Le Suleymaan
1 Ya Rabb ! Anti chariiʼtak le l-malik
wa adaaltak le wileed al-malik.
2 Hu yichaariʼ chaʼabak be l-adaala
wa masaakiinak hasab al-chariiʼa.
3 Wa min al-jibaal, yanzil al-salaam
wa min al-hujaar, tanzil al-adaala le l-chaʼab.
4 Wa l-malik yahkim be l-adaala
fi l-chaʼab al-masaakiin.
Wa yinajji iyaal al-taʼbaaniin
wa yarhak al-zaalimiin.
5 Kan al-harraay wa l-gamar gaaʼidiin,
al-naas yakhaafo min al-malik
min zurriiye le zurriiye.
6 Hu yanzil misil matara fi gechch al-marʼa
wa misil almi al-yuruchch al-ard.
7 Wa fi ayyaam hukmah, al-adaala tiziid
wa kan al-gamar gaaʼid da, al-salaam yiziid.
8 Wa khalli hu yahkim
min al-bahar al-Mayyit lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat lahaddi aakhir al-ard.
9 Wa sukkaan al-sahara yaburku giddaamah
wa udwaanah yisiffu al-turaab.
10 Wa muluuk Tarchiich wa jazaayir al-bahar
yijiibu leyah hadaaya.
Wa muluuk Chaba wa Saba
yikaffu miiri.
11 Wa kulla l-muluuk yasjudu giddaamah
wa kulla l-umam yakhdumu leyah.
12 Achaan hu yinajji al-taʼbaaniin al-yikooruku
wa l-masaakiin al-ma induhum fazaʼ.
13 Hu yihinn fi l-daʼiif wa l-taʼbaan
wa yinajji hayaat al-taʼbaaniin.
14 Wa min al-zulum wa l-unuf, yafdaahum
wa hayaathum di khaaliye leyah.
15 Khalli al-malik yiʼiich
wa yantuuh dahab Saba.
Wa yisallu leyah daayman
wa yibaarukuuh kulla yoom.
16 Wa khalli al-gameh yabga katiir fi l-balad
wa ganaadiilah yinhazzo fi ruuse al-jibaal
misil fi jibaal Lubnaan wakit yinawwuru.
Wa khalli al-mudun yittawwaro
misil gechch al-kadaade.
17 Khalli usmah yagood ila l-abad
wa yuduum misil al-harraay.
Wa beyah hu, khalli al-naas yilbaarako
wa kulla l-umam yinaaduuh mubaarak.
18 Baarak Allah al-Rabb al-hu Ilaah Israaʼiil,
hu wiheedah bas yisawwi ajaayib !
19 Baarak Allah al-usmah majiid ila l-abad
wa khalli kulla l-ard tinmali be majdah.
Aamiin ! Aamiin !
20 Da kumaalit salaat Dawuud wileed Yassa.
Juupel ma mor goŋe
1 Lǝŋ Salomo.
Masǝŋ, mo cuu nyi goŋ ka mo ŋgoŋko kiita ne njaŋ ɓo,
Mo nyi njaŋ ɓo nyi goŋe,
2 Ka mo kaako goŋ tǝ za ɓo ne fahlii,
Ka mo kaa goŋ tǝ za syak ne fahlii matǝ goŋga ahe,
3 Ka sǝr mo kaa jam, ɓǝ foo matǝ goŋga mo yea gŋ,
4 Ka goŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za syak ne fahlii ahe,
Ka mo gbahko jol za ma pǝ bone,
Ka mo cuuko swãa za ma cuura bone nyi ra.
5 Ka ne cok com ne fĩi mo tǝ joŋra yeɓ ɓǝǝ ba, za ɓo mo juura pel wo ɓo ne ko.
6 Ka goŋ mo yea tǝgbana bam mai moo tan gin pǝ'wahe,
Mo yeako tǝgbana bam mai moo njiɓ gin pǝ 'wahe.
7 Ka ne zah'nan goŋ ah njaŋ ah mo fãi ge lal tǝgbana fãi fanne,
Ka ne cok fĩi mo tǝ joŋ yeɓ ah ba, jam mo yea tǝ sǝr ahe.
8 Sǝr goŋ ah a ga kan ne zah mabii taataa,
A ga tǝŋ daga kah el Efrat ŋhaa ka dai zahtǝmgboo sǝrri.
9 Za ma kaara kǝsyicok a ga keara sǝŋ pel ahe.
Za syiŋ ah ga swahra tǝ sǝr pel ahe.
10 Za goŋ sǝr Espania ne goŋ ma pǝ kyo ra daŋ a ga nyira fan nyi.
Za goŋ sǝr Arabia ne Etiopia ga gera nyi ne fan nyini.
11 Za goŋ daŋ a ga keara sǝŋ pel ahe,
Za sǝr daŋ ga joŋra mor ahe.
12 Pa syak mai mo ɗii ko ɓe, a wǝǝ ko ne mabaidǝɓ mai mo ka ne za byak ɓǝǝr a.
13 A kwan syak tǝ pa tǝ jok ne pa syakke.
A gbah jol za mai mo ka ne fan ki ya.
14 A wǝǝ ra jol za mai mo tǝ joŋra ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ne cuu bone nyi ra,
Cee ɓǝǝ wol ah pǝsyemme.
15 Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe!
Ka mo nyira vãm kaŋnyeeri ma sǝr Arabia nyi ko,
Ka mo juura pel mor ah cẽecẽe,
Ka ẽe Masǝŋ mo yea tǝl ah zah'nan daŋ,
16 Ka sor mo yea tǝ sǝr ah pǝlli,
Ka fakpãhpǝǝ mo joŋ kah waa ah ra,
Tǝgbana mai mo joŋ pǝ sǝr Liban.
Ka yaŋ ah maluu mo baa ne dǝfuu kǝrkǝr,
Mo yeara tǝgbana fãa mo yea lalle,
17 Ka mo yaŋra tǝɗii ah ka syaŋsyaŋ,
Ka ne cok com mo tǝ joŋ yeɓ ah ba, tǝɗii ah mo yea wo sǝr ta,
Ka za sǝr daŋ mo yiira ko,
Ka za daŋ mo fiira Masǝŋ ka ẽe ra tǝgbana mo ẽe goŋ ta.
18 Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai ako ye moo gak joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ra syak ah to.
19 Na yii tǝɗii ah ga lii ga lii,
Ka yǝk ah mo yea tǝ sǝr ne lii ah daŋ.
Amen! Amen!
20 David we Isai i zah juupel ah ra naiko.
