Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Wa narfaʼ uyuuni wa nichiif al-jibaal,
min ween yajiini al-fazaʼ ?
2 Al-fazaʼ yajiini min Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard !
3 Ya akhuuyi, Allah yisabbit khatwaat rijlak,
hu haafidak ma yunuum.
4 Aywa, hu ma yunuum wa la yanʼas kula,
hu haafid Bani Israaʼiil.
5 Allah haafidak
wa Allah dullak be iidak al-zeene.
6 Wa yahfadak min harraayit al-nahaar
wa min gamar al-leel.
7 Wa Allah yahfadak min kulla cheyy fasil,
hu yahfad hayaatak.
8 Wa min al-yoom le giddaam,
Allah yahfadak fi marigiinak wa jaytak.
Dǝɓlii ako ye pa byak mana
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem
Ame ẽe cok ga tǝwaare, pa gbah jol ɓe a ga gee kẽe ge ne?
2 Dǝɓlii ye pa gbah jol ɓe,
Ako ye joŋ sǝŋ ne sǝrri.
3 Ka ga soɓ moo lee ga sǝŋ ya,
Mor pa byak ɓo ka nanǝm ya.
4 Pa byak Israel ka waa nǝm wala nanǝm ya.
5 Dǝɓlii ga byak mo,
A no kah ɓo ka byak mo.
6 Ne comme, com ka ga cwah mo ya.
Ne suŋ laŋ, fĩi ka ga joŋ syem nyi mo ya ta.
7 Dǝɓlii ga byak mo wo gaɓ daŋ,
A ga byak mo jam.
8 A ga byak mo ne ga ɓo tǝkine jin ɓo daŋ daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii.
