Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom fi subuuʼ be fajur badri, al-awiin maragan le l-khabur wa chaalan maʼaahin al-riihe al-jahhazanha. 2 Wa chaafan al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur, mudardag min bakaanah. 3 Wa l-awiin dakhalan fi l-khabur wa laakin janaazit al-Rabb Isa ma liganha. 4 Wa hinna barjalan bilheen. Wa ajala ke rujaal itneen baano jambihin wa khulgaanhum yidawwu deyy chadiid.
5 Wa l-khoof karab al-awiin wa dangaran wujuuhhin ale l-ard. Wa l-rujaal hajjo leehin wa gaalo : «Maala tifattichan naadum hayy fi ust al-maytiin ? 6 Hu ma fiih hini. Hu baʼas khalaas. Fakkiran fi l-kalaam al-hu gaalah leekan wakit hu lissaaʼ gaaʼid fi daar al-Jaliil. 7 Hu gaal : ‹Ibn al-Insaan laabudda yisallumuuh le l-muznibiin wa yaktuluuh fi l-saliib wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas.›»
8 Wa khalaas fi l-bakaan da bas, zakkaran fi l-kalaam al-Isa awwal gaalah da. 9 Wa gabbalan min al-khabur wa machan le l-rusul al-ihdaachar wa l-talaamiiz al-aakhariin wa ooranhum be kulla l-kalaam da. 10 Wa l-awiin deel hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Jaana wa Mariyam amm Yaakhuub wa l-awiin al-maʼaahin wa hinna bas al-ooran al-rusul be l-kalaam da. 11 Wa l-rusul ma saddago be kalaamhin. Fi fikirhum, kalaamhin kalaam saakit bas. 12 Wa laakin Butrus gamma jara le l-khabur. Wa hu dangar wa taawag fi l-karkuur wa chaaf al-kafan wiheedah wa ma chaaf cheyy aakhar. Wa gabbal le l-beet wa l-cheyy da bigi leyah ajiib bilheen.
Al-Masiih fi derib Imwaas
13 Wa nafs al-yoom, naaseen min al-talaamiiz maachiin le hille waahide usumha Imwaas wa hi gaaʼide misil achara kiilomitir min Madiinat al-Khudus. 14 Wa humman gaaʼidiin yihajju ambeenaathum be kulla cheyy al-bigi da. 15 Wa wakit humman gaaʼidiin yihajju wa yinaakhuchu ambeenaathum, Isa zaatah garrab leehum wa lihigaahum wa bada yuruukh maʼaahum. 16 Wa humman chaafooh laakin ma irfooh. 17 Wa Isa gaal leehum : «Da chunu al-kalaam al-gaaʼidiin tihajju beyah fi l-derib da ?»
Wa wagafo haznaaniin. 18 Wa waahid minhum usmah Kuluuba radda leyah wa gaal : «Haay ! Min kulla l-diifaan al-fi Madiinat al-Khudus, inta wiheedak bas ma taʼarif al-cheyy al-bigi foogha walla ?» 19 Wa Isa gaal leehum : «Chunu al-cheyy al-bigi ?»
Wa gaalo leyah : «Al-cheyy al-bukhuss Isa al-min al-Naasira. Hu kaan nabi wa indah gudra fi l-kalaam wa l-khidme, giddaam Allah wa giddaam kulla l-naas. 20 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukhna sallamooh le l-waali achaan yahkim leyah be l-moot wa katalooh fi l-saliib. 21 Wa laakin aniina awwal khatteena achamna foogah. Saddagna kadar hu bas al-naadum al-yafda Bani Israaʼiil. Wa laakin da ma bigi wa hassaʼ indina talaata yoom min katalooh.
22 «Wa battaan awiin waahidaat min jamaaʼitna gaalan cheyy waahid al-aniina alʼajjabna leyah bilheen. Be fajur machan fi bakaan al-khabur 23 wa ma ligan janaaztah. Wa gabbalan leena wa gaalan kadar chaafan ruʼyat al-malaaʼika al-gaalo Isa hayy. 24 Wa naas waahidiin min jamaaʼitna macho le l-khabur wa ligo kulla cheyy misil al-awiin gaalannah. Laakin Isa zaatah ma chaafooh.»
25 Wa Isa gaal leehum : «Ya mataamiis, fikirku tagiil bilheen. Lissaaʼ ma aamantu be kulla l-kalaam al-gaalooh al-anbiya. 26 Ma fihimtu kadar al-Masiih laabudda yatʼab misil da gubbaal ma yadkhul fi majdah walla ?»
27 Wa fassar leehum kulla cheyy al-bukhussah al-maktuub fi kutub Allah. Wa bada fi kitaab Muusa wa fassar leehum kutub hana kulla l-anbiya. 28 Wa wakit garrabo le l-hille al-humman dawwaro yamchu fiiha, Isa sawwa misil hu yidoor yamchi giddaam. 29 Laakin al-naaseen dool assarooh wa gaalo : «Agood maʼaana. Al-makhrib jaat wa l-yoom gariib yikammil.»
Wa khalaas, hu dakhal fi l-beet achaan yidalli maʼaahum. 30 Wa hu gaʼad tihit achaan yiʼachchi maʼaahum wa chaal al-khubza wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum. 31 Wa khalaas uyuunhum anfataho wa irfooh. Wa tawwaali hu faat minhum wa ma anchaaf battaan. 32 Wa gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Wakit hu gaaʼid yihajji leena fi l-derib wa fassar leena al-kutub, hu chajjaʼaana bilheen lahaddi guluubna firho.»
33 Wa gammo ajala wa gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa ligo al-rusul al-ihdaachar laammiin maʼa l-naas al-aakhariin. 34 Wa l-rusul gaaʼidiin yuguulu : «Sahiih al-Rabb baʼas ! Hu baan le Simʼaan.» 35 Wa l-naaseen al-jo min Imwaas ooroohum be l-cheyy al-bigi leehum fi l-derib wa kikkeef irfo Isa wakit hu gaaʼid yaksir leehum al-khubza.
Al-Masiih baan le talaamiizah
36 Wa wakit al-talaamiiz gaaʼidiin yihajju, Isa zaatah baan wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 37 Wa humman barjalo wa l-khoof dakhal leehum. Wa fi fikirhum yichiifu dull hana naadum.
38 Wa Isa gaal leehum : «Maalku tibarjulu ? Maala tichakkuku fi guluubku ? 39 Chiifu iideeni wa rijileeni. Chiifu daahuuni ana. Almasooni wa chiifu adiil. Achaan ma fi dull indah laham wa udaam misil intu gaaʼidiin tichiifuuh foogi ana.» 40 Wa hu gaal al-kalaam da wa wassafaahum iideenah wa rijileenah. 41 Wa bigi leehum farah chadiid wa ajab ziyaada lahaddi ma gidro yiʼaamunu beyah. Wa achaan da, hu saʼalaahum wa gaal : «Ma induku chokhol hana akil walla ?» 42 Wa antooh lugma min huut matchuuch. 43 Wa chaalaaha wa akalaaha giddaamhum.
44 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Khalaas bigi misil al-kalaam al-awwal gultah leeku wakit ana gaaʼid maʼaaku. Ana gult leeku kadar kulla l-kalaam al-bukhussini fi Tawraat Muusa wa kutub al-anbiya wa l-Zabuur waajib yitimm.»
45 Wa fatah leehum uguulhum achaan yafhamo al-kutub. 46 Wa gaal leehum : «Maktuub fi l-Kitaab kadar al-Masiih laabudda yatʼab wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas min ust al-maytiin. 47 Wa laabudda al-bichaara yiballukhuuha be usum al-Masiih le kulla l-umam. Wa yuguulu leehum : ‹Tuubu min zunuubku wa Allah yakhfir leeku.› Wa l-ballikhiin da waajib yabda min Madiinat al-Khudus. 48 Wa intu chuhuud fi kulla l-kalaam da. 49 Wa ana ninazzil foogku al-baraka al-abuuyi Allah gaal waaʼadaaku beeha. Wa hassaʼ da, waajib tagoodu hini fi l-madiina lahaddi gudrat Allah tanzil foogku min al-sama.»
50 Wa Isa waddaahum min al-madiina lahaddi hillit Beet Anya. Wa rafaʼ iideenah foog wa baarakaahum. 51 Wa wakit hu gaaʼid yibaarikhum, hu khallaahum wa khalaas anrafaʼ fi l-sama. 52 Wa humman sajado wa abadooh.
Wa khalaas, gabbalo Madiinat al-Khudus farhaaniin bilheen. 53 Wa min al-yoom da, humman gaaʼidiin daayman fi beet Allah wa yachkuruuh.
Yesu ur pǝ wulli
(Mt 28:1-10Mk 16:1-8Yoh 20:1-10)1 Ne com damasyi ne zah'nan pim, ŋwǝǝ kŋ ur kalra ge zah palle, ɓaŋra nǝm tǝkine ɓǝrdi mai mo zyeɓra ɓo. 2 Ge lwaara tǝsal ma coo zah pal fiŋ ge ɓo lalle. 3 Danra ge pǝ palle, so lwaara suu Dǝɓlii Yesu gŋ ya. 4 Tǝra ru so joŋ ɗǝne ya. Ne cok ah sǝ, kwora za gwa jurra pel ɓǝǝra, ɓaara mbǝro ɓo pǝfãi kaŋkaŋ. 5 Ŋwǝǝ ah ɗuura galle, ɗǝmra zahpel ge sǝŋ, so zai faa nyi ra: We kyeɓ dǝɓ mai mo ne cee tǝgǝǝ za ma wul mor fẽene? 6 Ka nyee yao, ur gin pǝ wul ɓe, we foo ɓǝ mai mo faako nyi we ne cok ka a no sǝr Galile, 7 faa: A ga soɓra We Dǝfuu ga nyi za faɓe' jolle, a ga ɓaara ko wo kpuu, so ne zah'nan sai ah a ga ur gin pǝ wulli. 8 So ŋwǝǝ rai foora ɓǝ mai Yesu mo faa. 9 Pii soora gin zah pal ge keera ɓǝ mai mo joŋ daŋ nyi za syee mor ah matǝ jemma tǝ vaŋno tǝkine za ki daŋ. 10 Ŋwǝǝ mai mo ge keera ɓǝ ah nyi zapee: Maria ma Magdala, Yoana ne Maria mah Yakuɓ tǝkine ŋwǝǝ manyeeki ah mo ne ra daŋ. 11 So zapee kwora ɓǝ ah na ɓǝ kolle, zyii nyiŋra ɓǝ ah ya. 12 Ne cok ah Petar ur ɗuu kal ge zah pal ɗǝŋ ẽe cok ge gŋ, kwo fan ki ya sai zyim cẽe kan ɓo. So jin kal ge fah yaŋ ahe, kaa tǝ ɓǝ mai mo joŋ ɓo gǝriŋ.
Tǝ fahlii yaŋ Emaus
(Mk 16:12-13)13 Com moo sǝ ta za syee mor Yesu manyeeki ah gwa urra tǝ gara yaŋ ma lal ma ɗii ne Emaus, ɗǝk ah ne Jerusalem tǝgbana kilomeetǝr jemma tǝ vaŋno. 14 Zai tǝ faara ɓǝ tǝ ɓǝ mai mo joŋ ɓo daŋ wo ki ga ne ko. 15 Ne cok mo tǝ jakra ɓǝ ah mo tǝ faara ga ne ko, Yesu ne suu ah ge dai mor ɓǝǝ syee fahlii ne ra. 16 Kwora ko ɓe, amma fan ki cak ra ka mo tǝra ko ka. 17 Yesu fii ra: We tǝ faa ɓǝ fẽe kǝsyil ki tǝ fahlii ga ne ne? So mo uura o, zahpel ɓǝǝ daŋ 'nyah ya. 18 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za matǝ gwa a ɗii ne Klopas faa nyi ko: Amo syak ɓo mo ye dǝɓ yaŋ Jerusalem mai mo tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo tǝgǝǝ zah'nan nyẽe ya ne? 19 Fii ra: A fẽe ye joŋ ɓo ne? Zyiira zah ah faa: Fan mai mo joŋ ɓo wo Yesu ma yaŋ Nazaret mai ako ye mo profeto Masǝŋ, a pǝswah ne yeɓ ne ɓǝ pel Masǝŋ tǝkine dǝfuu daŋ. 20 Zaluu za joŋzahsyiŋ ɓuu ne zaluu ɓuu manyeeki ah soɓra nyi zaluu ka mo ŋgoŋra kiita wul tǝl ahe, so ɓaara ko ge wo kpuu. 21 Aru laŋ ru lǝŋ ako ye dǝɓ mai moo gin wǝǝ Israel gin pǝ cok gaɓɓe, amma fan mai mo joŋ ɓo zah'nan ah sai tǝ'nahko. 22 Ŋwǝǝ manyeeki ah mo kǝsyil ɓuu ge zoora zah ma cee ɓuu ne ɓǝ ahe, kalra ge zah pal ne zah'nan pim, 23 amma ge lwaara wul ah gŋ ya, so pii soora ge faara nyi ru, angeloi jurra nǝn ɓǝǝra, so faara nyi ra Yesu no ne cee. 24 Za ɓuu manyeeki ah laŋ kalra ge zah pal ahe, ge lwaara ɓǝ ah tǝgbana mai ŋwǝǝ mo faara, amma kwora Yesu ya ta.
25 So Yesu faa nyi ra: Awe za bai tǝtǝlli, we ga nyiŋ ɓǝ mai profetoen mo faara ɓo daŋ nekẽne? 26 Kristu ka laa bone ah kǝpel daŋ ɗǝ, ko ga pǝ yǝk ah ba ya ne? 27 So cuu mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo tǝl ah pǝ Ɗerewol Masǝŋ daŋ nyi ra, tǝŋ daga pǝ ɗerewol Mosus ŋhaa ne ɗerewol profetoen daŋ.
28 Ne cok mo ge daira kah yaŋ mo tǝ gara gŋ gwari, Yesu joŋ tǝgbana tǝ yah pǝ̃ǝ kpǝ kalle. 29 Zai pǝǝra ko faa: Mo kaa ne ru ɗao, lil joŋ ɓe, com tǝ yah dan laŋ o. Kal ge ɓǝr yaŋ ge kaa ne ra. 30 Ne cok mo kaa zah taabǝl ne ra ka ren fanne, ɓaŋ tǝwaare, joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe, so ɓǝl tǝwaa ah nyi ra. 31 Nahnǝn ɓǝǝ gbǝr tǝl ahe, tǝra ko gur o, so Yesu rii nahnǝn ɓǝǝ syiksyik. 32 So faara ɓǝ tǝgǝǝ ki: Ne cok mo tǝ faa ɓǝ ne na tǝ fahlii tǝkine cuu mor ɓǝ ma pǝ Ɗerewol nyi na daŋ, zahzyil man cwah na tǝgbana wii ya ne?
33 So urra ne pel sǝ, pii soora kal ge yaŋ Jerusalem. Ge lwaara za syee mor Yesu matǝ jemma tǝ vaŋno tai ɓo wo ki tǝkine za syee mor Yesu manyeeki ah ra. 34 Tǝ faara kǝsyil ɓǝǝra: Dǝɓlii ur pǝ wul ɓe 'manna, Simon kwo ko ɓe. 35 Za matǝ gwa kŋ so keera mor ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓǝǝ tǝ fahlii tǝkine mai Yesu mo ɓǝl tǝwaa nyi ra mo so tǝra ko.
Yesu cuu suu ah nyi za syee mor ahe
(Mt 28:16-20Mk 16:14-18Yoh 20:19-23Yeɓ 1:6-8)36 Ka tǝ faara ɓǝ ah faa ba, ne pel sǝ Yesu ge uu kǝsyil ɓǝǝ faa nyi ra: Jam mo yea tǝ ɓiiri. 37 Amma ɗuura galle, suu coora coo daŋ, mor lǝŋra fan ye jur ɓo nǝn ɓǝǝra. 38 Amma Yesu faa nyi ra: We ɗuu gal mor fẽene? Awe syesyel pǝ zahzyil ɓii mor fẽene? 39 We ẽe jol ɓe ra tǝkine ɓal ɓe daŋ, ame yo. We juu me ne jol we laa o, fan ma jur nǝn dǝɓ ka yea ne nǝǝ ne woiŋ ya. 40 Faa naiko, so cuu jol ah ra tǝkine ɓal ah daŋ nyi ra. 41 Gak nyiŋra ɓǝ ah gwari sǝ ya, mor laara ɓo pǝ'nyah pǝlli, kaara ɓo gǝriŋ. Yesu fii ra: We no ne farel nyee ne? 42 So nyira syiŋ maraa ah nyi ko. 43 So nyiŋ re ne nahnǝn ɓǝǝra.
44 So faa nyi ra: Ɓǝ mai me faa nyi we ne cok me yea ne we, ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo tǝ ɓe pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus ne ɗerewol profetoen tǝkine ɗerewol Lǝŋ daŋ tǝ joŋ ga cok ah o. 45 So Yesu gbǝr ɓǝ foo ɓǝǝra ka mo tǝra mor ɓǝ mai mo faa ɓo pǝ Ɗerewol Masǝŋ, 46 faa nyi ra faa: Ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol faa: Kristu a ga laa bone, so tǝgǝǝ zah'nan sai ah a ga ur gin pǝ wulli. 47 A ga cuura ɓǝ toobii tǝkine ɓǝ rwah faɓe' ga lal pǝ tǝɗii ah nyi za sǝr daŋ, ɓǝ cuu ah a ga tǝŋ gin yaŋ Jerusalem. 48 Awe ye za syedowal ɓǝ ahe. 49 Ame ga pee fan mai Pa ɓe mo faa ɓǝ ah ɓo gin nyi we, amma we kaa yaŋ Jerusalem ŋhaa ka swah ma coksǝŋ mo ge tǝ ɓii ɗǝ.
Yesu kal fah coksǝŋ
(Mk 16:19-20Yeɓ 1:9-11)50 Yesu so zaŋ ra kal ge fah yaŋ Betaania ne ra, ɓaŋ jol ah tǝ ɓǝǝ ẽe ra. 51 Ne cok mo tǝ ẽe ra ẽe ba, so woŋ ki ne ra kal fah coksǝŋ. 52 Juura pel wol ahe, so pii soora ge yaŋ Jerusalem, laara pǝ'nyah pǝlli. 53 A gara yaŋ Masǝŋ cẽecẽe, a joŋra osoko nyi Masǝŋ.
