1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya Allah Ilaahi, inta aziim marra waahid !
Inta libist al-majd wa l-azama.
2 Inta libist al-nuur misil khalag
wa falleet al-samaawaat misil sitaar.
3 Hu kawwan khuraf foog min almi al-sama
wa sawwa al-sahaab misil arabatah
wa raakh fi janaahe al-riih.
4 Wa min al-riih, sawwa murassaliinah
wa min al-naar al-tahrig, sawwa khaddaamiinah.
5 Hu sabbat al-ard fi asaasha
wa hi abadan ma tinhazza.
6 Wa kasaaha be l-buhuur misil khalag
wa l-almi lihig lahaddi l-jibaal.
7 Ya Rabb ! Min tahdiidak, al-almi jara
wa min hissak al-misil raʼad, al-almi barjal.
8 Hu talaʼ fi l-jibaal wa nazal fi l-wudyaan
wa macha ale l-bakaan al-inta assastah leyah.
9 Inta khatteet leyah huduud ma yufuuthum
wa battaan ma yigabbil yikhatti al-ard.
10 Min uyuun almi, inta sawweet buhuur
al-jaro ambeenaat al-jibaal.
11 Humman yazgu kulla haywaanaat al-kadaade
wa hamiir al-kadaade kula yarwo.
12 Jambuhum yaskunu tuyuur al-sama
wa fi lubb al-chadar, yikhannu.
13 Min al-sama foog, inta tazgi al-jibaal
wa l-ard tinmali be natiijat khidimtak.
14 Inta tigawwim gechch le l-bahaayim
wa nabaataat al-yahrithum Bani Adam
le yalga maʼaachah min al-ard.
15 Wa dool khamar al-yifarrih galib Bani Adam
wa dihin al-yinawwir wijhah
wa akil al-yantiih gudra.
16 Wa chadar Allah yarwa,
aywa, al-arz al-mumaggan fi Lubnaan.
17 Da l-bakaan al-yaskunu foogah al-tuyuur
wa l-kunji yabni uchchah fi chadar al-sarwi.
18 Wa l-jibaal al-aaliyiin
humman le khazaal al-hajar
wa l-hujaar maljaʼ
le tees al-hajar.
19 Inta sawweet al-gamar le yihaddid al-aʼyaad
wa l-harraay hi taʼarif wakit waguuʼha.
20 Inta kawwant al-dalaam
wa jibt al-leel al-yilharrako foogah
kulla haywaanaat al-khaaba.
21 Al-diidaan yikirru le yalgo fariisithum
wa yifattuchu akilhum minnak inta, ya Rabb !
22 Fi taluuʼ al-harraay, humman yufuutu
wa yamchu yarugdu fi bakaanaathum.
23 Wa l-insaan yamrug wa yamchi amalah
wa yisawwi khidimtah lahaddi l-achiiye.
24 Ya Allah ! Aʼmaalak katiiriin !
Be hikma, inta sawweethum kulluhum
wa l-ard malaane be makhluugiinak.
25 Daahu al-bahar kabiir
wa wasiiʼ min kulli jiihe.
Wa l-haywaanaat yilharrako foogah,
kubaar wa dugaag be katara.
26 Wa fi l-bahar da,
al-sufun yamchu wa yaju
wa Luyaataan al-khuul al-inta khalagtah
yalʼab foogah.
27 Wa kulluhum khaattiin achamhum foogak
le tantiihum maʼaachhum fi waktah.
28 Inta tantiihum
wa humman yilaggutuuh.
Inta taftah iidak
wa humman yachbaʼo be l-kheer.
29 Laakin wakit ma tiwajjih aleehum,
humman yinbahtu.
Wakit tichiil minhum al-ruuh,
yumuutu wa yigabbulu fi l-turaab.
30 Wa wakit tirassil ruuhak,
takhlighum wa tijaddid al-haya fi l-ard.
31 Khalli majd Allah yagood ila l-abad
wa khalli Allah yafrah be aʼmaalah.
32 Hu yanzur al-ard bas
wa hi tarjif.
Hu yalmas al-jibaal
wa humman yidakhkhunu.
33 Ana nikhanni le Allah muddit hayaati
wa namdah Ilaahi tuul umri.
34 Khalli khineeyi da yabga leyah halu
wa ana nafrah be Allah.
35 Wa khalli al-muznibiin yikammulu min al-ard
wa l-aasiyiin yabgo ma fiihum.
Ya nafsi ! Ahmudi Allah !
Al-hamdulillah !
Na joŋ osoko nyi pa joŋ fanne
1 Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii!
Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo pǝyǝkki.
Amo ɓoo yǝk ɓo ɓo tǝgbana mbǝro.
2 Amo ɓoo cokfãi ɓo tǝgbana mbǝro.
Mo ɓyak coksǝŋ ɓo tǝgbana laimaaru.
3 Dǝɓlii, mo zyeɓ cok kal ɓo ɓo sǝŋ tǝ bii,
Mo joŋ swãh bam ɓo na pǝr mor ɓo,
Amo syee pǝzyil zyakke.
4 Amo joŋ zyak ɓo na zapee ɓo,
Mo joŋ sãh bam ɓo na za yeɓ ɓo.
5 Mo joŋ sǝr uu ɓo tǝ kpii ahe, ka laŋ ya.
6 Mo yea rii ɓo ne mabii tǝgbana dǝɓ moo rii fan ne zyimmi,
Ŋhaa rii waa ne lii ah daŋ.
7 Ne cok bii mo laara kyaŋ ɓo ma na ɓyaŋ bamme, so ɗuura kalle.
8 Bii mo ǝŋ o, waa pǝ̃ǝra ge lalle,
So bii taira ge pǝ cok mai mo zyeɓ ɓo mor ɓǝǝra.
9 Mo ɗea zahsyee nyi bii ka mo zǝǝra gŋ ka mo rahra tǝ sǝr daŋ kao.
10 Amo ye joŋ ka lum mo yea,
Ka bii mo ɓal tǝgǝǝ waa maluuri,
11 Ka nǝǝ cok daŋ mo zwahra tǝkine korro cokki.
12 Juu ma zoo sǝŋ swahra tǝ kpuu kah ahe,
A ŋwaara yee ne zwǝǝ tǝ ɓer ah ra.
13 Daga cok kal ɓo sǝŋ mo ye joŋ ka bam mo tǝ ge sǝŋ.
Sǝr daŋ kǝ̃ǝ ɓo ne yeɓ sãh jol ɓo.
14 Amo ciŋ fãa mor faɓalle,
Tǝkine fakpãhpǝǝ mor dǝfuu daŋ.
15 A lwaara farel ne fazwan mor ka laa pǝ'nyahre
Tǝkine nǝm tah wo suu daŋ.
16 Dǝɓlii a sah bii nyi kpuu bah mǝ ah mai mo pea ɓo sǝr
Liban.
17 Juu a syiira kol ɓǝǝ gŋ,
Makãhgoŋ a syiira kol ɓǝǝ tǝl ahe.
18 Magwiiŋgaɓ a swahra pǝ gǝ̃ǝre,
Tǝkpiiwa a swahra tǝgǝǝ waare.
19 Dǝɓlii, amo joŋ fĩi mor ka woŋ cokki,
Com a tan cok dan ahe.
20 Amo ye soɓ cokfuu tǝkine suŋ fooni, ka nǝǝ cok mo kyãhra.
21 Wee ɓol a yera yee mor farel ɓǝǝ jol ɓo.
22 Com mo zoo ɓe, a jin ga swahra pǝ yii ɓǝǝra.
23 Amma ne cok ah dǝfuu a pǝ̃ǝra ga tǝ yeɓ ɓǝǝra,
A joŋra yeɓ ŋhaa dai lilli.
24 Dǝɓlii, fan mai mo joŋ ɓo a pǝlli,
Mo joŋ ra ɓo daŋ ne yella,
Fan sãh ɓo baa sǝr ɓo.
25 Mabii maluu no,
Syiŋ maluu ne manyee no mor ahe,
Dǝɓ ka gak kee ya.
26 Dah tǝ bii maluu a kyãhra gŋ ta.
Mo joŋ syii dah maluu ɓo ka mo joŋra kyẽm gŋ.
27 Nǝǝ marai daŋ a byakra farel ɓǝǝ gin jol ɓo,
Ka mo nyi nyi ra ne cok ahe.
28 Mo nyi nyi ra ɓe, a nyiŋra.
Mo nyi farel nyi ra ɓe, a kǝ̃ǝra.
29 Mo soɓ ra ɓe, a ɗuura galle.
Mo ŋgoŋ tǝ'yak ɓǝǝ ɓe, a wukra,
A jin ciŋra vuu faɗa.
30 Mo fee tǝ'yak tǝ ɓǝǝ ɓe, a so yeara ne cee,
So fan a bem wo sǝrri.
31 Na yii Dǝɓlii ga lii ga lii,
Ka Dǝɓlii mo laa pǝ'nyah ne fan joŋ ah ra.
32 Mo ẽeko sǝr ne nahnǝn ɓe, a laŋ ne lii ah daŋ.
Koo mo juuko waare, suŋwii pǝ̃ǝ gŋ gin lalle.
33 Me ga ɗǝǝ lǝŋ wo Dǝɓlii ne cok me no,
Ne zah'nan cee ɓe daŋ, me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ɓe ne ko.
34 Ka mo laako pǝ'nyah ne lǝŋ me tǝ ɗǝǝni,
Mor ako ye joŋ me tǝ laa pǝ'nyahre.
35 Za faɓe' mo vǝrra gin wo sǝrri,
Ka za maɓea mo yeara kao.
Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii. Mo yii Dǝɓlii!
