1 Al-hamdulillah !
Ya nafsi,
ahmudi Allah !
2 Ana nahmud Allah fi kulla muddit hayaati,
nikhanni le Ilaahi fi l-faddal min ayyaami.
3 Ma titwakkalo ale l-hukkaam
wa la ale l-naas al-ma yagdaro yinajju
4 al-ruuhhum tamrug wa yigabbulu fi l-turaab
wa fi l-yoom da, fikirhum kula yindafin maʼaahum.
5 Mabruuk le l-yisaaʼidah Ilaah Yaakhuub
le l-yukhutt achamah fi Allah Ilaahah.
6 Hu khaalig al-samaawaat wa l-ard
wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum
wa hu haafid al-hagg ila l-abad.
7 Hu yisawwi al-adaala le l-mazluumiin
wa yanti akil le l-jiiʼaaniin.
Allah yatlig al-masaajiin.
8 Allah yaftah uyuun al-amyaaniin.
Allah yarfaʼ al-muttartiʼiin.
Allah yihibb al-saalihiin.
9 Allah yahmi al-ajaanib
wa yisaaʼid al-armala wa l-atiim
wa laakin yibarjil
khatwaat al-aasiyiin.
10 Allah yahkim ila l-abad.
Ya Sahyuun, hu Ilaahki min zurriiye le zurriiye.
Al-hamdulillah !
Na yii Masǝŋ pa ǝ̃ǝre
1 Na yii Dǝɓlii!
Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii.
2 Pǝ zah'nan cee ɓe me no daŋ me ga yii ko.
Pǝ zah'nan cee ɓe daŋ me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
3 We soɓ suu ɓii uu tǝ zaluu sǝr ka,
Wala wo fan maki ah mai mo ka gak ǝ̃ǝ we ya ka.
4 Ne cok mo wukra ɓe, a gara mor sǝrri.
Daga zah'nan ah sǝ, ɓǝ foo ɓǝǝ mo zyeɓra ɓo ka i zah ɓe ta.
5 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo ne Masǝŋ Yakuɓ ka gbah jol ahe,
Mor soɓ suu ah ɓo wo Dǝɓlii, Masǝŋ ahe,
6 Mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri,
Ne bii tǝkine fan ma no gŋ daŋ.
Cẽecẽe a joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
7 A cam tǝ za mai za moo cuura syak nyi ra,
A nyi farel nyi za mai mo ne koŋne.
Dǝɓlii a wǝǝ za ma pǝ daŋgai myahe.
8 A gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ ka kwan cokki.
A woo za matǝtǝ̃ǝ ur sǝŋ,
A 'yah zan ah matǝ njaŋ.
9 A byak za gwǝǝ mai mo ge haira ɓo sǝr ki,
A gbah jol ŋwǝǝ wul tǝkine wee syelle.
Amma a ɓeɓ ɓǝ foo za faɓe'.
10 Dǝɓlii ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Sion, Masǝŋ ɓo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Na yii Dǝɓlii!
