Al-Masiih khafar le l-maʼduur zunuubah
1 Wa baʼadeen, Isa gabbal fi hillit Kafar Naahuum. Wa l-naas simʼo kadar hu gaaʼid. 2 Wa naas katiiriin jo lammo foogah wa l-beet anmala lahaddi khachum al-baab wa ma faddal bakaan le naadum yagood foogah. Wa Isa gaaʼid yikallim leehum be l-bichaara. 3 Wa arbaʼa rujaal jo leyah chaayliin naadum mukarsah. 4 Wa ma gidro yigarrubu le Isa be sabab al-naas al-katiiriin al-saddo leehum al-derib. Wa achaan da, rikbo fi raas al-beet wa gaddooh wa sawwo fatiig foog le l-bakaan al-Isa gaaʼid foogah. Wa khalaas dallo al-mukarsah be furaachah fi lubb al-beet. 5 Wa Isa chaaf iimaanhum wa hajja le l-raajil al-mukarsah wa gaal : «Ya wileedi, zunuubak ankhafaro».
6 Wa fi ulama waahidiin fi lubb al-beet. Fakkaro fi guluubhum wa gaalo : 7 «Kikkeef yihajji kalaam ma adiil misil da ? Da kalaam kufur. Al-insaan ma yagdar yakhfir zunuub al-insaan, illa Allah». 8 Wa tawwaali Isa irif fikirhum al-fi guluubhum. Wa saʼalaahum wa gaal : «Maala tifakkuru fi guluubku misil da ? 9 Weenu al-hayyin nuguulah le l-maʼduur ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro› walla nuguul : ‹Gumm chiil furaachak wa ruukh› ? 10 Wa laakin nidoor intu taʼarfu kadar ana, Ibn al-Insaan, indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum». Wa gaal le l-mukarsah : 11 «Nuguul leek gumm chiil birchak wa amchi beetak».
12 Wa tawwaali al-raajil al-mukarsah gamma foog wa chaal birchah wa marag giddaamhum. Wa kulla l-naas alʼajjabo wa gammo yachkuru Allah. Wa gaalo : «Abadan ma chifna cheyy misil da».
Al-Masiih naada Laawi
13 Wa Isa marag battaan wa macha fi khachum al-bahar. Wa naas katiiriin jo leyah wa hu allamaahum. 14 Wa fi ruwaakhtah, hu chaaf naadum waahid usmah Laawi wileed Halfa al-gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni». Wa khalaas Laawi gamma foog wa taabaʼah.
15 Wa Isa macha fi beet Laawi wa alʼachcha maʼaayah. Wa fi naas hana daraayib katiiriin wa muznibiin aakhariin gaaʼidiin yaakulu maʼa Isa wa talaamiizah, achaan naas katiiriin minhum gaaʼidiin yitaabuʼuuh. 16 Wa ulama waahidiin min al-Fariiziyiin chaafo Isa yaakul maʼa l-muznibiin wa naas al-daraayib. Wa saʼalo talaamiizah wa gaalo : «Maala yaakul maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?»
17 Wa Isa simiʼ kalaamhum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh min al-siyaam
18 Wa fi wakit talaamiiz Yahya wa l-Fariiziyiin saaymiin, naas waahidiin macho le Isa saʼalooh wa gaalo : «Talaamiiz Yahya wa talaamiiz al-Fariiziyiin yusuumu. Wa maala talaamiizak inta ma yusuumu ?» 19 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, humman yusuumu walla ? La ! Akiid humman ma yusuumu kan al-ariis lissaaʼ gaaʼid maʼaahum. 20 Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.
21 «Ma fi naadum al-yargaʼ khalag gadiim be gitʼe jadiide. Kan naadum yisawwi misil da, al-rugʼa al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. 22 Wa ma fi naadum yusubb khamar jadiid fi girbe gadiime. Wa kan yisawwi misil da, al-khamar al-jadiid yuchugg al-girbe wa l-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin al-khamar al-jadiid yusubbuuh illa fi girbe jadiide».
Suʼaal fi churuut yoom al-sabt
23 Wa yoom waahid, Isa raayikh fi ust al-ziraaʼa maʼa talaamiizah. Wa da yoom al-sabt wa talaamiizah gammo yagtaʼo min ganaadiil al-gameh. 24 Wa l-Fariiziyiin chaafoohum wa saʼalo Isa wa gaalo leyah : «Maala humman gaaʼidiin yisawwu al-khidme al-ma halaala fi yoom al-sabt ?»
25 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma gareetu fi l-Kitaab al-cheyy al-Dawuud sawwaah wakit hu wa jamaaʼtah jiiʼaaniin wa hawjaaniin walla ? 26 Wa fi wakit Abiyaatar kabiir rujaal al-diin, Dawuud dakhal fi beet Allah. Wa akal al-khubza al-gaddamooha al-naas le Allah. Wa da ma halaal le ayyi naadum illa le rujaal al-diin. Wa Dawuud anta minha le jamaaʼtah wa humman kula akalo».
27 Wa Isa gaal leehum : «Allah khalag yoom al-sabt le l-insaan. Wa ma khalag al-insaan le yoom al-sabt. 28 Wa Ibn al-Insaan hu Rabb yoom al-sabt wa ana bas hu».
Yesu laɓ dǝɓ syem kokurri
(Mt 9:1-8Lu 5:17-26)1 Ka zah'nan joŋ fahfal ah nje ɓe, Yesu pii soo ge Kapernaum, laara a no yaŋ. 2 Za pǝlli taira ɓo gŋ ŋhaa dǝɓ ka lwaa cok kan ɓal zahfah ya. Yesu cuu ɓǝ nyi ra gŋ. 3 Za ki gera wo Yesu ne dǝɓ syem mai mo kokur ɓo, amma za nai ye ɓaŋra ko ɓo. Lwaara fahlii ga wol ah ya, mor za gŋ pǝpãare. 4 Mor maiko so mgbaira tǝtǝl yaŋ ɓyaŋ ne cok mai Yesu mo no gŋ. Mo mgbaira vǝr o, so ɗǝrra dǝɓ syem ne faswul ah daŋ ge pel ahe. 5 Yesu kwo iŋ ɓǝǝra, so faa nyi dǝɓ syemme: Bai ɓe, faɓe' ɓo daŋ rwah ge lal ɓe. 6 Ka za cuu ɓǝ lai kaara ɓo no gŋ, foora pǝ zahzyil ɓǝǝra: 7 Dǝɓ ma faa ɓǝ naiko ɗǝne? Tǝ tǝǝ Masǝŋ. Azu ye gak rwah faɓe' ga lal ne? Sai Masǝŋ vaŋno to. 8 Ne pel sǝ Yesu tǝ ɓǝ makẽne mo tǝ foora pǝ zahzyil ɓǝǝ daŋ, faa nyi ra: We foo ɓǝ nai pǝ zahzyil ɓii mor fẽene? 9 A fẽe pǝgaɓ kal ki ne? Mai me faa faɓe' ɓo rwah ge lal ɓe ye ne? Wala mai me faa mo ur mo syee ye ne? 10 Amma me 'yah ka we tǝ njaŋ: We Dǝfuu no ne swah tǝ sǝr ka rwah faɓe' dǝɓɓi. So Yesu faa nyi syemme: 11 Me faa nyi mo, mo ur o, mo ɓaŋ faswul ɓo mo ge yaŋ ɓo ne ko. 12 Ur ne pel sǝ, ɓaŋ faswul ah pǝ̃ǝ ge lal ne nǝn za daŋ. So mo kwora nai kaara gǝriŋ, yiira Masǝŋ faa: Fan ma morãiko na kwo taa ya.
Yesu ɗii Lewi
(Mt 9:9-13Lu 5:27-32)13 Yesu so kal ge zahbii Galile faɗa. Za daŋ taira ge wol ah gŋ, so cuu ɓǝ nyi ra. 14 Ne cok Yesu mo tǝ syee ganne, kwo Lewi we Alfeus kaa ɓo yaŋ sǝǝ fanne. Yesu faa nyi ko: Mo ge syee mor ɓe. Lewi ur ge syee mor ahe.
15 So Yesu kaa ɓo yaŋ Lewi tǝ ren farelle, za sǝǝ fan tǝkine za faɓe' pǝlli kaara ɓo gŋ tǝ renra farel ne Yesu tǝkine za syee mor ahe, mor za gŋ pǝpãare a syeera mor ahe. 16 Za cuu ɓǝ lai tǝkine Farisien mo kwora Yesu tǝ ren farel ne za sǝǝ fan tǝkine za maɓea, faara nyi za syee mor ahe: Mor fẽe Yesu re fan ne za sǝǝ fan tǝkine za maɓea ne? 17 Yesu laa ɓǝ ah so faa nyi ra: Za ma ne suu tǝhǝraŋ ye ka 'yahra syiŋr a, amma za ma ne syem yee 'yahni. Mor me ge ɓo ka tǝ ɗii za matǝ njaŋ ya, amma me ge ka ɗii za faɓe' ka mo toora bii.
Fii tǝ ɓǝ syẽe fanne
(Mt 9:14-17Lu 5:33-39)18 Za syee mor Yohana ne za syee mor Farisien daŋ a syẽera fanne. Za ki ge fiira Yesu: Mor fẽe za syee mor Yohana ne za syee mor Farisien daŋ a syẽera fanne, amma za syee mor ɓo ka syẽera ya ne? 19 Yesu faa nyi ra: Za mai mo ɗiira ra ge cok ɓaŋ win fuu a gak syẽera fan ne cok pa ɓaŋ win mo no tǝgǝǝ ɓǝǝ ne? Pa ɓaŋ win mo no tǝgǝǝ ɓǝǝ ɓe, ka syẽera fan a. 20 Zah'nan ah no ginni, dǝɓ ma ɓaŋ win ga pǝ̃ǝ gin kǝsyil ɓǝǝra, a ga syẽera fan ne cok ahe.
21 Dǝɓ ka ɓaŋ zyim fuu dahɓ mbǝro matãa ne ya. Mo joŋ nai ɓe, zyim fuu a ŋgǝ̃ǝ matãa, zah ŋgǝ̃ǝ ah so ŋgǝ̃ǝ ga pelle. 22 So dǝɓ ka rǝk bii lee kpuu vin mafuu pǝ dah bii matãa ya. Mor mo rǝk gŋ ɓe, dah bii ah a ŋgǝ̃ǝre, bii lee kpuu vin ah zuu ga lalle, so dah ah a ɓeɓɓe. Amma a rǝkra bii lee kpuu vin mafuu pǝ dah mafuu ta.
Za syee mor Yesu hahra sor ne com 'yakke
(Mt 12:1-8Lu 6:1-5)23 Comki Yesu ne za syee mor ah mo tǝ pǝ̃ǝra kǝsyil 'wah ne com 'yakke, za syee mor ah tǝŋ hahra sor vaŋno vaŋno kah fahlii. 24 Farisien faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, za syee mor ɓo a joŋra fan mai ɓǝ lai man mo nyi fahlii joŋ ah ne com 'yak ya. 25 Yesu faa nyi ra: We kee ɓǝ fan mai David ne zan ah mo joŋra ne cok koŋ mo i ra ya ne? 26 Dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ ne zah'nan Abiatar mo tǝ joŋ yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii, ɓaŋ farel ma nyi mor Masǝŋ re, so nyi zan ah re ta. Farel ah za ki ka ne fahlii ka ren a, sai za joŋzahsyiŋ to. 27 So faa nyi ra: Com 'yak joŋ mor dǝfuu, dǝfuu joŋ mor com 'yak ya. 28 Mor maiko We Dǝfuu Dǝɓlii com 'yak ye ta.
