Wasiiye le l-malik Lamuwiil
1 Daahu kalaam al-gaalooh le l-malik Lamuwiil
wa di l-wasiiye al-ammah antatha leyah.
2 «Chunu nuguul leek, ya wileedi ?
Chunu nuguul leek, ya wileed musraani ?
Chunu nuguul leek, ya wileed natiijat muʼaahadati ?
3 Ya wileedi, ma tanti gudurtak le l-awiin
wa ma tikhalli al-yiwaddiran al-muluuk yuguudannak.
4 Asmaʼ, ya Lamuwiil.
Al-khamar ma adiil le l-muluuk
wa l-mariise ma adiile le l-salaatiin.
5 Achaan kan chirbo, yanso al-gawaaniin
wa yaglaʼo huguug al-taʼbaaniin.
6 Wa l-mariise di tiwaafig le l-gariib yumuut
wa l-khamar le l-hayaatah murra.
7 Kan yachrabha, yansa fagrah
wa abadan ma yizzakkar taʼabah.
8 Aftah khachmak wa daafiʼ le l-abkam
wa adman huguug hana kulla l-daʼiifiin.
9 Aftah khachmak wa chaariʼ be l-hagg
wa daafiʼ le huguug al-fagraaniin wa l-taʼbaaniin.»
Al-mara al-indaha charaf
10 Al-mara al-indaha charaf,
yaatu yalgaaha ?
Khiimitha ziyaada
min al-dahab al-saafi.
11 Raajilha muʼaaminha marra waahid
wa maʼaaha hi ma yigassir leyah cheyy.
12 Hi ma tisawwi leyah cheyy fasil illa l-kheer
fi kulla muddit hayaatha.
13 Hi tifattich gutun wa suuf khanam
wa be niiye waahide titirruhum.
14 Hi misil safiinit al-tujjaar
daayman hi tijiib akilha min baʼiid.
15 Tugumm be fajur badri
wa tijahhiz akil le naas beetha
wa tigassim al-amal le khaddaamaatha.
16 Hi tifattich zereʼ wa tachriih
wa be gurusha halaalha,
timaggin jineenit inab.
17 Tarbut sulubha
wa tichajjiʼ nafisha fi khidmitha.
18 Hi muʼakkide kadar tarbah fi tijaaritha
wa faanuusha hayy lahaddi ust al-leel.
19 Be kaffeenha titirr al-gutun
wa be asaabiʼha tiliff al-mutraar.
20 Hi tisaaʼid al-taʼbaaniin
wa timidd iidha le l-masaakiin.
21 Hi ma tihimm le naas beetha min al-barid
achaan ayyi waahid laabis khalag takhiin.
22 Hi tisawwi le nafisha khattaayaat samhiin
wa talbas khulgaan hana gutun khaaliyiin.
23 Wa raajilha mukarram fi hillitah
wakit yagood maʼa chuyuukh gabiiltah.
24 Wa hi tikhayyit khulgaan
wa tisaawighum
wa tadfur karraabaat
wa le l-tujjaar, tibiiʼhum.
25 Hi maʼruufa be l-izz wa l-charaf
wa farhaane achaan indaha acham fi l-mustakhbal.
26 Tihajji be hikma
wa tiwassi al-naas be l-kheer.
27 Daayman tiraakhib fi beetha
wa l-kasal abadan ma yakrubha.
28 Wa iyaalha yugummu wa yuguulu :
«Mabruuk aleeki !»
Wa raajilha kula yachkurha
wa yuguul :
29 «Katiir min al-awiin wassafan charafhin
wa laakin kullihin ke, inti futtiihin !»
30 Samaah al-mara yukhuchch
wa jamaalha yuzuul.
Wa laakin al-khaayfe min Allah,
hi bas yachkuruuha.
31 Kaffuuha taʼabha fi chaan khidmitha
wa achkuruuha giddaam naas hillitha.
Ɓǝ ma wuu zahzyil goŋe
1 Goŋ maki ah no a ɗii ne Lemuel, mah ah faa ɓǝ nyi ko naiko: 2 faa: Amo ye we 'yah ɓe, amo ye we mai me lwaa ne juupel ɓe, me ga faa ɓǝ fẽe nyi mo ne? 3 Mo vǝr swah suu ɓo tǝ ŋwǝǝ ka, mo ɓeɓ lak ɓo nyi ŋwǝǝ ka, mor a ɓeɓra goŋ ɓeɓɓe.
4 Lemuel we ɓe, mo syii sok mo laa, ka pǝsãh ka goŋ mo zwǝ yim ya, ka mo 'yahra fazwan maswah ah ka. 5 Mor mo zwǝra ɓe, a yaŋra ɓǝ lai, so ka kanra syee za ma pǝ bone ya. 6 Fazwan maswah ah a mor za mai mo tǝ ga wukra ne za mai mo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 7 Mo soɓ za mai ye mo zwahra, ka mo yaŋra ɓǝ syak suu ɓǝǝ tǝkine bone ɓǝǝ ne ko.
8 Mo faa ɓǝ tǝtǝl za mai mo ka gakra faa ɓǝ tǝ suu ɓǝǝr a. Mo gbah jol za mai ara mo ka ne dǝɓ ma gbah jol ɓǝǝr a. 9 Mo faa ɓǝ tǝ ɓǝǝra, mo yea lakaali matǝ goŋga, mo byak za syak tǝkine mabaidǝɓɓi.
Mawin masãh ahe
10 A pǝgaɓ ka lwaa mawin masãh ahe, mor mawin masãh kal fãi masãh ah ne yǝk ɓe. 11 Wor ah a soɓ suu ah daŋ ga mor jol ahe, so ka cuu syak laŋ ya.
12 Pǝ zah'nan cee ah mo kaa ɓo daŋ, a joŋ fan masãh ah wo wor ahe, ka joŋ ɓǝɓe' wol ah ya. 13 A joŋ yeɓ pǝlli, a kyeɓ syiŋ pǝsǝ̃ǝ tǝkine mbǝro, a danne, a kaŋni. 14 A ɓaŋ farel pǝ cok maɗǝk ah a gin yaŋ ne ko tǝgbana za ma joŋra fillu ne dah tǝ bii moo joŋra. 15 A ur ne zah'nan pim joŋ farel nyi za yaŋ ahe, a cuu fan mai ka za yeɓ ah maŋwǝǝ mo joŋra nyi ra ta. 16 A foo ɓǝ 'wahe, a leeni, a so pea kpuu vin pǝ 'wah ah ne jol ahe.
17 Mawin a joŋ yeɓ pǝlli, a pǝswahe, tǝ yeɓ ma joŋ ne jol ɓo no cam. 18 Tǝ yǝk ɓǝ fan mai daŋ moo joŋko ɓe, a joŋ yeɓ ŋhaa dan suŋ gŋ. 19 A dan mbǝro, so a kaŋ zyim ah ne suu ahe. 20 A gbah jol za masyak tǝkine mabaidǝɓɓi. 21 Koo cok wok mo ge dai ɓe laŋ, ka foo ɓǝ ah ya, mor za yaŋ ah ra no ne mbǝro celle. 22 A cur fan rii tǝ faswul ah ne suu ahe. A ɓoo mbǝro marwãh ahe.
23 Za tǝra wor ah ɓo daŋ, mor a ne tǝɗii kǝsyil zaluu sǝr ah ta. 24 Mawin ah a cur mbǝro tǝkine zyeɓ ganda, a lea fan ne jol zana. 25 A pǝswahe, za yiira ko, ka ɗuu gaɓ zah'nan ma pel a. 26 A faa ɓǝ ne yella, tǝ lai za ɓo pǝsãhe. 27 A joŋ yeɓ cẽecẽe, a foo ɓǝ za yaŋ ahe.
28 Wee ah a laara pǝ'nyah ne ki, wor ah laŋ a sãa ko. 29 A faa nyi ko: Ŋwǝǝ masãh no pǝlli, amma ko mo kal ra ɓo daŋ.
30 Kal masãh a gak kǝǝ dǝɓɓi, sãh suu laŋ a tǝkol ta, amma mawin mai moo ɗuu Dǝɓlii a ga yea pǝyǝkki. 31 Na yii ko mor fan camcam mai mo joŋko, mawin ah a nǝn pǝkoŋ mai ka koo zune daŋ moo yii ko.
