Mazmuur le Asaaf
1 Al-Rabb wagaf fi lubb mujtamaʼah
wa hakam been al-ilaahaat wa gaal :
2 «Le mata tahkumu be zulum
wa timayyulu al-chariiʼa fi chaan al-aasiyiin ? Wagfa.
3 «Ahkumu be l-hagg le l-daʼiif wa l-atiim
wa sawwu al-adaala le l-miskiin wa l-fagri.
4 Najju al-daʼiif wa l-miskiin
wa khallusuuhum min iid al-aasiyiin.»
5 Laakin humman wa la yaʼarfu wa la yafhamo
wa yamchu fi l-dalaam
wa kulla asaas al-ard yinhazza.
6 Ana gult : «Intu ilaahaat
wa intu kulluku iyaal al-Aali.
7 Wa laakin intu tumuutu misil Bani Adam
wa tagaʼo misil chuyuukh.»
8 Gumm, ya Rabb ! Ahkim al-ard !
Achaan kulla l-umam warasatak.
Masǝŋ ako ye pa kiita malii
1 Lǝŋ Asaf.
Masǝŋ ako ye Dǝɓlii pǝ tai ma coksǝŋ,
Ako ye tǝ ŋgoŋ kiita kǝsyil za ŋgoŋ kiita daŋ,
Tǝ faa nyi ra:
2 We ga soɓ ŋgoŋ kiita maɓe' nekẽne?
We ga soɓ laa zah za ɓe' nekẽne?
3 We joŋ pǝsãh wo za matǝtǝ̃ǝ tǝkine wee syelle,
We joŋ fan njaŋ wo za syak tǝkine za ma pǝ cok gaɓɓe.
4 We wǝǝ za matǝtǝ̃ǝ tǝkine za ma pǝ bone,
We ǝ̃ǝ ra gin mor jol za maɓeare.
5 Awe za ŋgoŋ kiita, we tǝ fan ki ya,
We ka ne tǝtǝl ya ta,
We hai ɓo pǝ cokfuu,
Sǝr daŋ ɓeɓ ɓo mor kiita ɓea ɓiiri.
6 Ame ye nǝǝ we ka we yea za ŋgoŋ kiita,
Ame ye ɗii we ne wee Masǝŋ mayǝkki.
7 Amma we ga wuk tǝgbana za daŋ,
Tǝgbana wee goŋ manyeeki daŋ moo wukra ta.
8 Masǝŋ, mo ge o, mo ge ŋgoŋ kiita tǝ sǝr o,
Mor za sǝr daŋ ma ɓo yo.
