Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur, khine, le yikhannuuh be jigindiiye
1 Ya Rabb ! Hinn foogna wa baarikna
wa wajjih aleena nuur wijhak. Wagfa.
2 Wa be da, kulla l-umam fi l-ard yaʼarfu derbak
wa yaʼarfu kadar al-naja jaaye minnak.
3 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yachkuruuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
4 Ya Rabb ! Khalli al-chuʼuub yikhannu leek be farah
achaan inta gaaʼid tahkim fi l-naas be l-adaala
wa tuguud kulla chuʼuub al-ard. Wagfa.
5 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yimajjuduuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
6 Wa be da, al-ard tanti natiijitha
wa Allah Ilaahna yibaarikna.
7 Aywa, al-Rabb yibaarikna
wa be da, kulla l-aalam yakhaafo minnah.
Lǝŋ ma joŋ osoko
1 Lǝŋni.
2 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓuuru, mo ẽe ru,
Mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓuuru,
3 Mor ka za mo tǝra 'yah ɓo wo sǝrri,
Ka za sǝr daŋ mo tǝra ǝ̃ǝ ɓo.
4 Ka za mo yiira mo Masǝŋ,
Ka za daŋ mo joŋra osoko nyi mo.
5 Ka za sǝr daŋ mo 'nyahra suu ne ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre,
Mor amo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ za sǝr ne cok ahe,
Amo ye tǝ byak za sǝr daŋ.
6 Ka za mo yiira mo Masǝŋ,
Ka za daŋ mo joŋra osoko nyi mo.
7 Sǝr joŋ fakpãhpǝǝ,
Mor Masǝŋ man ye tǝ ẽe na.
8 Masǝŋ ẽe na ɓo.
Za sǝr daŋ mo yiira yǝk ahe.
