Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Al-malik yafrah be gudurtak
wa be najaatak, yinbasit ziyaada !
2 Inta tammeet leyah muna galbah
wa wakit hu talab minnak kula,
inta ma abeet leyah. Wagfa.
3 Achaan inta garrabt leyah
wa anteetah baraka wa kheer
wa khatteet fi raasah taaj hana dahab saafi.
4 Hu dawwar minnak al-haya
wa inta anteetha leyah
wa sawweet ayyaamah tuwaal ila l-abad.
5 Charafah bigi kabiir be sabab najaatak
wa labbastah majd wa azama.
6 Achaan sawweetah baraka ila l-abad
wa fi hadaratak, yafrah farah kabiir.
7 Al-malik yitwakkal ale Allah.
Aywa, be rahmat al-Aali, abadan ma yittartaʼ.
8 Ya Rabb ! Iidak talhag kulla udwaanak
wa iidak al-zeene talhag al-yakrahook.
9 Tisawwiihum yabgo misil naar muhriga
yoom tibayyin wijhak leehum.
Wa be khadabak, ya Allah, tidammirhum
wa l-naar taakulhum.
10 Tuguchch iyaalhum min al-ard
wa zurriiyithum min been al-naas.
11 Wa kan yidooru yisawwu leek cheyy fasil
walla yilʼaamaro diddak kula,
ma yagdaro.
12 Achaan inta tatrudhum
wa be nachaachiibak, tadrubhum.
13 Ya Allah ! Gumm be kulla gudurtak !
Aniina nikhannu khuwwatak be chiʼir !
Osoko mor kaa kacella
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, goŋ tǝ 'nyah suu, mor mo nyi swah ɓo nyi ko.
Tǝ laa pǝ'nyah pǝlli, mor mo joŋ ko kaa kacella ɓo.
3 Amo nyi fan mai zahzyil ah mo tǝ 'yah nyi ko,
Amo zyii fii ah mo tǝ fii mo mor ah daŋ.
4 Amo ẽe ko pǝlli, mo maa njok vãm kaŋnyeeri ge nyi tǝtǝlli.
5 Fii cee zah ɓo, mo nyi nyi ko.
Mo 'nam zah'nan ah wo sǝrri,
So mo nyi cee ma ga lii nyi ko ta.
6 A pǝyǝk pǝlli mor mo ye gbah jol ahe,
Mo nyi ɗii nyi ko,
Mo yii ko pǝyǝkki.
7 Amo ẽe ko ɓo ga lii,
Amo joŋ ko ɓo tǝ laa pǝ'nyah pel ɓo.
8 Goŋ soɓ suu ah ɓo jol Masǝŋ mayǝkki,
Mor Dǝɓlii mai mo ne 'yah pǝlli ga soɓ ko kaa goŋ ga lii ga lii.
9 Goŋ ga gbah za syiŋ ah ra daŋ,
A ga bam za mai mo syiŋra ko ɓo daŋ.
10 Ne cok Dǝɓlii mo ge ɓe,
A ga sye ra ne kpãh ah tǝgbana wii,
Dǝɓlii ga muŋ ra ne kpãh ahe,
Wii ga sye ra nahmnahm.
11 Goŋ ga ik wee ɓǝǝ daŋ pǝ wulli,
A ga vǝr morsǝ̃ǝ ah ra tǝɗe'.
12 Foora ɓǝɓe' ɓo kal ah ka joŋni,
Amma ɓǝ ah gak uu jol ɓǝǝr a.
13 A ga 'nǝǝ ra ne guu,
A ga rǝkra ɗul pel ah kalle.
14 Dǝɓlii, mo ur ne swah ɓo,
Ru ga ɗǝǝ lǝŋ yii swah ɓo ne ko.
