1 Al-hamdulillah !
Khannu le Allah khine jadiid
wa achkuruuh fi majmuuʼat al-muʼminiin.
2 Khalli Israaʼiil yafraho be khaalighum
aywa, sukkaan Sahyuun yinbastu be malikhum.
3 Khalli yahmudu wa yalʼabo
wa yamdaho majdah be tambal wa jigindiiye.
4 Achaan Allah yarda be chaʼabah
wa yijammil al-masaakiin be l-naja.
5 Khalli al-muʼminiin yinbastu wa yafraho
wa fi furaachhum, yiʼiitu min al-farah !
6 Khalli hamd al-Rabb yukuun fi khuchuumhum
wa l-seef al-tariin jaay wa jaay fi iideehum.
7 Achaan yichiilu al-taar fi l-umam
wa yiʼaakhubu al-chuʼuub.
8 Yarbutu muluukhum be janaaziir
wa kubaaraathum be guyuud hana hadiid.
9 Yitabbugu fooghum al-hukum al-maktuub.
Wa da charaf le kulla l-muʼminiin.
Al-hamdulillah !
Lǝŋ yii Dǝɓlii
1 Na yii Dǝɓlii!
Na ɗǝǝ lǝŋ mafuu ah yii Dǝɓlii ne ko.
Na yii ko kǝsyil zan ah matǝ njaŋ.
2 Za Israel, we laa pǝ'nyah ne Dǝɓ mai mo joŋ we.
Awe za Sion, we laa pǝ'nyah ne Goŋ ɓiiri.
3 We yii tǝɗii ah ne dǝdaa,
We woŋ yuŋ ne tǝnjuŋ yii tǝɗii ah ne ko.
4 Dǝɓlii a laa pǝ'nyah ne zan ahe,
A yii za matǝtǝ̃ǝ a joŋ ra kaa kacella.
5 Za Masǝŋ mo laara pǝ'nyah mor kacella ɓǝǝ mo kaara ɓo,
Mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah tǝgbana moo joŋra fĩi.
6 Mo ɗǝǝra lǝŋ ne kyaŋ pǝ'man yii Masǝŋ ne ko,
Mo nǝǝra kafahe jolle.
7 Ka mo cuura swãa zahban ki ne ka mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓǝǝra,
8 Ka mo ɓaara ŋgǝyam ge nyi za goŋ ɓǝǝ jol ne solle,
Ka mo gaara zaluu ɓǝǝ ne celeelu.
9 Mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo.
Kacella mai za Masǝŋ mo kaa ɓo yo.
Na yii Dǝɓlii! Kokõorĩi, tǝjuŋni, yuŋni, jakle, koŋkeere
