Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus, mazmuur le Dawuud
1 «Kan Allah ma kaan maʼaana»,
Khalli Bani Israaʼiil yuguuluuh !
2 «Kan Allah ma kaan maʼaana
wakit al-naas gammo diddina,
3 wa wakit zaʼalhum faar,
yaakuluuna bala naar
4 wa l-almi yikhattiina
wa l-challaal yitammisna
5 wa l-mooj al-chadiid yufuut fi raasna.»
6 Al-hamdulillah !
Hu ma dassaana misil lugma fi sunuunhum !
7 Wa misil teeraay, anbalasna
min charak al-gannaasiin.
Al-charak angataʼ
wa aniina anbalasna.
8 Al-fazaʼ yajiina min Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard !
Masǝŋ ye pa ǝ̃ǝ zan ahe
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem.
Za Israel, kǝnah Dǝɓlii mo ka ne na ya ɓe, ɗǝne?
We zyii ɓǝ ah ɗao.
2 Kǝnah Dǝɓlii mo ka ne na ne cok za syiŋ man mo tǝ ruura sal ne na ya ɓe,
3 A ga sǝ̃ǝra na ga ɓǝr ne nahnǝn jol kpãh mai mo ɓaŋra ɓo tǝ mana,
4 Bii ga woo na kal ne ko, a ga raa na,
5 Bii mai mo tǝ ɗuu ne swah a ga raa na.
6 Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii mai mo soɓ za syiŋ man vǝr na ya.
7 Ana ǝ̃ǝ jol ɓǝǝ tǝgbana loo moo ǝ̃ǝ gin zah mǝmmǝǝ pa saa ahe.
Mǝmmǝǝ ɗǝǝre, so na ǝ̃ǝ kalle.
8 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri ako ye pa gbah jol mana.
