1 Wa Isa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu mamlakat Allah wakit taji be gudra.»
Al-Masiih fi nuur al-majd
2 Wa baʼad sitte yoom, Isa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. Wa Isa alkhayyar giddaamhum. 3 Wa khalagah bada yiraari wa bigi abyad karr marra waahid. Wa abadan ma fi naadum fi l-dunya al-yagdar yisawwi khalag abyad misil da. 4 Wa l-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaaʼidiin yihajju maʼa Isa.
5 Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaaʼidiin hini. Khalli nabnu lagaadiib talaata. Waahide leek inta wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.» 6 Wa Butrus hajja misil da achaan hu alʼajjab wa ma irif yuguul chunu. Wa kulluhum khaafo marra waahid. 7 Wa sahaabaay waahide jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni al-nihibbah. Asmaʼo kalaamah.»
8 Wa tawwaali anlafato wa ma chaafo ayyi naadum, illa Isa wiheedah bas maʼaahum. 9 Wa wakit gaaʼidiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum achaan ma yiʼooru ayyi naadum be l-cheyy al-chaafooh gubbaal Ibn al-Insaan ma yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa humman simʼo kalaamah. Wa assaaʼalo ambeenaathum chunu maʼana al-kalaam al-gaalah fi l-buʼaas min ust al-maytiin.
11 Wa saʼalo Isa wa gaalo : «Maala al-ulama gaaʼidiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?» 12 Wa hu radda leehum wa gaal : «Sahiih, Iliyaas yaji gubbaali achaan yiʼaddil kulla cheyy. Laakin ma misil fi fikirku, achaan maktuub fi l-Kitaab kadar Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas yahguruuh. 13 Wa laakin nuguul leeku Iliyaas ja khalaas wa sawwo foogah misil dawwarooh. Wa da misil al-maktuub fi l-Kitaab.»
Al-wileed al-indah amfitfit
14 Wa lihgo al-talaamiiz al-aakhariin wa chaafo naas katiiriin bilheen maʼaahum wa l-ulama gaaʼidiin yinaakhuchuuhum. 15 Wa wakit al-naas chaafo Isa jaayi, humman ajjabo bilheen wa jaro leyah wa sallamooh. 16 Wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Tinaakhuchu maʼaahum fi chunu ?»
17 Wa naadum waahid min ust al-naas radda leyah wa gaal : «Al-sayyid, ana jibt leek wileedi achaan indah cheetaan al-yisawwiih ambuuku. 18 Wa wakit al-cheetaan yakrub al-wileed, yarmiih fi l-turaab wa rikhwe tamrug min khachmah wa yiʼaddi sunuunah wa yaybas karr min al-amfitfit. Wa ana talabt min talaamiizak achaan yaturdu minnah al-cheetaan wa laakin humman ma gidro.»
19 Wa Isa radda wa gaal : «Ya l-naas al-ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood maʼaaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed.»
20 Wa jaabo leyah al-wileed. Wa l-cheetaan chaaf Isa wa tawwaali al-wileed fatfat wa wagaʼ fi turaab wa chaglab wa rikhwe maragat min khachmah. 21 Wa Isa saʼal abu al-wileed wa gaal : «Min kam yoom hu taʼbaan misil da ?» Wa radda leyah wa gaal : «Min hu sakhayyar. 22 Al-cheetaan yidoor yaktulah wa iddat marraat ramaah fi l-naar wa fi l-almi. Arhamna. Aawinna, kan ma gaasi leek.» 23 Wa Isa gaal : «Inta gult kan ma gaasi leyi. Wa ana nuguul kan naadum indah iimaan, ma fi cheyy gaasi leyah.» 24 Wa tawwaali, abu al-wileed radda leyah be hiss foog wa gaal : «Indi iimaan ! Najjiini min chukuuki !»
25 Wa Isa chaaf kadar al-naas al-laammiin foogah gaaʼidiin yiziidu wa naas ziyaada jaariyiin aleyah wa khalaas kachcha le l-cheetaan wa gaal : «Ya cheetaan ambuuku. Asmaʼ kalaami ! Amrug minnah wa abadan ma tigabbil foogah !»
26 Wa l-cheetaan aat wa l-wileed fatfat fatfitiin chadiid wa l-cheetaan marag minnah khalaas. Wa l-wileed raagid saakit misil naadum mayyit. Wa achaan da naas katiiriin gaalo : «Khalaas, al-wileed maat.» 27 Wa laakin Isa karab iidah wa aawanah wa l-wileed gamma foog.
28 Wa baʼadeen Isa dakhal fi l-beet wa talaamiizah jo leyah wiheedhum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?» 29 Wa radda leehum wa gaal : «Al-cheetaan al-nafar da ma yintarid illa be l-sala.»
Al-Masiih hajja battaan be mootah
30 Wa gammo min al-bakaan da wa chaggo daar al-Jaliil. Wa Isa dawwar al-naas ma yaʼarfu al-bakaan al-hu gaaʼid foogah 31 achaan hu gaaʼid yiʼallim talaamiizah wiheedhum bas. Wa gaaʼid yuguul leehum : «Baʼad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas wa yaktuluuh. Wa talaata yoom baʼad mootah, hu yabʼas.» 32 Laakin humman ma fihmo kalaamah wa ma saʼalooh min al-kalaam da achaan humman khaayfiin.
Al-kubaar wa l-sukhaar
33 Wa jo fi hillit Kafar Naahuum wa dakhalo fi l-beet. Wa fi l-bakaan da, Isa saʼalaahum wa gaal : «Awwal, wakit aniina fi l-derib, intu gaaʼidiin tinaakhuchu fi chunu ?» 34 Wa khijlo wa sakato achaan fi l-derib gaaʼidiin yilkhaalato ambeenaathum fi yaatu minhum al-kabiir. 35 Wa hu gaʼad tihit wa naada al-talaamiiz al-atnaachar. Wa gaal leehum : «Kan naadum yidoor yabga al-awwal, hu waajib yisawwi nafsah al-akhiir wa yabga khaddaam hana kulla l-naas.»
36 Wa Isa jaab leehum wileed sakhayyar wa waggafah fi usuthum wa hadanah. 37 Wa gaal : «Ayyi naadum al-yakhbal wileed sakhayyar misil da be usmi, yakhbalni ana. Wa l-naadum al-khibilaani, ma khibilaani ana wiheedi. Hu khibil Allah al-rassalaani.»
38 Wa Yuuhanna hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, chifna naadum waahid gaaʼid yatrud al-chawaatiin be usmak. Wa dawwarna nadharooh achaan hu ma gaaʼid yitaabiʼak maʼaana.» 39 Wa Isa gaal : «Ma tadharooh achaan ma fi naadum al-yisawwi ajaayib be usmi wa ajala ke yuguul foogi kalaam fasil. 40 Wa l-naadum al-ma yidaawisna hu gaaʼid yisaaʼidna. 41 Wa nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yantiiku kaas hana almi achaan intu naas al-Masiih, ajrah ma yiwaddir abadan.
42 «Wa laakin ayyi naadum al-yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato fi ragabatah murhaaka kabiire wa zagalooh fi l-bahar.
43 «Wa kan iidak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha ! Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be iid waahide bas min tadkhul fi Jahannam be iideenak al-itneen. Wa naar Jahannam abadan ma yumuut. 44 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 45 Wa kan rijlak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha. Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be rijil waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be rijileenak al-itneen. 46 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 47 Wa kan eenak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, sillaha ! Akheer leek tadkhul fi mamlakat Allah be een waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be uyuunak al-itneen. 48 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 49 Ayyi naadum yitahhuruuh be naar misil yitahhuru al-dahiiye be mileh.
50 «Al-mileh adiil. Laakin kan taʼaamah bigi ma fiih, chunu yigabbilah ? Abgo taaʼimiin misil al-mileh wa khalli al-salaam yagood ambeenaatku.»
1 Yesu faa nyi ra faɗa: Me faa goŋga nyi we, za ki kǝsyil za mai mo uura ɓo nyẽe ka ga wukra ya, sai a kwora Goŋ Masǝŋ ge ne swah ɗǝ.
Suu Yesu fer ne nahnǝn za syee mor ahe
(Mt 17:1-13Lu 9:28-36)2 Fahfal ah zah'nan joŋ yea, Yesu zaŋ Petar, Yakuɓ ne Yohana yee ge tǝ waa mawah ne ra haira gŋ syak ɓǝǝra, suu ah fer ne nahnǝn ɓǝǝra. 3 Mbǝro ah sãh worak worak, a pǝfãi kaŋkaŋ, dǝɓ ma gak vãh mbǝro ah pǝfãi wo sǝr na mai kǝka. 4 So za syee mor ah matǝ sai kwora Yesu tǝ faa ɓǝ ne Elias ne Mosus. 5 Petar faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, a pǝsãh ka na yea nyeeko. Ru ga gbah jul sai, vaŋno mor ɓo, vaŋno mor Mosus, vaŋno mor Elias. 6 Faa nai mor tǝ ɓǝ mai ka zye faa ya, mor gal re ra ɓo pǝlli. 7 Swãh bam ge tǝ ɓǝǝ ge rii ra kǝrik. Kyaŋ cii gin pǝzyil swãh ah faa: We ɓe ye nyẽeko, we laa ɓǝ faa ahe. 8 Ne pel sǝ za syee mor Yesu ẽera cok kah ɓǝǝra, amma kwora dǝɓ ki yao, sai Yesu ye syak ah ne ra to.
9 Ne cok mo tǝ ɗǝrra tǝ waa ah gin sǝŋ, Yesu lai ra faa: Fan mai we kwo we faa ɓǝ ah nyi za ki ka, sai ka We Dǝfuu ur gin pǝ wul kǝsyil za wul ɓe. 10 Joŋra ɓǝ ah na mo faa nyi ra, amma so fiira ki faa: A fẽe ye ɓǝ ur pǝ wul sye ne? 11 So fiira Yesu: Mor fẽe za cuu ɓǝ lai faara Elias ge kǝpel ɗao ne? 12 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: 'Manna Elias ga ge kǝpelle, a ga zyeɓ fan daŋ. Amma mor fẽe Ɗerewol faa We Dǝfuu ga laa bone pǝlli, a ga syẽara ko ta ne? 13 Amma me faa nyi we, Elias ge ɓe, za joŋra fan daŋ wol ah tǝgbana mo 'yahra, tǝgbana mai Ɗerewol mo faa ɓo tǝl ahe.
Yesu laɓ we ma ne syem coksyiŋrĩ
(Mt 17:14-21Lu 9:37-43)14 Ne cok mo pii soora ge wo za syee mor ah manyeeki ahe, ge kwora za taira ɓo wo ɓǝǝ pǝlli, so za cuu ɓǝ lai tǝ syera syel ne ra. 15 Ne cok za mo kwora Yesu, kaara gǝriŋ pǝlli, ɗuura ge wol ah so haora zah wol ahe. 16 Yesu fii za syee mor ahe: We syesyel ne ra mor fẽene? 17 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za faa: Pa cuu fanne, me ge wo ɓo ne we ɓe, coksyiŋ tǝl ahe, ka gak faa ɓǝ ya. 18 Ne cok daŋ coksyiŋ a gban ko, a ɓoo ga sǝŋ, tǝ fǝǝ wii zah ahe, a soŋ syelle, a yak gartǝ. Me fii za syee mor ɓo ka mo nĩira coksyiŋ ah ge lalle, amma gakra ya. 19 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Za bai iŋni, me ga kaa ne we ga dai kẽne? We gee me ne ki. 20 So gera wol ah ne ki. Ne cok ah coksyiŋ mo kwo Yesu, so ɓaŋ wel ah 'nam ko, ɓoo ge tǝ sǝr fer gŋ bikla bikla, tǝ fǝǝ wii zah ahe. 21 Yesu fii pah ahe: Syem ah lwaa ko nekẽne? Pam zyii faa: Lwaa ko daga laŋ ah dai. 22 Mor cẽecẽe coksyiŋ ɓaŋ ko ɓoo ga tǝ wii tǝkine pǝ bii daŋ ka mo wǝko gŋ. Amma moo gak no ɓe, mo kwo syak tǝ ɓuuru, mo gbah jol ɓuu sa. 23 Yesu faa nyi ko: Mo fii me, mee gak no ɓe mor fẽene? Fan daŋ a joŋ mor iŋ dǝɓɓi. 24 Ne pel sǝ pah we ɓyaŋ ɓǝ faa: Me nyiŋ ɓe, mo gbah jol ɓe, mor me ka ne iŋ pǝlli ya.
25 Yesu kwo za tai ɓo wo ɓǝǝra, so lai coksyiŋ ne swah faa nyi ko: Amo coksyiŋ ma cak wee bai faa ɓǝ ne laa ɓǝ daŋ, me faa nyi mo, mo pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, mo fǝ̃ǝ dan tǝl ah kao. 26 Coksyiŋ ɓyaŋ ɓǝ, 'nam ko ne swaa ko, so pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, wel ah ge tǝgbana wulli, ŋhaa za pǝlli faara wǝ ɓe. 27 Amma Yesu gbǝ jol wel ah ɓaŋ ko ur uu sǝŋ.
28 Ne cok Yesu mo dan ge ɓǝr yaŋ, za syee mor ah fiira ko 'yaŋ: Ru gak nĩi coksyiŋ ah ya mor fẽene? 29 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Dǝɓ ka gak nĩi coksyiŋ ma morãi ya sai ne juupelle.
Yesu faa ɓǝ wul ah tǝkine ɓǝ ur ah faɗa
(Mt 17:22-23Lu 9:43b-45)30 Urra gin gŋ ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr Galile, Yesu 'yah dǝɓ mo tǝ cok ah ya, 31 mor Yesu mo tǝ cuu ɓǝ nyi za syee mor ah ɓe, a faa nyi ra: A ga soɓra We Dǝfuu ga jol za ka mo ira ko pǝ wulli. Fahfal ah tǝgǝǝ zah'nan sai a ga ur gin pǝ wulli. 32 Amma za syee mor ah ka laara mor ɓǝ faa ah ya, so a ɗuura gal fii ɓǝ ah zah ahe.
Azu ye dǝɓlii ne?
(Mt 18:1-5Lu 9:46-48)33 Ge daira yaŋ Kapernaum. Ne cok Yesu mo ɓǝr yaŋ, fii za syee mor ah faa: We faa ɓǝ fẽe kǝsyil ki tǝ fahlii ne? 34 Amma kaara ɓoɓo, mor faara ɓǝ wo ki tǝ fahlii ka tan azu ye dǝɓlii kǝsyil ɓǝǝ ne? 35 So Yesu kaa ge sǝŋ, ɗii za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa faa nyi ra: Dǝɓ mo 'yah yea dǝɓlii kǝsyil ɓii ɓe, mo ciŋko dǝɓ malaŋne, a joŋ yeɓ zahmor za daŋ. 36 Yesu ɗii welaŋ ge uu kǝsyil ɓǝǝra. So gbǝ ko ge bii faa nyi ra: 37 Dǝɓ mo nyiŋ welaŋ tǝgbana we mai mor tǝɗii ɓe ɓe, ka nyiŋ me ɓo. Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, ka nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me ɓo ta.
Dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka dǝɓ ah ne na
(Lu 9:49-50)38 Yohana faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, ru kwo dǝɓ ki nĩi coksyiŋ pǝ tǝɗii ɓo, aru cak ko, mor dǝɓ ah ka ne na ya. 39 Amma Yesu zyii faa: We cak ko ka, mor dǝɓ ka gak joŋ dǝǝbǝǝri pǝ tǝɗii ɓe ka fahfal ah dǝɓ ah mo so faa ɓǝɓe' tǝ ɓe gwari sǝ ya. 40 Mor dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka a ne na. 41 Mor koo zune mo nyi bii zwan nyi we ne ŋhǝǝ vaŋno mor awe ye za Kristu ɓe, 'manna me faa nyi we, dǝɓ ah a ga lwaa soo ahe.
Ɓǝ kǝǝ za joŋ faɓe'
(Mt 18:6-9Lu 17:1-2)42 Koo zune mo zyak welaŋ vaŋno gin tǝgǝǝ wee mai mo nyiŋra me ɓo joŋ faɓe' ɓe, pǝram baŋ tǝsal nin ga sol dǝɓ ah ka mo ɓoora ge pǝ bii. 43 Jol ɓo mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ɓoo ge lalle. Pǝram mo ge pǝ cok ma lwaa cee ma ga lii ne jol tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne jol gwa ka ɓoo mo ga pǝ cok wii mai wii ah mo ka rum ya ne ɓe, [44 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 45 Ɓal ɓo mo kǝǝ mo ge joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ge lalle. Pǝram ga pǝ cok ma lwaa cee ne ɓal tǝ vaŋno kal mai moo ga pǝ cok wii ne ɓal tǝ gwa ɓe, [46 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 47 Nahnǝn ɓo ye mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo nǝǝ ge lalle. Pǝram mo dan Goŋ Masǝŋ ne nahnǝn tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne nahnǝn gwa ka ɓoo mo ga cok wii Gehenna ne ɓe, 48 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.
49 Mor dǝfuu daŋ a ga lii ne wii. 50 Tǝm a pǝsãhe, amma loŋ ah mo wuu ɓe, we so joŋ yea pǝloŋ ne fẽene? We yea ne tǝm pǝzyil ɓiiri, we kaa jam kǝsyil ki ta.
