Le Dawuud
1 Ma tazʼal didd al-fasliin
wa ma tahsid al-yisawwu al-fasaala.
2 Achaan humman misil al-gechch al-yamrad ajala
wa misil al-ziraaʼa al-taybas.
3 Atwakkal ale Allah wa sawwi al-kheer
wa fi l-balad, taskun be amaan.
4 Wa maʼa Allah, talga kulla cheyy sameh
wa hu yantiik talabaat galbak.
5 Wajjih khatwaatak ale Allah
wa atwakkal aleyah
wa hu yisawwi leek kulla cheyy.
6 Hu yibayyin adaaltak misil al-nuur
wa huguugak misil nuur al-gaayle.
7 Agood saakit giddaam Allah
wa khutt achamak foogah.
Wa ma tazʼal didd al-yanjah fi tariigah
wa la didd al-naadum al-yisawwi muʼaamara.
8 Khalli al-zaʼal wa aaba al-khadab
wa ma takhdab chadiid lahaddi tisawwi al-fasaala.
9 Achaan al-fasliin, yafsuluuhum
wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah yawrusu al-ard.
10 Baʼad chiyya, al-aasi yabga ma fiih.
Kan tifattichah fi bakaanah,
ma talgaah fi ayyi bakaan.
11 Wa laakin al-masaakiin yawrusu al-ard
wa yafraho be salaam katiir.
12 Al-aasi yikhattit didd al-saalih
wa diddah hu, yiʼaddi sunuunah.
13 Wa laakin al-Rabb yadhak leyah
achaan hu yaʼarif kadar yoomah yaji.
14 Al-aasiyiin yarfaʼo al-seef
wa yajbudu al-nubbaal
le yarmu al-mazluum wa l-miskiin,
le yadbaho al-maachiin fi l-derib al-adiil.
15 Wa laakin seefhum yigabbil yatʼanhum fi guluubhum
wa nubbaalhum yilkassar.
16 Al-chiyya hana l-saalih
akheer min al-katara hana l-aasiyiin.
17 Achaan iideen al-aasiyiin yilkassaro
wa laakin Allah yisaaʼid al-saalihiin.
18 Allah yahfad ayyaam al-saalihiin
wa warasathum tagood ila l-abad.
19 Wa fi chaanah hu, ma yalgo eeb fi wakt al-masiibe
wa fi ayyaam al-juuʼ, humman yachbaʼo.
20 Laakin al-fasliin yumuutu
aywa, udwaan Allah yiddammaro misil nuwwaar al-kadaade
wa yufuutu misil al-dukhkhaan al-yabga ma fiih.
21 Al-aasi yiddayyan wa ma yikaffi
wa l-saalih yihinn wa yanti.
22 Aywa, al-yibaarikhum Allah yawrusu al-balad
wa l-naas al-hu yalʼanhum, yafsuluuhum.
23 Wa be Allah, khatwaat al-naadum yabgo saabtiin
wa hu yabga farhaan be derbah.
24 Wa kan attartaʼ kula, ma yagaʼ
achaan Allah kaarib iidah.
25 Ana kunt sabi wa lahaddi chayyabt
wa ma chift saalih al-Allah abaah
wa la zurriiytah chahado akil.
26 Kulla yoom al-aadil yihinn wa yisaaʼid
wa zurriiytah mubaaraka.
27 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer
wa inta taskun al-balad kulla ayyaam hayaatak.
28 Achaan Allah yihibb al-adaala
wa ma yaaba al-aamano beyah.
Hu yahfadhum daayman
wa laakin zurriiyit al-aasiyiin, yafsuluuhum.
29 Al-saalihiin yawrusu al-ard
wa yaskunu foogha ila l-abad.
30 Khachum al-saalih daayman yuguul al-hikma
wa lisaanah yantug be l-hagg.
31 Wa Tawraat Rabbah gaaʼid fi galbah
wa khatwaatah ma yittartaʼo.
32 Al-aasiyiin yiraakhubu al-saalih
wa yifattuchu tariiga al-yaktuluuh beeha.
33 Wa laakin Allah ma yikhalliih fi iideehum
wa ma yarda yihaakumuuh
kan waddooh al-chariiʼa kula.
34 Khutt achamak fi Allah wa ahfad derbak,
hu yiʼazzimak wa yantiik al-balad misil warasa
wa inta tichiif wakit al-aasiyiin yafsuluuhum.
35 Ana chift al-aasi siid al-unuf
zaad misil chadara khadra.
36 Wa laakin hu faat wa bigi ma fiih
wa ana fattachtah wa ma ligiitah.
37 Chiif al-naadum al-tamaam
aywa, chiif al-naadum al-saalih.
Siid al-salaam
indah mustakhbal tawiil.
38 Wa laakin al-aasiyiin yiddammaro sawa
wa mustakhbal siyaad al-fasaala ma fiih.
39 Najaat al-saalihiin jaaye min Allah,
hu maljaʼhum fi wakt al-diige.
40 Allah yafzaʼhum wa yinajjiihum,
aywa, yinajjiihum min al-aasiyiin wa yafzaʼhum
achaan al-adiiliin yaljaʼo leyah hu.
Cok mai za faɓe' moo ga gŋ tǝkine mǝ za matǝ njaŋ
1 Lǝŋ David.
Mo soɓ zahzyil sye mo tǝ ɓǝ za faɓe' ka,
Mo cwaa fan joŋ za faɓe' ka.
2 Mor a ga yakra tǝgbana fãa pǝ̃ǝ moo yakke.
3 Mo soɓ suu ɓo jol Dǝɓlii,
Mo joŋ fan masãhe.
Nai ɓe, mo ga kaa wo sǝr jam.
4 Mo kyeɓ ɓǝ 'nyah ɓo gin wo Dǝɓlii,
A ga nyi fan mai zahzyil ɓo mo tǝ 'yah nyi mo.
5 Mo nyi suu ɓo nyi Dǝɓlii,
Mo soɓ suu ɓo wol ahe,
A ga gbah jol ɓo.
6 A ga joŋ fan sãh ɓo sǝǝ tǝgbana cokfãi,
A ga joŋ njaŋ ɓo sǝǝ tǝgbana comme.
7 Mo kaa pel Dǝɓlii 'wa,
Mo rõm byak ko ka mo joŋko yeɓɓe.
Mo ɓeɓ zahzyil ɓo ne ɓǝ za mai mo lwaara fan ɓo mor jol ka,
Mo foo ɓǝ mai ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ moo joŋ ga cok ah tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yah ka.
8 Mo ɓaŋ kpãh ka,
Mo soɓ zahzyil mo ɓeɓ mo ka,
Mo swaa ɓǝ ka,
Ɓǝ ah ka gak joŋ fan sãh wo ɓo ya.
9 Za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra,
Amma za faɓe' a ga muŋra.
10 Zah vaŋno ɓe, za faɓe' a ga vǝrra.
Mo ga kyeɓ ra, amma mo ka lwaa ra ya.
11 Amma za ma wonra suu a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra.
A ga laara pǝ'nyah pǝlli.
12 Dǝɓ faɓe' a foo ɓǝɓe' tǝ dǝɓ sãhe,
A rĩi ko ne nahnǝnni.
13 Dǝɓlii a syak pa faɓe' syakke,
Mor tǝ ɓe, zah'nan ah ga vǝr gwari.
14 Za faɓe' nǝǝra kafahe,
Woora saŋne, mor ka ik za syak tǝkine mabaidǝɓɓi,
Ka ik za masãh ah ga lal ne ko.
15 Amma kafahe ɓǝǝ ga jin cur ra,
Saŋ ɓǝǝ ga hah ga lalle.
16 Fan dǝɓ matǝ njaŋ mo biŋ laŋ, kal mǝ dǝɓ faɓe' mo ne pǝlli ɓe.
17 Mor Dǝɓlii ga tǝr swah dǝɓ faɓe' ga lalle,
Amma a ga byak za masãhe.
18 Dǝɓlii ga byak za mai moo ɗuura ko,
A ga rera sǝr ga lii ga lii.
19 Koo ne cok maɓe' ah laŋ, ka ga laara bone ya.
Koo ne zah'nan koŋ laŋ, a ga lwaara farelle.
20 Amma za faɓe' a ga wukra,
Za ma syiŋ Dǝɓlii a ga yakra tǝgbana fãa,
A ga rwahra tǝgbana suŋwii.
21 Dǝɓ faɓe' a ɓaŋ valle, ka so jin soo ya,
Dǝɓ sãh a nyi fan ne zahzyilli.
22 Za mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra,
Amma za mai Dǝɓlii mo soɓ ra ɓo ne tǝkẽawãkke, a ga muŋra.
23 Dǝɓlii a byak dǝɓ mai moo ɗuu ko,
A laa pǝ'nyah ne fahlii mai dǝɓ ah moo syee gŋ.
24 Koo dǝɓ ah mo lee ge sǝŋ laŋ, ka kaa gŋ ya,
Mor Dǝɓlii ga gbah jol ah ɓaŋ ko ur sǝŋ.
25 Zǝzǝ̃ǝ me tam ɓe, me ka pǝlaŋ yao.
Amma me kwo Dǝɓlii soɓ dǝɓ masãh ah tǝkine wee ah syea farel taa ya.
26 Cẽecẽe dǝɓ ah a nyi fan nyi za ne zahzyil vaŋno,
Eẽ Masǝŋ yea tǝ wee ahe.
27 Mo soɓ faɓe', mo joŋ fan masãhe,
Mo ga kaa wo sǝr ga lii ga lii.
28 Mor Dǝɓlii a 'yah ɓǝ matǝ njaŋ,
Ka soɓ zan ah mai moo syeera mor ah ne goŋga ya,
A byak ra cẽecẽe.
Amma morsǝ̃ǝ za faɓe' a ga muŋra.
29 Za matǝ njaŋ a ga rera sǝrri,
A ga kaara gŋ ga lii.
30 Fatan a pǝ̃ǝ zah dǝɓ sãh gin lalle,
So tǝrĩi ah a faa ɓǝ matǝ goŋga.
31 A gban ɓǝ lai Masǝŋ ah pǝ zahzyilli,
Ka zyii soɓ ɓoo ya.
32 Dǝɓ faɓe' a ẽe dǝɓ matǝ njaŋ,
A kyeɓ ka in ko pǝ wulli.
33 Amma Dǝɓlii ka soɓ dǝɓ matǝ njaŋ ga jol pa syiŋ ah ya,
Ka soɓ ko ŋgoŋ kiita wul tǝtǝl ah ya.
34 Byak fan ɓo mo uu tǝ Dǝɓlii,
Mo syee mor ɓǝ lai ahe,
A ga nyi swah nyi mo ka mo re sǝrri,
So mo ga ẽe vǝr za faɓe'.
35 Me kwo dǝɓ ɓe' maki ah a pǝswah no cam,
Uu ɓo pel za daŋ tǝgbana kpuu bah Liban.
36 Amma fahfal ah me ge pǝ̃ǝ pǝ cok ahe, me lwaa ko gŋ ya,
Me kyeɓ ko, amma me lwaa ko ya.
37 Mo foo ɓǝ dǝɓ sãhe,
Mo kan nahnǝn ẽe ɓǝ dǝɓ matǝ njaŋ,
Mor dǝɓ ma 'yah jam a ga yea ne morsǝ̃ǝre.
38 Amma za faɓe' a ga muŋra ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ.
39 Dǝɓlii a ǝ̃ǝ za matǝ njaŋ,
A byak ra ne cok bone,
A gbah jol ɓǝǝra,
A wǝǝ ra.
40 A ǝ̃ǝ ra jol za maɓea ahe,
Mor gera ɓo wol ah ka mo byak ra.
