Al-haywaan al-fasil al-awwal
1 Wa ana chift haywaan fasil maarig min ust al-bahar. Wa indah achara guruun wa sabʼa raas wa ayyi garin indah taaj sakhayyar. Wa ayyi raas indah usum maktuub foogah wa l-kilme di tiwassif kalaam kufur. 2 Wa l-haywaan da, hu yichaabih misil nimir wa rijileenah misil rijileen al-dubb wa gadduumah misil gadduum al-duud. Wa l-khuul antaah gudurtah wa kursi haggah wa sulta kabiire bilheen.
3 Wa raas waahid min ruuse al-haywaan indah alaama misil awwal jarahooh wa katalooh wa jiraahah biri. Wa kulla naas al-ard alʼajjabo min al-haywaan wa gammo yitaabuʼuuh. 4 Wa kulla l-naas sajado le l-khuul achaan anta gudurtah le l-haywaan da. Wa sajado le l-haywaan wa gaalo : «Ma fi cheyy gaadir misil al-haywaan da. Wa l-yagdar yidaawisah kula ma fiih.»
5 Wa l-haywaan indah izin achaan yihajji kalaam hana istikbaar wa kufur. Wa indah izin achaan yamluk fi l-naas muddit 42 chahar. 6 Wa gamma hajja wa kallam kalaam fasil didd Allah wa gaal kalaam fasil fi usum Allah wa fi maskan Allah wa fi sukkaan al-samaawaat. 7 Wa indah izin achaan yihaarib al-saalihiin wa yinnasir fooghum. Wa indah gudra fi ayyi gabiila wa chaʼab wa lukhkha wa umma. 8 Wa kulla sukkaan al-ard yasjudu leyah, yaʼni ayyi naadum al-usmah ma maktuub fi Kitaab al-Haya. Wa l-kitaab da hana l-Hamal al-mukhaddar leyah min bidaayit al-dunya yadbahooh wa khalaas bigi dahiiye.
9 Ayyi naadum al-indah adaan,
khalli yasmaʼ.
10 Ayyi naadum al-maktuub fi saffah
yakurbuuh fi l-sijin,
khalli yakurbuuh fi l-sijin.
Wa ayyi naadum al-maktuub fi saffah
yaktuluuh be l-seef,
khalli yaktuluuh.
Wa l-kalaam da yiwassif kadar al-saalihiin waajib yahmalo al-taʼab be sabur wa iimaan.
Al-haywaan al-fasil al-taani
11 Wa fi l-bakaan da, ana chift haywaan aakhar. Hu maarig min lubb al-ard wa indah guruun itneen misil guruun hamal wa laakin hissah misil hiss al-khuul. 12 Wa indah izin achaan yistaʼmal kulla gudrat al-haywaan al-awwal al-ja giddaamah le yahkim al-naas. Wa gamma yajbur kulla sukkaan al-ard le yasjudu le l-haywaan al-awwal al-jarahooh wa katalooh wa jiraahah biri. 13 Wa sawwa ajaayib kubaar lahaddi naada naar achaan tanzil min al-sama fi l-ard giddaam kulla l-naas. 14 Wa khachcha kulla sukkaan al-ard be l-ajaayib al-indah izin yisawwiihum giddaam al-haywaan al-awwal. Wa amar al-naas achaan yasnaʼo sanam fi suurat al-haywaan al-jarahooh be l-seef wa maat wa battaan hiyi. 15 Wa l-haywaan al-taani indah izin achaan yanti ruuh le sanam al-haywaan al-awwal wa l-sanam kallam. Wa amar al-naas achaan yaktulu ayyi naadum al-yaaba ma yasjud leyah.
16 Wa battaan, kulla l-naas min al-sukhaar lahaddi l-kubaar wa min siyaad al-maal lahaddi l-masaakiin wa min al-hurriin lahaddi l-abiid, al-haywaan jabaraahum achaan yakhbalo al-wasim al-yukhuttah leehum fi iidhum al-zeene aw fi jabhithum. 17 Wa misil da, ma fi ayyi naadum al-yagdar yachri cheyy walla yibiiʼ cheyy illa kan al-wasim da gaaʼid foogah. Wa l-wasim da, hu usum al-haywaan aw nimra hana usmah. 18 Wa khalli al-naas yifakkuru fi l-kalaam da be fikir adiil. Wa khalli al-naadum al-faahim yahsib nimrat al-haywaan di achaan nimirtah di nimra insaaniiye wa hi 666.
Nǝǝ matǝ gwa
1 So me kwo nǝǝ tǝ pǝ̃ǝ gin pǝ mabii. A ne ciŋ jemma, a ne tǝtǝl rǝŋ, maa njok vãm ɓo tǝ ciŋ ah ra daŋ, tǝɗii ma faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl ah ra. 2 Nǝǝ mai me kwo, jur kpiŋ ɓo, ɓal ah ra a tǝgbana ɓal goobamme, zah ah a tǝgbana zah ɓolle. Dragoŋ nyi swah ah nyi nǝǝ ah ne fakal ah tǝkine goŋ ah daŋ. 3 Me kwo tǝtǝl nǝǝ ah maki ah vaŋno lwaa nwãh ɓo na fan wun ne ko, amma nwãh ah so laɓ ɓe. Za sǝr ne lii ah daŋ kaara gǝriŋ, so syeera mor nǝǝ ahe. 4 Za daŋ so juura pel wo dragoŋ mor nyi swah ah ɓo nyi nǝǝ. So a juura pel wo nǝǝ ah a faara: Azu ye zahki ne nǝǝ ah ne? Azu yee gak ruu sal ne ki ne?
5 Nǝǝ ah lwaa fahlii ka faa ɓǝ ma yii suu ne ko, tǝkine faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ, lwaa swah ka joŋ nai tǝgbana fĩi jemma nai tǝtǝl gwa. 6 So kal tǝ faa ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ne tǝǝ tǝɗii ah ne cok kal ahe, tǝkine za mai mo kaara ɓo coksǝŋ daŋ. 7 Nyira swah nyi ka ruu sal ne za Masǝŋ, so ka kaa kacella tǝ ɓǝǝra. So nyira swah nyi tǝ zahban daŋ, tǝ dǝfuu daŋ, tǝ zah daŋ, tǝkine tǝ za daŋ. 8 Za mai mo kaara ɓo wo sǝr daŋ a ga juura pel wol ahe, tǝgba faa: za mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo ka pǝ Ɗerewol Cee daga tǝtǝŋ sǝr pǝ ɗerewol mǝ Wepǝsãhm mai mo wǝ ɓo ya.
9 We ne sok ka laa ɓǝ ɓe, we laa pǝsãhe! 10 Dǝɓ mo mor ka gban na byakke, a ga gbǝra ko na byak 'manna, dǝɓ mo mor ka in pǝ wul ne kafahe, a ga ira ko ne kafahe 'manna. Mor ah za Masǝŋ mo tǝ ɓǝ mai ɓe, a gak yeara ne rõm tǝkine iŋni.
11 So me kwo nǝǝ maki ah tǝ pǝ̃ǝ gin mor sǝrri. A ne ciŋ gwa tǝgbana ciŋ we pǝsãhmme, a faa ɓǝ tǝgbana dragoŋ. 12 A joŋ fan daŋ ne swah nǝǝ ma zahnahpel mo ge kǝpel nyi ko, a joŋ za mai mo kaara ɓo wo sǝr ne swahe, ka mo juura pel wo nǝǝ ma kǝpel mai mo lwaa nwãh mo tǝ yah wun kǝnah ne kŋ mo so laɓ ɓo. 13 Nǝǝ patǝ gwa ah nyẽe joŋ dǝǝbǝǝri maluu camcam pǝlli, a joŋ ka wii mo ɗǝr gin sǝŋ ge sǝŋ ne nahnǝn za daŋ. 14 Nǝǝ ah a zyak za mai mo kaara ɓo wo sǝr ne dǝǝbǝǝri mai mo nyi fahlii ah ɓo ka joŋ pel nǝǝ ma zahnahpelle. A faa nyi za ma kaara wo sǝr ka mo zyeɓra foto ka yii nǝǝ mai mo cera ne kafahe, so mo ne cee. 15 Nǝǝ patǝ gwa ah lwaa swah ɓo ka nyi tǝ'yak ma i tǝ'yak nyi foto nǝǝ ma kǝpelle, mor ka foto ah mo gak faa ɓǝ, ka mo gak ik za mai daŋ mo ka tǝ juura pel wol ah ya. 16 Nǝǝ ah a ga joŋ za daŋ ne swahe, wee nyeere, zaluuri, ne za joŋne, za syakke, byakke, tǝkine za ma ne tǝtǝl suu ɓǝǝra, ka mo nyiŋra lamba tǝ jokǝsãh ɓǝǝ ne zahpel ɓǝǝra. 17 Dǝɓ mo ka ne lamba nǝǝ ah wala ne numero ɗii ah ya ɓe, ka lwaa lee fan a, ka lee fan ne fan a ta.
18 Ɓǝ fatan ah a naiko: dǝɓ mo ne tǝtǝl ɓe, a gak kee lamba nǝǝ ahe, mor fan kee ah fan kee dǝfuu yo, mor fan kee ah jur ɓo ne ɗii dǝɓɓi. Kee ah a temere yea ne jemma yea tǝtǝl yea.
