Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir.» Chiʼir le Dawuud, wakit dakhal fi l-karkuur muʼarrid min Chaawuul
1 Hinn foogi, ya Rabb, hinn foogi !
Leek inta, ana naljaʼ.
Aywa, tihit janaaheek ana naljaʼ
lahaddi yufuut al-damaar.
2 Ninaadi al-Rabb al-Aali,
al-Ilaah al-yisawwi leyi al-kheer.
3 Wa min al-sama, yirassil leyi al-naja
wakit al-yidaayigni gaaʼid yitaaridni. Wagfa.
Khalli al-Rabb yirassil leyi
rahmatah wa amaanah.
4 Ana raagid fi ust al-naas
al-misil diidaan al-yaakulu al-insaan.
Sunuunhum misil huraab wa nachaachiib
wa lisaanhum misil seef tariin.
5 Ya Rabb ! Wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Humman kajjo charakhum leyi
wa gariib nagaʼ foogah.
Wa hafaro nugra giddaami
laakin humman zaathum wagaʼo foogha. Wagfa.
7 Ya Rabb ! Galbi saabit
aywa, galbi saabit.
Ana nikhanni leek
wa namdahak, ya Allah !
8 Ya nafsi,
agoodi waaʼiye !
Ya amsibeybe wa l-jigindiiye,
agoodu waaʼiyiin !
Ana niwaʼʼi al-chagaag !
9 Ya Rabb ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
10 Achaan rahmatak kabiire fi l-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
11 Inta aali fi l-sama, ya Rabb,
wa khalli majdak yukuun fi kulla l-ard.
Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok mo ɗuuko muŋ pǝ yii mor ɓǝ Saul.
2 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mor me ɗuu ge ɓo wo ɓo.
Me kyeɓ cok muŋ ge ɓo mor yee ɓo, ŋhaa ka bone mo pǝ̃ǝ kal daŋ ɗǝ.
3 Me yeyee ɗii Masǝŋ mayǝkki,
Masǝŋ mai moo nyi fan mai me ne 'yah ah daŋ nyi me.
4 A ga zyii ɓǝ ah daga coksǝŋ ŋhaa gin zah ɓe,
A ga ǝ̃ǝ me.
A ga cuu swãa za ma ruu sal ne me.
Masǝŋ ga cuu 'yah ah nyi me tǝkine ɓǝ sãh ahe.
5 Ame swǝ ɓo sǝŋ kǝsyil ɓol mai mo tǝ kyeɓra ka ren dǝfuu.
Syel ɓǝǝ tǝgbana zǝǝ ne guu,
Tǝrĩi ɓǝǝ tǝgbana kafahe.
6 Masǝŋ, mo cuu yǝk ɓo pǝ coksǝŋ tǝkine wo sǝr daŋ!
7 Za syiŋ ɓe saara mǝmmǝǝ ɓo pel ɓe ka gban me.
Bone kal tǝtǝl ɓe ɓe.
Ciira lak pel ɓe,
Amma a so jin leera ga gŋ ne suu ɓǝǝra.
8 Masǝŋ, zahzyil ɓe uu ɓo tǝ ɓo,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
9 Mazwãhsuu ɓe, mo kpiŋ o!
Tǝnjuŋ ɓe ne tǝnjuŋ zahrãa ɓe, we kpiŋ o!
Me ga kpiŋ com ka mo zoo ko!
10 Dǝɓlii, me ga joŋ osoko nyi mo kǝsyil za sǝrri,
Me ga yii mo kǝsyil zana.
11 'Yah lii ɓo tǝkine ɓǝ sãh ɓo ge dai ɓo coksǝŋ ne masyiibam daŋ.
12 Masǝŋ, mo cuu yǝk ɓo pǝ coksǝŋ tǝkine wo sǝr daŋ!
