1 Di hi ruʼya hana Isa al-Masiih al-Allah antaaha leyah achaan yiwassif le abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib. Wa hu rassal malakah achaan yiʼarrif al-ruʼya di le abdah Yuuhanna. 2 Wa Yuuhanna chahad be kulla cheyy al-chaafah al-bukhuss kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hu katabaahum fi l-kitaab da. 3 Wa mabruuk le l-naadum al-yagri be hiss aali kalaam al-tanabbu al-maktuub da. Wa mabruuk le l-naas al-yasmaʼooh wa yitaabuʼuuh. Achaan waktah garrab.
Yuuhanna yisallim al-muʼminiin
4 Wa daahu ana Yuuhanna naktib wa nirassil al-kalaam da le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-fi balad Aasiya. Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Wa l-salaam min al-Arwaah al-sabʼa al-gaaʼidiin giddaam archah 5 wa min Isa al-Masiih al-chaahid al-saadikh wa hu awwal naadum al-baʼas min ust al-maytiin wa hu malik fi kulla muluuk al-ard.
Wa daahu al-gaaʼid yihibbina wa fadaana min zunuubna be dammah al-daffag fi chaanna. 6 Wa hu kawwanaana mamlaka wa sawwaana kullina rujaal diin achaan naʼabudu Allah abuuh. Wa waajib le Isa al-Masiih al-majd wa l-muluk daayman wa ila l-abad. Aamiin.
7 Wa chiifu, hu jaayi raakib fi l-sahaab wa ayyi naadum yichiifah. Aywa, kulla l-naas al-taʼanooh yichiifuuh wa kulla gabaayil al-ard yabku be sababah. Aywa, misil da bas yabga. Aamiin.
8 Wa daahu kalaam Allah Rabbina : «Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Ana Allah al-Gaadir.»
Isa al-Masiih baan le Yuuhanna
9 Wa ana Yuuhanna akhuuku al-gaaʼid nitaabiʼ Isa misilku. Ana kula muchaarik maʼaaku fi l-taʼab wa fi mamlakat Allah wa nahmal al-taʼab be sabur misilku. Wa karabooni achaan ballakht le l-naas kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hassaʼ ana masjuun fi l-jaziira al-usumha Batmus. 10 Wa fi yoom al-Rabb, Ruuh Allah nazal foogi wa simiʼt waraayi hiss hana naadum gaaʼid yikallim. Hissah chadiid misil hiss al-burunji. 11 Wa hu gaal : «Aktib fi kitaab al-cheyy al-tichiifah wa rassilah le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-gaaʼidiin fi hillaal Afasus wa Izmiir wa Barkhaamus wa Siyaatiira wa Saardis wa Filadalfiya wa Laawdikiiya.»
12 Wa ana anlafatt achaan nichiif yaatu al-gaaʼid yikallim leyi wa chift sabʼa faanuus hana dahab. 13 Wa ambeenaat al-sabʼa faanuus dool, chift naadum misil Ibn al-Insaan laabis khalag tawiil wa indah fi sadrah hizaam hana dahab. 14 Wa suuf raasah abyad karr misil laban aw gutun wa uyuunah misil jamur al-mugargir. 15 Wa rijileenah yiraaru misil al-nahaas al-mujammar wa misil al-nahaas al-nadiif marra waahid. Wa hissah chadiid misil al-matara al-tagiile. 16 Wa fi iidah al-zeene, hu chaayil sabʼa nujuum. Wa seef mutarrag min jaay wa jaay maarig min khachmah. Wa wijhah yidawwi chadiid misil harraayit al-duhur.
17 Wa wakit ana chiftah, wagaʼt giddaamah misil naadum mayyit. Wa hu khatta iidah al-zeene foogi wa gaal : «Ma takhaaf. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. 18 Ana al-Hayy. Awwal ana mutt wa hassaʼ ana hiyiit wa abadan ma numuut battaan. Wa indi muftaah hana l-moot wa l-khabur. 19 Wa khalaas, aktib al-cheyy al-tichiifah al-bukhuss al-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. 20 Nifassir leek al-sirr hana l-sabʼa nujuum al-chiftuhum fi iidi al-zeene wa l-sabʼa faanuus hana dahab. Al-sabʼa nujuum dool humman yimassulu al-malaaʼika al-yahfado jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa. Wa l-sabʼa faanuus, humman al-sabʼa jamaaʼaat zaathum.»
1 Pǝ ɗerewol mai ŋwǝǝra ɓǝ fan mai Yesu Kristu mo cuu, fan mai Masǝŋ mo cuu nyi ko, mor ka mo faako ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ zǝzǝ̃ǝko nyi za yeɓ ahe. Kristu pee ɓǝ ah ne zah angelos ah ge faa ɓǝ fan ah nyi dǝɓ yeɓ ah Yohana. 2 Yohana faa ɓǝ fan mai daŋ mo kwoko, so kee ɓǝ mai mo gee wo Masǝŋ ge, tǝkine goŋga mai Yesu Kristu mo cuu ɓo. 3 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo kee ɗerewol maino, a pǝ'nyah wo za mai mo laara ɓǝ profetoen mai tǝkine syee mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol maino! Mor cok mai fan ah daŋ moo ga joŋ ne a gwari.
Yohana haozah wo eklesia matǝ rǝŋ
4 Ame Yohana, me ŋwǝǝ ɓǝ mai wo eklesia mai mo no sǝr Asia:
Masǝŋ mai mo no zǝzǝ̃ǝko, mai mo no daga ɓaaɓe, mai mo tǝ ginni, mo joŋko gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we, tǝkine tǝ'yak matǝ rǝŋ mo no pel fakal ahe, 5 ne Yesu Kristu pa syedowal matǝ goŋga, ako ye ur kǝpel kǝsyil za ma wulli, ako ye Dǝɓlii tǝ za goŋ wo sǝrri.
A 'yah na, wǝǝ na pǝ faɓe' man ne wul ahe. 6 Joŋ na na goŋe, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ka na joŋ yeɓ mor Masǝŋ Pamme. Yesu Kristu mo yea pǝyǝkki, mo yea pǝswah ga lii ga lii! Amen.
7 We ẽe ɗǝ, tǝ gin ne swãhe! Za daŋ ga kwora ko, za mai mo cuŋra ko laŋ a ga kwora ko ta. Za sǝr daŋ a ga yera yee tǝ ɓǝ gin ahe. Oho, a ga joŋ naiko! Amen.
8 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ faa: Ame A, ame Z, Dǝɓ mai mo no zǝzǝ̃ǝko, mai mo no daga ɓaaɓe, mai mo tǝ ginni.
Yohana kwo Kristu
9 Ame ye naa pa ɓii Yohana. Ne tai ki ne Yesu, ame no pǝ bone ne pǝ Goŋ ah tǝkine kyaŋ ah tǝki vaŋno ne we. Ka gbǝra me ge kan ɓo pǝ kyo ma ɗii ne Patmos mor me cuu ɓǝ faa Masǝŋ tǝkine goŋga mai Yesu mo faa, 10 ne zah'nan Dǝɓlii , Tǝ'yak ge tǝ ɓe. Me laa kyaŋ pǝ'manne, cii ah tǝgbana kokõorĩi, tǝ faa ɓǝ fahfal ɓe, 11 faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai mo kwo ge pǝ ɗerewol, ka mo so pee ɗerewol ah ge wo eklesia matǝ rǝŋ raiko: Efesus, Sǝmirna, Pergamum, Tiatira, Sardes, Filadelfia, ne Laodikea.
12 Ame cii fahfal ka ẽe Dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ nyi me. So me kwo pitǝrla ma vãm kaŋnyeeri rǝŋ. 13 Kǝsyil pitǝrla ah me kwo fan ma ne cee uu ɓo gŋ jur dǝfuu ɓo, ɓoo mbǝro sol ɓo ŋhaa wah ah ge kan tǝfuuɓal taa, baŋ zahbii ɓo ne ganda vãm kaŋnyeeri. 14 Rĩi tǝtǝl ah pǝfãi kaŋkaŋ tǝgbana golle, wala sum syaŋne. Nahnǝn ah a tǝgbana mabǝlaowii. 15 Ɓal ah ra tǝgbana vãm syẽ mai moo sǝsãhe, tǝgbana maa ɓo mor wii cwak ko haŋ ɓo. Kyaŋ ah a cii tǝgbana bii zahtǝsal malii ahe. 16 Gbǝ ŋwǝǝmǝŋgai rǝŋ ɓo ne jokǝsãh ahe, kafahe ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm pǝ̃ǝ gin pǝ zah ahe. Zahpel ah sǝǝ tǝgbana comme. 17 Ne cok me kwo ko, me lee ge sǝŋ mor ɓal ah tǝgbana wulli. So ɓaŋ jokǝsãh ah kan tǝ ɓe faa: Mo ɗuu gal ka! Ame ye tǝtǝŋ fanne, ame ye in zah fanne. 18 Ame ye Dǝɓ ma ne cee, me yea wǝ ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko me no ne cee ga lii, me ne swah tǝ wulli, tǝkine cok mai za ma wul mo gŋ. 19 Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai mo kwo, ne ɓǝ fan mai mo no zǝzǝ̃ǝko, tǝkine ɓǝ fan mai moo ga joŋ fahfal ahe. 20 Ɓǝ tǝsyeɓ ŋwǝǝmǝŋgai matǝ rǝŋ mai mo kwo me ɓaŋ ɓo jokǝsãh ɓe, tǝkine pitǝrla vãm kaŋnyeeri matǝ rǝŋ a naiko: ŋwǝǝmǝŋgai rǝŋ a cuu angeloi mǝ eklesia matǝ rǝŋ ko, pitǝrla rǝŋ laŋ a cuu eklesia matǝ rǝŋ ta. Pitǝrla rǝŋ
