Gawaaniin al-nazir
1 Wa Muusa kallam le kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil wa gaal : «Daahu amur Allah al-gaalah. 2 Kan raajil yisawwi nazir le Allah wa yahlif wa yuguul yitimm haliiftah, waajib al-raajil da ma yafchul min al-nazir wa yitabbig sawa sawa al-kalaam al-hu gaalah.
3 «Wa kan bitt sabiiye gaaʼide fi beet abuuha wa tisawwi nazir le Allah wa tahlif wa tuguul titimm haliifitha, 4 kan abuuha simiʼ be nazirha wa haliifitha wa ma gaal cheyy, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 5 Wa laakin kan fi nafs al-yoom wakit abuuha simiʼ bas daharha, khalaas hi ma masʼuula min al-nazir wa la min al-haliife wa Allah yakhfir leeha achaan abuuha daharha.
6 «Wa kan al-bitt di sawwat nazirha wa l-kalaam al-hi halafat beyah wa baʼad da akhadat, 7 kan raajilha simiʼ wa ma gaal cheyy, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 8 Wa laakin kan fi nafs al-yoom wakit raajilha simiʼ bas daharha, khalaas hu yibattil al-nazir wa l-haliife al-sawwathum wa be da, Allah yakhfir leeha.
9 «Wa kan le l-mara al-armala aw al-mutallaga, kan sawwat nazir aw haliife, hi masʼuula minnah.
10 «Wa laakin kan al-mara fi beet raajilha bas hi sawwat nazir wa halafat wa gaalat tisawwi cheyy 11 kan raajilha simiʼ wa ma gaal cheyy wa ma daharha, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 12 Wa laakin kan raajilha yibattil kalaamha fi nafs al-yoom wakit hu simiʼ, khalaas hi ma indaha nazir wa la indaha haliife achaan raajilha battalaahum wa Allah yakhfir leeha.
13 «Wa ayyi nazir aw haliife hana siyaam, raajilha bas yibattilah aw yiʼakkidah. 14 Wa kan raajilha ma gaal cheyy lahaddi ambaakir, khalaas hu sawwaaha masʼuula min al-nazir aw al-haliife achaan hu ma gaal cheyy fi l-yoom al-awwal wakit hu simiʼ. 15 Wa laakin kan hu battal al-nazir aw al-haliife di baʼad yoom min hu simiʼ, khalaas hu yichiil masʼuuliiyit al-khata hana martah.»
16 Wa dool al-gawaaniin al-Allah amar beehum Muusa wa bukhussu al-raajil wa martah aw al-abu wa bittah al-sabiiye wakit hi lissaaʼ gaaʼide maʼaayah fi beetah.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ gbanzah ne haazahe
1 Mosus faa ɓǝ mai nyi zaluu ma morsǝ̃ǝ ban Israel daŋ, 2 faa: Ne cok dǝɓ mo gbǝ zah faa zye ga nyi fan ki nyi Dǝɓlii, wala mo haa zah faa zye ga soɓ fan maki ahe, ka mo syelko ɓǝ faa ah ka, amma sai mo joŋko fan mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka joŋni.
3 Ne cok mǝlaŋ win mo no yaŋ pah ah ba, mo gbǝko zah ka nyi fan ki nyi Dǝɓlii, wala mo faako zye ga soɓ fan maki ahe, 4 sai mo joŋko fan mai mo gbǝko zah ɓo tǝ ɓǝ ahe, wala mo faako ɓo. Ne cok ah pah ah mo laa ɓǝ ahe, mo zyii ɓǝ ah ɓe, ka mǝlaŋ ah mo joŋko na mai mo faako ɓo. 5 Amma pah ah mo laa ɓǝ ahe, mo so cakko tǝ ɓǝ gbanzah ah mo gbǝko ɓo ka joŋ ɓe, ka ɓǝ gbanzah ah ciŋ ɓǝ kol ɓe. Dǝɓlii ga rwah faɓe' mǝlaŋ ah ga lalle, mor pah ah ye cak ko ne joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka joŋni.
6 So mǝlaŋ mai mo tǝ yah ka kan wor mo faako ɓǝ ɓo ka nyi fan ki nyi Dǝɓlii, koo mo fooko ɓǝ ah pǝɗǝk ya laŋ, wala mo faako ɓo zye ga soɓ fan maki ahe, mo so kanko worre, 7 so wor ah mo laako ɓǝ mai mo faako ɓo ka joŋni, mo zyiiko ɓǝ ah ɓe, ka mawin ah mo baako ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo, wala mo faa ɓo. 8 Amma ne cok wor ah mo laa ɓǝ ahe, mo so cak ko ɓe, ka wor ah ye joŋ ɓǝ gbanzah ah wala ɓǝ faa ah ɓo na fan kolle. Dǝɓlii ga rõm faɓe' mawin ahe.
9 So mawin wulli, wala mawin mai mo syel ki ɓo ne wor ahe, mo gbǝko zah ka joŋ fanne, wala mo faako zye ga joŋ fan maino, sai mo joŋko fan ah baa ge cok ahe.
10 Mawin ma kan wor mo yaŋ wor ahe, mo gbǝko zahe, wala mo faa ɓǝ ka joŋ fanne, 11 ne cok wor ah mo laa ɓǝ ahe, mo zyii ɓǝ ah ɓe, ka mawin ah mo baako ɓǝ faa ah mo faa ɓo ge cok ahe. 12 Amma ne cok wor ah mo laa ɓǝ ahe, mo so cak ko, ka wor ah ye joŋ ɓǝ gbanzah ah wala ɓǝ faa ah ɓo na ɓǝ kolle. Dǝɓlii ga rõm faɓe' mawin ahe. 13 Koo nekẽne daŋ madǝwin mo gbǝ zahe, wala mo faa ɓǝ ka joŋ fanne, wor ah no ne fahlii ka swaa ɓǝ ahe, wala ka cak ɓǝ faa ah mo faa ɓo. 14 Amma ne cok wor ah mo laa ɓǝ ahe, mo so faa ɓǝ ki ya ŋhaa dai tǝ'nan ahe, ka zyii ɓǝ gbanzah ah wala ɓǝ faa mai mawin ah mo faa ɓo ka joŋ ɓe, sai mawin ah mo joŋko ɓǝ ah baa ge cok ahe. 15 Amma wor ah mo kaa liilii, mo so ge syel ɓǝ mawin ah fahfal ɓe, ka kiita ɓǝɓe' mai mo tǝ mawin ah a ga tǝtǝl wor ahe.
16 Mai ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo cuu nyi Mosus tǝ ɓǝ dǝwor ne mawin ahe, ne pah mǝlaŋ win ne mǝlaŋ ah mo yaŋ ah ba.
