Yaldo haakim fi Beet Laham
1 Wa hassaʼ da, ya sukkaan Madiinat al-Khudus,
jarruhu nufuusku min al-hizin.
Haasaro madiinitku
wa be l-isay darabo wijih haakim Bani Israaʼiil.
2 Wa Allah gaal :
«Inti, ya Beet Laham Afraata,
inti sakhayre le tinhasbi
ambeen aayilaat Yahuuza.
Wa laakin naadum waahid yamrug minki
al-yahkim be usmi fi Bani Israaʼiil.
Wa gaʼarah jaayi min baʼiid
min al-zaman al-gadiim.»
3 Wa Allah yikhalli chaʼabah
le wakit chiyya
lahaddi l-mara al-khalbaane
talda wileedha.
Wa akhwaanna al-faddalo fi l-khurba
yigabbulu min hinaak
wa yilimmu maʼa Bani Israaʼiil.
4 Wa hu yugumm
wa yuguudhum misil raaʼi
be gudrat Allah
wa be azamat usum Allah Ilaahah.
Wa chaʼabah yaskunu be amaan
achaan gudurtah tilwassaʼ
lahaddi aakhir al-ard.
5 Wa hu zaatah yijiib al-salaam.
Wakit askar balad Achuur yahjumu baladna
wa yadkhulu fi gusuurna,
aniina nigawwumu didduhum
sabʼa kubaaraat
wa tamaane chuyuukh chaʼab.
6 Wa humman yahkumu balad Achuur be l-seef
wa balad Nimruud be l-huraab.
Wa l-haakim al-Allah yirassilah
yinajjiina min iid al-Achuuriyiin
wakit yahjumu baladna
wa yadkhulu ardina.
Zurriiyit Yaakhuub yabgo misil duud
7 Wa l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub
yukuunu fi usut chuʼuub katiiriin.
Yabgo misil matara al-jaaye min Allah
wa misil karany fi l-gechch.
Ma yarjo cheyy min naadum
wa la yukhuttu achamhum fi insaan.
8 Wa l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub
yukuunu been al-umam
fi usut chuʼuub katiiriin.
Yabgo misil duud
ambeen haywaanaat al-khaaba
wa misil farkh al-duud
ambeen door al-khanam.
Wa fi ayyi bakaan al-yamchi,
yaktul wa yicharrit
wa ma fi naadum al-yikhallis minnah.
9 Ya l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub,
arfaʼo iideeku didd khusmaanku
wa dammuru kulla udwaanku.
Allah yidammir kulla cheyy
10 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, nidammir kheelku min usutku
wa nikassir arabaatku hana l-harib.
11 Wa nidammir mudun baladku
wa nihaddim kulla bakaanaatku al-gawiyiin.
12 Wa nidammir sihirku al-fi iidku
wa ma yukuun fi usutku al-yihajji be ilim al-kheeb.
13 Wa nidammir min usutku asnaamku
wa l-hujaar al-khazzeetuuhum le l-ibaada
wa abadan ma tasjudu le cheyy al-sawweetuuh be iidku.
14 Wa nimallit min usutku al-iidaan
al-khazzeetuuhum le ibaadat Achiira
wa nidammir mudunku.
15 Wa be khadab wa zaʼal,
nichiil al-taar fi l-umam
al-abo ma yasmaʼooni.»
1 Amma zǝzǝ̃ǝko awe za Jerusalem, we tai sooje ɓiiri, mor za syiŋ man ge ryaŋra na ɓo, tǝ ga ira goŋ za Israel!
Masǝŋ faa ɓǝ goŋ mai moo ga gee Betlehem ge
2 Dǝɓlii faa: Amo Betlehem-Efrata amo ye yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ sǝr Yuda daŋ, amma me ga joŋ Dǝɓ ma kaa goŋ Israel pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, Dǝɓ mai morsǝ̃ǝ ah mo ur ɓo gin gŋ pǝtãa ge yo.
3 So Dǝɓlii ga soɓ zan ah ga jol za syiŋ ɓǝǝ ŋhaa sai ka mawin mai mo tǝ ga byaŋ wel ah lwaa byaŋ ɓe. Tǝcoŋ wee pah ah mai mo myah ɓo pǝ sǝr camcam a ga pii soora ge wo za Israel faɗa. 4 Ne cok Dǝɓ ah mo ge ɓe, a ga kaa goŋ tǝ zan ah ne swah mai mo ur gin wo Dǝɓlii ge, tǝkine yǝk Dǝɓlii Masǝŋ ah ne suu ahe. Zan ah ga kaara jam, mor za sǝr daŋ a ga tǝra ɓǝ yǝk ahe. 5 A ga joŋ jam yea wo sǝrri.
Ə̃ǝ tǝkine kiita
Ne cok Asirien moo ga gera ka ren sǝr man tǝkine ɓeɓ cok mana, na ga pee zaluu man maswah ah ka ruu sal ne ra. 6 A ga ǝ̃ǝra na gin jol Asirien, a ga rera sǝr ɓǝǝra.
7 Tǝcoŋ za Israel mai mo coŋra ɓo no, Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ ah yea wo za sǝr tǝgbana mahm mawok mai moo nǝnni, a yea tǝgbana bii bam mai moo yea ma tǝ goo kpuu. A ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, ka soɓra wo dǝfuu yao. 8 Tǝcoŋ za Israel manyeeki ah a ga yeara kǝsyil za sǝr camcam tǝgbana ɓol moo kyeɓ nǝǝ pǝ gǝ̃ǝ ka gban renne, wala moo ga pǝ cok mai moo piira fan gŋ. Mo ge kǝsyil pǝsǝ̃ǝ mo zoo tǝ ge tǝ ɓǝǝ mo gbah ra ɓe, a pahl ra myah vaŋno vaŋno, ma ɗuu ǝ̃ǝ ka yea ya. 9 Za Israel ga nĩira za syiŋ ɓǝǝra, a ga vǝrra ra daŋ.
10 Dǝɓlii faa: Ne cok ah me ga vǝr ɓǝ pǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ muŋta sal ɓii ra ta. 11 Me ga hah yaŋ maluu pǝ sǝr ɓii ga sǝŋ, me ga dah yaŋ ɓii ma ne fan sal ah ra. 12 Me ga vǝr ɓǝ ẽe ciŋ ɓii mai wee ẽere, me ka ga soɓ ɓǝ kǝndaŋ yea kǝsyil ɓii yao. 13 Me ga vǝr masǝŋ ki ra, tǝkine cok mai we zyeɓ ɓo wee juupel gŋ. We ka ga yea ne koŋ ka juupel wo fan mai we zyeɓ ne jol ɓii yao. 14 Me ga nǝǝ kpuu mai wee kwan daŋdaŋ pǝ sǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ yaŋ ɓii maluuri. 15 Me ga ɓaŋ kpãh pǝ'man faŋ val ne tǝ za sǝr mai mo zyiira ka laa zah ɓe ya.
