓǝ yǝk yaŋ Masǝŋ ne sãh tǝsal ah ra tǝkine fan mai moo nyira mor yeɓ Masǝŋ daŋ. So Yesu faa nyi ra: 6 Fan mai we tǝ kwan nyẽe comki ɓe, koo tǝsal ah vaŋno ka ga coŋ sǝŋ nyee ya, a ga hah ga sǝŋ daŋ tǝɗe'.
Bone mai moo ga ge kǝpel vǝr sǝrri
(Mt 24:3-14Mk 13:3-13)7 Za fiira Yesu: Fan marai ga joŋ nekẽne? Fan ma cuu cok mai fan ah ra moo ga joŋ ne ko ye fẽene?
8 Yesu faa: We joŋ yella ka dǝɓ mo zyak we ka. Mor za pǝlli ga gera pǝ tǝɗii ɓe, a ga faara azye ye Kristu, a ga zyakra za pǝlli. Amma we syee mor ɓǝǝ ka. 9 Ne cok we laa ɓǝ salle, tǝkine ɓǝ ma ur kǝsyil dǝfuu ɓe, ka we ɗuu gal ɓǝ ah ka. Mor fan marai daŋ a gin joŋ kǝpelle, amma ka vǝr sǝr ye ka ba.
10 So faa: Za ki ga ruura sal ne za ki, goŋ ki ga ruu sal ne goŋ maki ahe. 11 Sǝr ga coo pǝ'man sǝr camcam, koŋ ga wuu, syem ma zǝǝ za ga yea cok daŋ, fan magaɓ ah ma nen ren gal a ga joŋ, fan ma cuu fan maluu ah a ga joŋ tǝlǝǝ sǝŋ.
12 Amma kǝpel fan marai moo ga joŋ a ga gbahra we, a ga cuura bone nyi we, a ga soɓra we ka mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓii pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ, a ga rǝkra we ga pǝ daŋgai, a gara pel za goŋ ne we tǝkine pel zaluu mor tǝɗii ɓe. 13 Nai ɓe, ka we lwaa fahlii ɓo ka joŋ syedowal tǝ ɓe. 14 We foo ɓǝ mai we ga faa ka wǝǝ suu ɓii ne kǝpel ka. 15 Mor me ga cuu ɓǝ faa tǝkine nyi fatan nyi we ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ɓii mo gak uu pel ɓii wala ka in ɓǝ zah ɓii ka. 16 Pa ɓii ne ma ɓii ne wee pa ɓii ne zum ɓii tǝkine bai ɓii ra daŋ a ga joŋra tǝkor ɓii nyi zana, so a ga ikra za ki kǝsyil ɓii pǝ wulli. 17 Za daŋ a ga syiŋra we mor ɓǝ ɓe. 18 Amma koo rĩi tǝtǝl ɓii vaŋno ka ga muŋ ya. 19 We uu pǝswahe, we joŋ nai ɓe, we ga ǝ̃ǝ suu ɓiiri.
Yesu faa ɓǝ ɓeɓ yaŋ Jerusalem
(Mt 24:15-21Mk 13:14-19)20 Ne cok we kwo za sal mo ge ryaŋra yaŋ Jerusalem ɓe, ka we tǝ sǝ, cok ɓeɓ yaŋ ah ge ɓe, 21 ka za mai mo sǝr Yudea mo ɗuura yee ge tǝ waare, za mai mo ɓǝr yaŋ Jerusalem mo pǝ̃ǝra kal pǝɗǝkki, za mai ara mo 'wah lalle, mo gera yaŋ kao. 22 Mor zah'nan ah zah'nan kiita yo, mor ɓǝ mai Ɗerewol mo faa ɓo daŋ a ga baa ga cok ahe. 23 Ne zah'nan ah bone ga yea wo ŋwǝǝ ma ne ɓil tǝkine ŋwǝǝ ma ne wee jolle. Mor bone malii ga ge tǝ sǝr Yudea, kpãh Masǝŋ ga ge tǝ zan ahe. 24 A ga ikra ra pǝ wulli, a ga gbahra ra na byak pǝ sǝr camcam daŋ, za gwǝǝ a ga ɗaŋra yaŋ Jerusalem, ŋhaa zah'nan ɓǝǝ gin vǝr ne ko.
Gin We Dǝfuu
(Mt 24:29-31Mk 13:24-27)25 Fan ma cuu fan a ga joŋ tǝ com sǝŋ ne fĩi tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai, za sǝr daŋ a ga swaara ɓǝ tǝkine ɗuu gal cii wea bii zyak moo ga laŋ. 26 Gal ga ik za pǝ wul ne foo ɓǝ fan mai mo tǝ yah gin joŋ wo sǝr ne lii ah daŋ, swah ma coksǝŋ a ga laŋ, mor ka mo lwaa syeera tǝ fahlii ɓǝǝ kao. 27 So a ga kwora We Dǝfuu ge ne swãh bam tǝkine swah ne yǝk pǝ'manne. 28 Ne cok fan marai moo ga tǝŋ ka joŋni, ka we uu mbaŋ we ɓaŋ tǝtǝl ɓii kan sǝŋ, mor ka cok ǝ̃ǝ ɓii ge gwari ɓe.
Ɓǝ cuu ma lii ne kpuu wuuri
(Mt 24:32-35Mk 13:28-31)29 So Yesu faa ɓǝ kikiŋ mai nyi ra: We ẽe kpuu wuu tǝkine kpuu manyeeki ah daŋ. 30 Ne cok we kwo goo ɓǝǝ mo tǝŋ zyee ɓe, we tanne, zah bam ge gwari ɓe. 31 So we kwo fan marai daŋ tǝ joŋ ɓe, ka we tǝ, Goŋ Masǝŋ ge gwari ɓe. 32 Me tǝ faa goŋga nyi we, za mai ka wukra vǝr daŋ ya sai fan mai daŋ gin joŋ ɗǝ. 33 Sǝŋ ne sǝr a ga vǝrri, amma ɓǝ faa ɓe ka ga vǝr a syaŋsyaŋ.
Lai tǝ ɓǝ ka na byakke
34 We byak suu ɓiiri, ka we soɓ yǝk ɓǝ foo ɓii yea tǝ ɓǝ joŋ fĩi ne zwah fan tǝǝ ne ka, we soɓ yea tǝ foo ɓǝ fan ma wo sǝr mai ka ta, ka zah'nan ah mo ge ɓaŋ we ne tǝtǝl ɓak ka. 35 Mor ɓǝ ah a ga ge tǝ za sǝr ne lii ah daŋ tǝgbana mǝmmǝǝ. 36 We byak suu ɓiiri, we juupel ne cok daŋ, ka we lwaa swah ka uu pel fan mai daŋ moo ga joŋ, ka we gak uu pel We Dǝfuu ta.
37 Ne zah'nan daŋ Yesu a cuu ɓǝ pǝ yaŋ Masǝŋ, amma ne lil ɓe, a ur kal ga swan tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme. 38 So za daŋ a hǝǝra gin pǝ yaŋ Masǝŋ ne zah'nan ɓaa ka laa ɓǝ faa ahe.
