Mazmuur le Dawuud, wakit sawwa nafsah misil muchootin giddaam Abiimalik wa hu taradah wa Dawuud faat
1 Ana nahmud Allah fi kulla wakit
wa daayman khachmi yachkurah.
2 Ana nimajjid Allah
wa l-masaakiin yasmaʼo wa yafraho.
3 Taʼaalu ! Niʼazzumu Allah
wa niʼallu usmah sawa.
4 Ana saʼalt Allah wa hu radda leyi
wa najjaani min kulla khoofi.
5 Al-rafaʼo uyuunhum aleyah raaro
wa l-eeb ma yinchaaf fi wujuuhhum.
6 Wakit al-miskiin yinaadi,
Allah yasmaʼah
wa yinajjiih min kulla taʼabah.
7 Wa malak Allah yahris
hawaale al-yakhaafo minnah
wa hu yikhallishum.
8 Duukhu wa chiifu Allah rahiim.
Mabruuk le l-naadum
al-hu maljaʼah.
9 Akhaafo min Allah,
intu al-hu khassasaaku,
achaan cheyy ma yigassir
le l-yakhaafo minnah.
10 Furuukh al-duud
yaʼarfu gillit al-akil wa l-juuʼ
wa laakin al-yifattuchu Allah,
ma yigassir leehum cheyy min al-kheer.
11 Ya iyaali, taʼaalu wa asmaʼo
wa ana niʼallimku al-khoof min Allah.
12 Inta tidoor al-haya walla ?
Wa tidoor tiʼiich ayyaam saʼiidiin ?
13 Khalaas, ahfad lisaanak min al-kalaam al-fasil
wa khachmak min al-kalaam al-kidib.
14 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer,
fattich al-salaam wa taabiʼah be niiye waahide.
15 Een Allah tiraakhib al-saalihiin
wa hu yasmaʼ siraakhhum.
16 Allah yugumm didd al-fasliin
le yuguchch zikirhum min al-ard.
17 Wakit al-saalihiin yinaadu,
Allah yasmaʼhum
wa hu yinajjiihum min kulla diigithum.
18 Allah gariib le l-naas al-guluubhum mutahayyiriin
wa yinajji al-fikirhum mubarjal.
19 Al-saalih yiwaajih bala katiir
wa min kulli waahid, Allah yinajjiih.
20 Hu yahfad kulla udaamah
wa waahid minhum ma yinkasir.
21 Al-bala yaktul al-aasi
wa l-yakraho al-saalihiin yilʼaakhabo.
22 Wa laakin Allah yafda hayaat abiidah
wa l-yaljaʼo leyah ma yilʼaakhabo.
Osoko mor fan sãh mai Masǝŋ mo joŋni
1 Lǝŋ David, ne cok mo joŋ suu ah pel Abimelek tǝgbana tǝgwĩi yo, so Abimelek mo nĩi ko wol ah kalle.
2 Me ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii cẽecẽe,
Me ka yea zah ne joŋ osoko nyi ko ya.
3 Me ga joŋ osoko nyi ko mor fan mai mo joŋko ɓo,
Ka za ma laara bone mo laara ɓǝ ah ɓe, mo 'nyahra suu.
4 We yii tǝɗii Dǝɓlii ne me,
Na joŋ osoko nyi ko.
5 Ame juupel wo Dǝɓlii,
So Dǝɓlii laa juupel ɓe,
Wǝǝ me jol gal mai me tǝ ɗuu daŋ.
6 Za ma pǝ bone a woora nahnǝn ẽe Dǝɓlii,
So a laara pǝ'nyahre,
Swãa ka ren ra ya.
7 Za matǝ jok a yera yee ɗii ko,
So a laa yee ɓǝǝra,
A ǝ̃ǝ ra gin pǝ cok gaɓ ɓǝǝ daŋ ta.
8 Angelos Dǝblii a byak za mai moo ɗuura ko,
A wǝǝ ra pǝ gaɓ ɓǝǝ daŋ.
9 Mo foo ne suu ɓo ɗao, Dǝɓlii a pǝ'nyah no cam.
A pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo soɓ suu ah ɓo wo Dǝɓlii.
10 Awe za mǝ Dǝɓlii daŋ, we ɗuu ko.
Za mai mo tǝ ɗuura ko daŋ a lwaara fan mai zahzyil ɓǝǝ mo tǝ 'yahe.
11 Koo ɓol laŋ comki ka lwaara farel a, koŋ in ra,
Amma za mai moo ɗuura Dǝɓlii, fan sãh ka pee ra ya.
12 Palyaŋ ɓe wee tǝbanna, we ge,
We laa ɓǝ faa ɓe, me ga cuu ɗul Dǝɓlii nyi we.
13 We 'yah laa pǝ'nyah ne zah'nan cee ɓii no ne?
We 'yah zah'nan cee ɓii mo nǝn wo sǝr tǝkine laa pǝ'nyah no ne?
14 Mo nai ɓe, ka we byak zah ɓii ne faa ɓǝɓe' tǝkine gwah berre.
15 We soɓ fan maɓe' ahe, we joŋ fan masãhe.
We kyeɓ kal tǝ jam.
16 Dǝɓlii a ẽe za matǝ njaŋ,
A laa yee ɓǝǝra.
17 A cak za mai moo joŋra ɓǝɓe', ŋhaa za ɓǝǝ laŋ a yaŋ ra,
Ka ga foora ɓǝ ɓǝǝr ao.
18 Ne cok za matǝ njaŋ mo yera yee ɗii Dǝɓlii ɓe, a laa yee ɓǝǝra,
So a wǝǝ ra jol gaɓ ɓǝǝ daŋ ta.
19 Dǝɓlii a yea gwari ne za mai zahzyil moo nǝǝ ra,
A ǝ̃ǝ za mai byak fan mo ǝ̃ǝ ra pee ɓo.
20 Dǝɓ matǝ njaŋ a laa bone pǝlli,
Amma Dǝɓlii a wǝǝ ko gin pǝzyil ah daŋ ta.
21 So Dǝɓlii a byak woiŋ ah ra daŋ,
Koo vaŋno laŋ ka dah ya.
22 Ɓǝɓe' a ga ik za ma joŋ faɓe' pǝ wulli,
Za mai mo syiŋra za matǝ njaŋ ɓo, Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra.
23 Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ za yeɓ ah ra,
Za mai mo gera ɓo wol ah ka mo byak ra, kiita ka lwaa ra ya.
