Al-juzu al-raabiʼ hana l-Zabuur
Salaat Muusa abd Allah
1 Ya Rabb, min zurriiye le zurriiye,
inta bigiit maljaʼna.
2 Wa gabul al-jibaal ma yukuunu,
inta khalagt al-ard wa l-aalam.
Inta bas al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
3 Inta tigabbil al-insaan fi l-ard wa tuguul :
«Ya Bani Adam, gabbulu wa kuunu turaab !»
4 Achaan alif sana leek inta
misil yoom waahid al-faat.
Wa yoom waahid leek inta
misil saaʼa waahide be l-leel.
5 Inta tuguchch hayaat al-insaan
wa hi tabga misil wakit gisayyir hana noom
wa tabga misil gechch al-yabzur.
6 Be fajur, yakbur wa yinawwir
wa be achiiye, yagtaʼooh wa yaybas.
7 Achaan inta kammaltina be khadabak
wa zaʼalak bahatna.
8 Inta khatteet khataana giddaamak.
Aywa, achiirna ankachaf giddaam nuur wijhak.
9 Achaan kulla ayyaamna
yingachcho giddaam khadabak.
Misil nafas waahid bas,
aniina nikammulu siniinna ajala.
10 Muddit hayaatna 70 sana
wa kan indina gudra, namchu lahaddi 80 sana.
Wa aktar siniinna,
niʼiichuuhum fi taʼab wa zulum
achaan hayaatna tufuut ajala
wa aniina nabgo ma fiina.
11 Yaatu yagdar yaʼarif chiddit zaʼalak ?
Wa kan nakhaafo minnak ziyaada, waajib naʼarfu khadabak.
12 Khalaas, allimna nahsubu ayyaamna
wa nalgo hikma fi guluubna.
13 Taʼaal, ya Allah ! Tiʼakhkhir le mata ?
Hinn foogna aniina abiidak.
14 Be fajur, arwiina be rahmatak
wa aniina niʼiitu min al-farha
muddit kulla ayyaamna.
15 Farrihna ale gadur al-ayyaam
al-inta daayagtina fooghum
wa ale adad al-siniin al-chifna fooghum al-fasaala.
16 Khalli amalak yibiin le abiidak
wa azamatak tibiin le iyaalhum.
17 Khalli rida al-Rabb Ilaahna
yukuun maʼaana !
Sabbit khidmit iideenna !
Aywa, sabbit khidmit iideenna.
ƊEREWOL PATƏ NAI AHE
Masǝŋ ga lii, dǝfuu a vǝrri
1 Mosus dǝɓ Masǝŋ juupel naiko:
Dǝɓlii, amo ye cok muŋ nǝn ɓuu daga ɓaaɓe ŋhaa zǝzǝ̃ǝko.
2 Kǝpel ka mo joŋ waa ne sǝr ya ba, amo no,
Mo ga lii,
Mo ka ne tǝtǝŋ ya, in zah ɓo kǝka.
Amo ye Masǝŋ ga lii ga lii.
3 Amo ye joŋ dǝfuu,
So mo faa ka mo jinra ge mor sǝr faɗa.
4 Syii ujenere a pel ɓo tǝgbana zah'nan vaŋno,
A tǝgbana zah'nan ma tǝsoo mo pǝ̃ǝ kalle,
Wala na cok com byak cok ma ne suŋni.
5 Mo ɓaŋ dǝfuu ga cok ki ne tǝgbana bii mai mo tǝ ɗuɗuu,
Ara tǝgbana lom mai dǝɓ moo yaŋni.
6 Ara tǝgbana fãa pǝ̃ǝ moo yea pǝsãh ne zah'nanne,
Dǝɓ mo saŋ ɓe mo dai lil ɓe, a yakke.
7 Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu ɓe, ru ka gak uu pel ah ya.
8 Ɓǝɓe' ɓuu ra no pel ɓo,
Faɓe' mai ru lǝŋ mo ka kwan a, so mo kwanne.
9 Mor ɓǝ kpãh ɓo zah'nan cee ɓuu a vǝr gwari,
Zah'nan cee ɓuu daŋ ru yea ne ɓǝ swaani.
10 Syii ɓuu ma wo sǝr nyẽe a joŋ jemma rǝŋ,
Dǝɓ mo nǝn pǝlli ɓe, a joŋ jemma nama.
Ne daŋ laŋ ru yea pǝ ɓǝ gaɓ tǝkine ɓǝ swaani.
Syii ɓuu a vǝr gwari, ru ka yea yao.
11 Azu tan mor ɓǝ 'man kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo ne?
Azu ye tǝ ɗuu gal kpãh ɓo tǝgbana moo 'yah ne?
12 Mo cuu nǝn zah'nan cee ɓuu nyi ru ka ru tǝ,
Mor ka ru ciŋ za tan fanne.
13 Dǝɓlii, mo ga jin ge nekẽne?
Mo kwo syak tǝ za yeɓ ɓo.
14 Zah'nan daŋ mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuuru ka ru rahtǝrah ne laa pǝ'nyah ne zah'nan cee ɓuu daŋ.
15 Mo joŋ ru laa pǝ'nyah pǝlli tǝgbana ma ne syii marai daŋ ru yea ne ɓǝ swaa ta.
16 Mo cuu yeɓ ɓo nyi ru, za yeɓ ɓo.
Mo cuu yǝk ɓo nyi wee ɓǝr ɓuu ta.
17 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓuuru, mo cuu 'yah ɓo nyi ru,
Mo gbah jol ɓuu pǝ yeɓ jol ɓuu daŋ.
Oho, mo gbah jol ɓuu pǝ yeɓ jol ɓuu daŋ.
