1 Galib al-malik misil almi al-jaari,
hu tihit muraakhabat Allah
wa Allah yiwaddiih
fi ayyi bakaan al-yidoorah.
2 Ayyi naadum yahsib hu maachi adiil
wa laakin Allah bas yakchif al-fi l-galib.
3 Tabbigiin al-hagg wa l-adaala
akheer le Allah min gaddimiin al-dahaaya.
4 Al-een al-gawiiye
wa l-galib al-mutakabbir
wa charaf al-aasiyiin,
humman dool kulluhum zunuub.
5 Hadaf al-raajil al-nachiit,
akiid yilhaggag
wa laakin gillit al-sabur
tiwaddi le l-fagur.
6 Al-maal al-yaksabooh be kidib
misil dull al-daha al-zawwaal
wa akiid hu charak al-yijiib al-moot.
7 Unuf al-aasiyiin yakhribhum maala ?
Achaan abo ma karramo al-adaala.
8 Al-mujrim derbah aʼwaj
wa l-saafi amalah adiil.
9 Akheer taskun wiheedak fi raas beetak
min tiʼiich maʼa l-mara al-tikhaalifak.
10 Galib al-aasi yihibb al-fasaala
wa rafiigah kula ma yalga minnah mahanna.
11 Ikhaab al-chammaati yiʼallim al-jaahil.
Kan tikallim le l-hakiim, yiziidah ilim.
12 Allah aadil. Hu yiraakhib beet al-aasi
wa yarmiih fi masiibe.
13 Al-ma yukhutt adaanah
le korooraak al-fagraan,
hu kula yoom waahid yinaadi
wa ma yalga fazaʼaan.
14 Al-hadiiye be l-achiir,
tiwaggif al-zaʼal
wa l-rachwa fi l-jeeb,
tibarrid al-khadab al-chadiid.
15 Sawwiyiin al-adaala yifarrih al-saalihiin
wa laakin yikhawwif al-zaalimiin.
16 Ayyi naadum al-yatlig tariig al-aagliin
be surʼa yinjamma maʼa l-maytiin.
17 Al-yihibb yiʼiich fi l-halu, daayman fagri
wa l-yihibb al-mariise wa l-laham, ma yabga khani.
18 Al-aasi yatʼab fi badal al-saalih
wa l-khaddaar fi badal al-zeen.
19 Akheer taskun wiheedak fi l-khala
min tiʼiich be khilaaf wa huraaj maʼa l-mara.
20 Fi beet al-hakiim fiyah maal madmuum
wa dihin makhzuun
wa laakin al-matmuus
yichattit al-yalgaah.
21 Al-yifattich al-adaala wa l-kheer
yalga al-haya wa l-adaala wa l-charaf.
22 Al-hakiim yugumm didd madiinat al-furraas
wa yarmi durdurha al-yiʼamminhum.
23 Al-hafad khachmah wa lisaanah
hafad nafsah baʼiid min al-taʼab.
24 Al-mustakbir al-fachchaar usmah chammaati
achaan kulla amalah istikbaar.
25 Muna al-kaslaan yaktulah
achaan iideenah abo al-khidme.
26 Al-kaslaan daayman yatmaʼ
wa laakin al-saalih yanti be juud.
27 Dahiiyat al-aasi Allah harramha.
Wa kan yigaddimha be niiye fasle,
ma tabga haraama ziyaada walla ?
28 Al-yachhad be kidib yiddammar
wa laakin al-yasmaʼ,
daayman indah hagg yikallim.
29 Al-raajil al-aasi yiwassif nafsah
wa laakin al-naadum al-adiil yisabbit derbah.
30 Kulla l-hikma wa l-wasiiye wa l-fihim al-insaani
ma indah khiima giddaam Allah.
31 Tagdar tijahhiz kheelak le yoom al-harib
wa laakin al-nasur jaayi min Allah.
1 Dǝɓlii a byak ɓǝ foo goŋ tǝgbana moo byak bii syee pǝ el ta. A soɓ syee ga kẽne daŋ tǝgbana mo 'yahko. 2 Mo gak foo, fan mai mo tǝ joŋ daŋ a njaŋ, amma mo tǝ, Dǝɓlii ye pa ma lii ɓǝ ɓo. 3 Joŋ fan masãh ah ne matǝ njaŋ ahe, a 'nyah suu Dǝɓlii kal ŋgoŋ fan mai moo joŋ syiŋ wol ah ne ɓe. 4 Fan cwaa suu za faɓe' tǝkine ɓǝɓe' ɓǝǝ kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra.
5 Mo foo ɓǝ ne yella ɓe, mo ga lwaa fan pǝlli. Amma mo joŋ yeɓ ne hǝǝ gbǝrgbǝr ɓe, mo ka ga lwaa fan pǝlli ya. 6 Joŋ mai mo lwaa ne fahlii tǝ vǝrvǝr a ga vǝr gwari, a ga ciŋ wul ɓo ta. 7 Ɓǝɓe' za faɓe' a jin ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor ka zyiira joŋ fan matǝ njaŋ ah ya. 8 Za ma joŋra faɓe' a syeera fahlii ma rǝrãa ahe, amma za ma bai ɓǝɓe' a joŋra fan matǝ njaŋ ahe. 9 Pǝram ga kaa pǝ sululu, kal ma kaa ɓǝr yaŋ tǝ vaŋno ne mawin ma 'yah bal lii ɓe.
10 Za faɓe' a yeara ma ne koŋ ka joŋ ɓǝɓe' cẽecẽe, ka kwanra syak tǝ zan a. 11 Ne cok mo ŋgoŋra kiita tǝ yii suu ɓe, dǝɓ ma bai tǝtǝl a fee fan gŋ. Dǝɓ ma tǝtǝl laŋ a ga nyiŋ ɓǝ fan mai mo cuura ɓo nyi ko. 12 Dǝɓ matǝ njaŋ mo kwo gaɓ mo ge tǝ za faɓe' ɓe, ɓǝ ah a cuu fan nyi ko.
13 Mo ka tǝ zyii laa yee pa syak mo tǝ fii mo ne ya ɓe, Dǝɓlii ka ga laa yee ɓo ya ta. 14 Dǝɓ ki mo tǝ joŋ kpãh ne mo ɓe, mo ɓaŋ fan nyi pǝ muŋ 'yaŋ ɓe, fan nyi ah ga wuu kpãh ahe. 15 Ne cok kiita mo tǝ ŋgoŋ pǝsãh ɓe, za matǝ njaŋ ah a ga laara pǝ'nyahre, amma za faɓe' a ɗuura ma ɓǝǝ gal ɓǝ ahe.
16 Dǝɓ mai mo soɓ fahlii fatan ɓoo ɓe, in zah ah a ga wuu. 17 Dǝɓ mai moo kyeɓ fan ma 'nyah suu ah to to, moo 'yah yim tǝkine nãa 'nyahre, a ga ciŋ pa syakke. 18 Za faɓe' a ɓaŋra gaɓ mai moo kyeɓra ka mo ge tǝ za matǝ njaŋ pii soo gin tǝ suu ɓǝǝ ne ko. 19 Pǝram ga kaa kǝsyicok lal kal ma kaa ne mawin ma 'yah bal lii tǝkine kyãh ɓǝ nyee ɓe. 20 Za matǝ njaŋ a kaara ne fan ɓǝǝ jam, amma za faɓe' mo lwaara fan ɓe, a ɓeɓra vǝr belbel sǝ.
21 Mo kwo syak tǝkine joŋ ɓǝ sãh wo zana, mo ga nǝn wo sǝrri, za ki ga yiira mo, a ga joŋra mo pǝsãhe. 22 Dǝɓ ma ne tǝtǝl a gak re yaŋ mai sooje maswah ah mo gŋ, a ga dah ɓaale mai zan ah mo lǝŋra a ga ǝ̃ǝ ra ga sǝŋ tǝɗe'. 23 Mo 'yah ka gaɓ mo lwaa mo ya ɓe, mo byak ɓǝ faa zah ɓo moo faani.
24 Dǝɓ ma syẽa suu ako ye dǝɓ ma yii suu ahe, mor a 'yah suu ah pǝlli. 25 Dǝɓ ma vǝǝkoi mai mo ka zyii joŋ yeɓ ya, ka tǝ in suu ah pǝ wulli. 26 Mo tǝ joŋ fan ɓe daŋ, a foo ɓǝ fan mai zyee lwaa to. Amma dǝɓ matǝ njaŋ mo tǝ ga nyi fan ɓe, a syel jol ne nyi ah wat. 27 Dǝɓlii a syiŋ joŋ syiŋ mai za faɓe' moo joŋra wol ah syiŋ. Kal daŋ ah za mai moo joŋra ne ɓǝ foo maɓe' ahe.
28 Dǝɓ mai moo joŋ syedowal berre za ka ga nyiŋ ɓǝ faa ah ya, amma dǝɓ ma faa goŋga za ga nyiŋ ɓǝ faa ahe. 29 Dǝɓ matǝ njaŋ a gban suu ahe, amma dǝɓ faɓe' a joŋ fan tǝgbana mai mo 'yahko. 30 Koo dǝɓ vaŋno mai moo gak kwo suu ah zye tǝ fan ɓo, zye tǝ ɓǝ ɓo pǝlli ka mo gak syesyel ne Dǝɓlii kǝka. 31 Mo gak baŋ pǝr mor ka ga ruu sal ne ko, amma Dǝɓlii ye pa ma nyi swah nyi mo ka mo nĩi sal ahe.
