1 Ma leena aniina, ya Allah,
ma leena aniina
wa laakin al-majd le usmak
wa da be sabab rahmatak wa amaanak.
2 Maala al-umam yasʼalo
wa yuguulu : «Ween ilaahhum ?»
3 Nuguulu ilaahna fi l-sama
wa hu sawwa kulla cheyy al-yidoorah.
4 Wa laakin asnaamhum min fudda wa dahab
al-sanaʼoohum al-naas be iideehum.
5 Induhum khachum wa ma yihajju
wa induhum uyuun wa ma yichiifu
6 wa induhum udne wa ma yasmaʼo
wa induhum munkhar wa ma yuchummu
7 wa induhum iideen wa ma yalmaso
wa induhum rijileen wa ma yuruukhu
wa lisaanhum ma yantug.
8 Khalli al-sanaʼoohum
wa kulla l-yitwakkalo aleehum
yabgo misilhum !
9 Ya Bani Israaʼiil, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
10 Ya zurriiyit Haaruun, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
11 Ya intu al-khaayfiin min Allah, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
12 Allah yifakkir foogna wa yibaarikna.
Hu yibaarikna aniina Bani Israaʼiil
wa yibaarikna aniina zurriiyit Haaruun.
13 Allah yibaarik al-kubaar wa l-dugaag
al-khaayfiin minnah.
14 Wa Allah yikattir zurriiyitku
wa zurriiyit iyaalku.
15 Algo barakat Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard.
16 Al-samaawaat le Allah
wa l-ard, antaaha le Bani Adam.
17 Al-yahmudu Allah, ma al-maytiin
wa la l-saakniin be hudu fi l-khubuur.
18 Wa laakin aniina nachkuru Allah
min hassaʼ wa daayman.
Al-hamdulillah !
Masǝŋ a vaŋno
1 Mo yiira mo syak ɓo Dǝɓlii,
Mo yiira mo syak ɓo mor 'yah lii ɓo ne gboŋgboŋ ɓo,
Mo yiira ru ka.
2 Za fiira ru Masǝŋ ɓii kẽne mor fẽene?
3 Masǝŋ man a no coksǝŋ,
A joŋ fan mai moo 'yahko.
4 Masǝŋ ma ɓǝǝ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri yo,
Dǝfuu zyeɓ ra ɓo ne jolle.
5 Ara ne zahe, amma ka gak faara ɓǝ ya.
Ara ne nahnǝnni, amma ka kwanra cok ya.
6 Ara ne sokki, amma ka gak laara ɓǝ ya.
Ara ne võo, amma ka gak laara fuŋ fan ne ya.
7 Ara ne jolle, amma ka gak gbanra fan ne ya.
Ara ne ɓalle, amma ka gak syeera ne ya.
Dǝɓ ka gak laa kyaŋ ɓǝǝr a.
8 Ka za mai mo zyeɓra masǝŋ ki ɓo ne za mai mo soɓra suu ɓǝǝ wo ɓǝǝ daŋ mo yeara tǝgbana masǝŋ ki mai mo zyeɓ ra ɓo.
9 Za Israel, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
10 Za joŋzahsyiŋ Masǝŋ, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
11 Awe za mai we tǝ ɗuu Dǝɓlii daŋ,
We soɓ suu ɓii wol ahe,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
12 Dǝɓlii tǝ foo ɓǝ mana,
A ga ẽe na.
A ga ẽe za Israel tǝkine za joŋzahsyiŋ Masǝŋ daŋ.
13 A ga ẽe za mai moo ɗuura ko,
Zaluu tǝkine wee nyee daŋ.
14 Dǝɓlii mo nyi wee nyi we tǝkine morsǝ̃ǝ ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝŋ ne sǝr mo ẽe we.
16 Coksǝŋ mǝ Dǝɓlii ye syak ahe,
Amma nyi sǝr ɓo nyi dǝfuu.
17 Wul ka yii Dǝɓlii ya,
Za mai mo kalra ge ɓo mor sǝr ka yiira ko ya.
18 Amma ana za mai na no ne cee,
Na ga joŋ osoko nyi ko daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii.
Na yii Dǝɓlii!
