Khine chukur hana Dawuud
1 Ya Ilaahi, inta al-malik ! Ana niʼazzimak.
Nibaarik usmak daayman wa ila l-abad.
2 Kulla yoom nibaarikak.
Nahmud usmak daayman wa ila l-abad.
3 Allah aziim wa waajib leyah al-hamd al-katiir
wa azamatah ma indaha hadd.
4 Kulli zurriiye timajjid aʼmaalak le l-zurriiye al-baʼadha
wa tikhabbir be gudurtak.
5 Nizzakkar majdak wa jalaalak wa azamatak
wa akhbaar ajaaybak.
6 Be gudrat aʼmaalak al-yikhawwufu, yihajju
wa be aʼmaalak al-kubaar, nikallim.
7 Yizzakkaro kheerak al-katiir al-saayil
wa be adaaltak, yafraho.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Allah zeen le kulla l-naas
wa rahiim le kulla makhluugiinah.
10 Ya Allah ! Kulla makhluugiinak yachkuruuk
wa kulla saalihiinak yibaarukuuk !
11 Humman yihajju be azamat mamlakatak
wa yikallumu be gudurtak.
12 Wa yiʼarrufu al-naas be gudurtak
wa azamat majdak fi mamlakatak.
13 Wa mamlakatak tagood fi kulla wakit
wa sultitak daayme min zurriiye le zurriiye.
Allah yitimm kulla kalimaatah,
hu amiin fi kulla aʼmaalah.
14 Allah yiʼaawin kulla l-wagaʼo
wa yisaaʼid kulla l-iyo.
15 Uyuunhum kulluhum yichiifu aleek be acham
achaan tantiihum al-maʼaach fi kulla wakit.
16 Inta taftah iidak
wa titimm muna kulla l-hayyiin.
17 Allah saadikh fi kulla duruubah
wa amiin fi kulla aʼmaalah.
18 Allah gariib le kulla l-yinaaduuh,
gariib le kulla l-yinaaduuh be l-hagg.
19 Hu yihaggig niiyit al-khaayfiin minnah
wa yasmaʼ siraakhhum wa yinajjiihum.
20 Allah yahfad kulla l-yihibbuuh
wa yidammir kulla l-aasiyiin.
21 Khalli lisaani yahmud Allah
wa khalli ayyi makhluug yimajjid usmah al-mukhaddas
daayman wa ila l-abad.
Lǝŋ yii Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
Ame ga faa ɓǝ yǝk ɓo nyi zana, Masǝŋ ɓe, goŋ ɓe.
Me ga joŋ osoko nyi mo ga lii ga lii.
2 Zah'nan daŋ me ga joŋ osoko nyi mo,
Me ga yii mo ga lii ga lii.
3 Dǝɓlii pǝyǝkki,
Kii nǝn pǝkoŋ mai ka dǝɓ mo yii ko pǝlli.
Yǝk ah kal tǝ fatan dǝfuu ɓe.
4 Fan mai mo joŋ ɓo, a ga yiira mo tǝ ɓǝ ah kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal daŋ,
A ga faara ɓǝ yeɓ ɓo maluu camcam mo joŋni.
5 Dǝfuu ga faara ɓǝ 'man ɓo tǝkine yǝk ɓo,
Me ga foo ɓǝ yeɓ ɓo matǝ gǝriŋ ah ra mo joŋ ɓo.
6 Dǝfuu ga faara ɓǝ yeɓ ɓo maluu camcam mo joŋ ɓo,
Me ga faa ɓǝ yǝk ɓo.
7 A ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ sãh ɓo mo joŋni,
A ga ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne tǝ ɓǝ gboŋgboŋ ɓo mo joŋ ɓo.
8 Dǝɓlii a yee syak tǝ dǝɓɓi,
A kwan syak ta.
Ka ɓaŋ kpãh gwari ya,
A ne 'yah pǝlli.
9 Dǝɓlii a joŋ ɓǝ sãh wo za daŋ, A kwan syak tǝ fan mai mo joŋko daŋ.
10 Dǝɓlii, fan joŋ ɓo daŋ a ga yiira mo.
Za ɓo ga joŋra osoko nyi mo.
11 A ga faara ɓǝ goŋ ɓo tǝkine ɓǝ yǝk ɓo.
12 So za daŋ a ga tǝra ɓǝ yeɓ ɓo maluu mo joŋni tǝkine ɓǝ yǝk goŋ ɓo.
13 Goŋ ɓo ga lii, amo ye goŋ ga lii ga lii.
Masǝŋ ka soɓ ɓǝ faa ah mo faa ɓo bai joŋ ya,
A joŋ fan daŋ pǝsãhe.
14 A gbah jol za mai mo pǝ bone daŋ,
A woo za mai mo pǝtǝtǝ̃ǝ daŋ ur sǝŋ.
15 Fan ma ne cee daŋ a byakra fan gin jol ahe,
A nyi farel nyi ra daŋ ne cok ahe.
16 A nyi fan nyi ra kǝ̃ǝni,
A in zah koŋ nyi fan daŋ.
17 Dǝɓlii a njaŋ pǝ fan joŋ ah daŋ,
A kwan syak pǝ yeɓ joŋ ah daŋ.
18 A gwari ne za mai moo ɗiira ko ne zahzyil vaŋno.
19 A nyi fan mai za ma ɗuura ko mo ne 'yah ah daŋ nyi ra,
A laa yee ɓǝǝra, a ǝ̃ǝ ra.
20 A byak za mai moo ɗuura ko daŋ,
Amma a ga vǝr za faɓe' tǝɗe'.
21 Cẽecẽe me ga yii Dǝɓlii,
Fan joŋ ah daŋ, we yii tǝɗii ah ga lii ga lii.
