Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Gimriiye al-baʼiide wa ma tinsamiʼ.» Chiʼir le Dawuud, wakit al-Filistiyiin karabooh fi hillit Gaat
1 Ya Rabb, hinn foogi !
Achaan al-naas gaaʼidiin yitaaruduuni
wa kulla yoom yihaarubuuni wa yazulmuuni.
2 Wa daayman udwaani gaaʼidiin yitaaruduuni
wa humman katiiriin al-yihaarubuuni be istikbaar.
3 Wa laakin yoom ana khaayif,
nitwakkal aleek.
4 Ana nachkur al-Rabb,
aywa, nachkurah fi chaan kalaamah
wa ana nitwakkal aleyah wa ma khaayif.
Al-insaan yagdar yisawwi leyi chunu ?
5 Wa kulla yoom yajrahooni be kalaamhum
wa yifakkuru foogi illa be l-fasaala.
6 Yakursu leyi le yaktuluuni
wa yiraakhubu khatwaati
le yichiilu hayaati.
7 Wa baʼad kulla l-fasaala dool, yanjo walla ?
Ya Rabb, anzil khadabak foog al-chaʼab dool !
8 Wa inta hasabt khatwaati wakit ana aayir
wa lammeet dumuuʼi fi girbitak.
Wa da kulla ke
ma maktuub fi kitaabak walla ?
9 Wa khalaas yoom ana ninaadiik,
udwaani yikhalluuni.
Wa ana naʼarfah
kadar al-Rabb, hu maʼaayi.
10 Nachkur al-Rabb fi chaan kalaamah,
aywa, nachkur Allah fi chaan kalaamah.
11 Ana nitwakkal ale l-Rabb wa ma khaayif.
Al-insaan yagdar yisawwi leyi chunu ?
12 Ya Rabb ! Waajib nihaggig nazri
wa nigaddim leek dahaaya chukur.
13 Achaan inta najjeet nafsi min al-moot
wa rijileeni min al-tartaʼaan
achaan nuruukh giddaam al-Rabb
fi l-nuur al-yanti al-haya.
Juupel ma soɓ suu wo Masǝŋ
1 Lǝŋ David, ne cok Filistien mo ge gbǝra ko yaŋ Gat.
2 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mor za syiŋ ɓe tǝ ruura sal ne me,
A foora mor ɓe zah'nan daŋ.
3 Za syiŋ ɓe mai moo ruura sal ne me zah'nan daŋ ara pǝpãare.
4 Dǝɓlii mayǝkki, ne cok me tǝ ɗuu galle, me soɓ suu ɓe wo ɓo.
5 Me soɓ suu ɓe wo Masǝŋ,
Me gbǝ ɓǝ faa ah ɓo.
Me soɓ suu ɓe ɓo wol ahe,
Me ka ɗuu gal a,
Dǝɓ gak joŋ me ɗǝne?
6 Za syiŋ ɓe a kyeɓra ɓǝɓe' tǝ ɓe pǝ fan daŋ mee joŋni,
Cẽecẽe a foora ɓǝ mai moo sye suu nyi me.
7 A lal muŋra, a ẽera fan mai daŋ me tǝ joŋni,
A kyeɓra ka in me pǝ wulli.
8 Masǝŋ, mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝɓe' ɓǝǝra ,
Mo cuu swãa ɓǝǝ ne kpãh ɓo.
9 Dǝɓlii, amo tǝ ɓǝ gaɓ ɓe me gŋ daŋ,
Amo kee mĩi yee ɓe mo tǝ zyer ɓe,
Pãa ah ka pǝ ɗerewol ɓo ya ne?
10 Com mai me ɗii mo ɓe daŋ, za syiŋ ɓe ga piira soo nǝfalle.
Me tǝ belbel Masǝŋ a mor ɓe.
11 Me soɓ suu ɓe ɓo wo Masǝŋ,
Me gbǝ ɓǝ faa Masǝŋ ɓo.
Me ga yii ɓǝ faa Dǝɓlii.
12 Me soɓ suu ɓe ɓo wol ahe,
Me ka ɗuu gal a,
Dǝɓ gak joŋ me ɗǝne?
13 Masǝŋ, me ga nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi mo,
Me ga joŋ syiŋ osoko wo ɓo.
14 Mor mo ǝ̃ǝ me zah wulli,
Za syiŋ ɓe lwaa cuura swãa ɓe ya.
Mor ahe, me tǝ syee pel ɓo pǝ cokfãi mai mo sǝǝ ɓo tǝ za ma ne cee.
