1 Al-yaskun fi maljaʼ al-Aali,
yaskun fi himaayat Allah al-Gaadir.
2 Ana gult le Allah :
«Inta maljaʼi wa bakaani al-gawi.
Inta Ilaahi wa aleek ana nitwakkal.»
3 Achaan hu bas al-yinajjiik
min charak al-gannaasi
wa min al-waba al-yaktul.
4 Wa be janaaheeh, hu yikhattiik
wa inta taljaʼ leyah
misil farruuj tihit janaahe ammah.
Wa amaanah yabga leek daraga
wa bakaan al-indah amin.
5 Inta ma takhaaf min cheyy
wa la min al-ruʼub al-yukuun be l-leel
wa la min al-nuchchaab al-yadrub be nahaar
6 wa la min al-waba al-yaji fi l-dalaam
wa la min al-bala al-yakhrib be gaayle.
7 Wa kan yagaʼo alif naas be nussak
wa achara alif naas be zeenaaytak kula,
abadan cheyy ma yalhagak.
8 Taftah uyuunak wa tichiif
kikkeef Allah yiʼaakhib al-aasiyiin.
9 Ya Allah, inta bas maljaʼi !
Aywa, kan sawweet al-Aali bakaan maljaʼak,
10 khalaas, cheyy fasil ma yaji foogak
wa masiibe ma tagaʼ fi naas beetak.
11 Achaan hu yaamur malaaʼikatah
yahfadook fi kulla duruubak.
12 Humman yichiiluuk fi iideehum
achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.
13 Inta tamchi fi l-duud wa amchideegaat
wa tifajjikh fi l-nimir wa l-daabi.
14 Wa Allah gaal : «Achaan hu munrabit foogi,
ana ninajjiih
wa nukhuttah fi bakaan al-indah amin
achaan hu irif usmi.
15 Kan hu yinaadiini, ana nurudd leyah
wa nukuun maʼaayah fi l-diige
wa nikhallisah wa nicharrifah.
16 Nitawwil ayyaam umrah
wa niwassif leyah najaati.»
Masǝŋ ye pa byak mana
1 Dǝɓ ma kaa mor cee Masǝŋ mayǝkki, kaa ɓo mor cee Masǝŋ ma ne swah daŋ,
2 A gak faa nyi Dǝɓlii: Amo ye cok muŋ nǝn ɓe tǝkine pa byak ɓe.
Amo ye Masǝŋ ɓe, me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo.
3 Ako yee ga ǝ̃ǝ mo gin zah mǝmmǝǝ tǝkine syem gaɓ daŋ.
4 Ako ye ga rii yee ah tǝ ɓo,
Mo ga kaa mor cee ahe.
Ɓǝ faa ah goŋga yo,
A tǝgbana bal ruu salle.
5 Mo ka ga ɗuu gal ɓǝ gaɓ ma gin tǝ ɓo ne suŋ ya,
Ɓǝɓe' ma gin ne com laŋ, mo ka ɗuu gal ah ya ta.
6 Mo ka ga ɗuu gal syem gaɓ ma gin ne suŋ ya,
Koo syem ma zǝǝ za ma gin ne com laŋ, mo ka ɗuu ya ta.
7 Koo za ujenere mo wukra kah ɓo,
Wala za ujenere jemma mo wukra jokǝsãh ɓo,
Ɓǝ ah ka ga juu mo ya.
8 Amma mo ga kwo kiita ma ŋgoŋ tǝ za ɓea ne nahnǝn ɓo.
9-10 Mo ka ga zyaŋ ne ɓǝ gaɓ ya,
Syem ma njoo yaŋ ka ga ge tǝ yaŋ ɓo ya ta,
Mor mo faa nyi Dǝɓlii mayǝkki:
Amo ye cok muŋ nǝn ɓe tǝkine pa byak ɓe.
11 Masǝŋ ga faa nyi angeloi ah ra ka mo byakra mo tǝ fahlii syel ɓo daŋ,
12 A ga ɓaŋra mo tǝ jolle, ka mo i ɓal tǝ tǝsal ka.
13 Mo ga kaa swah tǝ ɓol tǝkine sooyii daŋ,
Ka ga joŋra fan ki wo ɓo ya.
14 Masǝŋ faa: Me ga wǝǝ za mai mo tǝ 'yahra me,
Me ga byak ra,
Mor tǝra me ɓe.
15 Ne cok mo ɗiira me ɓe, me ga zyii zah ɓǝǝra.
Ne cok mo danra pǝ cok gaɓ ɓe, me ga yea ne ra gŋ,
Me ga wǝǝ ra, me ga yii ra.
16 Me ga soɓ ra nǝn wo sǝrri, me ga ǝ̃ǝ ra.
