1 Ana nihibb Allah achaan hu yasmaʼ hissi
wakit nachhadah.
2 Nasʼalah kulla muddit hayaati
achaan yigarrib leyi wa yasmaʼni.
3 Guyuud al-moot karabooni
wa diig al-khabur lihigni
wa l-diige wa l-hizin wagaʼo foogi.
4 Khalaas, ana naadeet be usum Allah
wa gult : «Ya Rabb, najjiini !»
5 Allah hanuun wa saadikh,
Ilaahna hu rahiim.
6 Allah yahfad al-juhhaal
wa wakit ana daʼiif, hu najjaani.
7 Ya nafsi ! Anjamme
achaan Allah sawwa leeki al-kheer.
8 Aywa, ya Rabb, inta najjeet nafsi min al-moot
wa uyuuni min al-dumuuʼ
wa rijileeni min al-tartaʼaan.
9 Wa be da, namchi adiil giddaam Allah
fi ust al-hayyiin.
10 Ana aamant hatta wakit gult :
«Ana taʼbaan ziyaada.»
11 Wa fi barjalati, ana gult :
«Kulla l-naas kaddaabiin.»
12 Nagdar nurudd le Allah
fi kulla l-zeen al-sawwaah leyi walla ? La !
13 Narfaʼ leyah hadiiyat al-charaab
wa ninaadi be usum Allah.
14 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
15 Moot al-muʼminiin
cheyy aziim giddaam Allah.
16 Ya Allah ! Ana abdak, ana abdak wileed khaadmak.
Inta halleet minni al-janaaziir.
17 Ana nadbah leek dahiiyat chukur
wa ninaadi be usmak, ya Allah.
18 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
19 Aywa, nihaggigah fi fadaayit beet Allah
fi usutki, ya Madiinat al-Khudus !
Al-hamdulillah !
Dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ gin zah wul tǝ yii Masǝŋ
1 Ame tǝ 'yah Dǝɓlii,
Mor a laa juupel ɓe cẽecẽe.
2 Cẽecẽe me ɗii ko ɓe, a laa yee ɓe.
3 Mawul saa mǝmmǝǝ ah gbǝ me ɓo ne ko,
Ame swaa ɓǝ ga pǝ palle,
Zahzyil nǝǝ me ne ɓǝ swaani.
4 So me yeyee ɗii Dǝɓlii:
Me pǝǝ mo Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me.
5 Dǝɓlii a gboŋgboŋ, Dǝɓ sãh yo,
Masǝŋ man a kwan syakke.
6 Dǝɓlii a byak za matǝtǝ̃ǝre.
Ne cok me dan pǝ bone, so ge ǝ̃ǝ me gŋ.
7 Zǝzǝ̃ǝko, zahzyil ɓe mo swǝ sǝŋ o,
Mor Dǝɓlii joŋ ɓǝ sãh wo ɓe ɓe.
8 Dǝɓlii ǝ̃ǝ me zah wulli, yea yee ɓe ɓe,
So byak me ka me cuu swãa ka.
9 So me tǝ syee pel Masǝŋ tǝgǝǝ za ma ne cee wo sǝrri.
10 Koo ne cok me faa swah ɓe vǝr tǝɗe' ɓe laŋ, me so soɓ suu ɓe wol ahe.
11 Koo ne cok me ɗuu gal me faa: Dǝɓ ma nen soɓ suu wol ah kǝka,
Me so soɓ suu ɓe jol Masǝŋ.
12 Me gak nyi fẽe nyi Dǝɓlii mor fan sãh mai mo joŋko ɓo wo ɓe ne?
13 Me ga joŋ syiŋ fazwan wo Dǝɓlii ka joŋ osoko nyi ne ko mor ǝ̃ǝ me ɓo.
14 Me ga nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko kǝsyil zan ahe.
15 Dǝɓ vaŋno kǝsyil zan ah mo wǝ ɓe, ɓǝ ah pǝyǝk wo Dǝɓlii no cam.
16 Dǝɓlii, ame ye dǝɓ yeɓ ɓo,
Ame tǝ joŋ yeɓ ɓo tǝgbana ma ɓe mo joŋni,
Amo ye wǝǝ me ɓo.
17 Me ga joŋ syiŋ ma joŋ osoko wo ɓo,
Me ga juupel wo ɓo.
18-19 Me ga nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi mo kǝsyil za ɓo daŋ, pǝ zahpiicel yaŋ ɓo yaŋ Jerusalem.
Na yii Dǝɓlii!
