Al-sama maftuuh
1 Wa baʼad da, ana chift cheyy aakhar. Chift baab maftuuh fi l-sama. Wa simiʼt battaan nafs al-hiss al-awwal simiʼtah, al-hiss al-yichaabih misil hiss burunji. Wa hu hajja leyi wa gaal : «Taʼaal leyi hini foog wa niwassifak al-cheyy al-laabudda yabga baʼadeen.»
2 Wa tawwaali, Ruuh Allah nazal foogi wa chift arch fi l-samaawaat wa siidah gaaʼid foogah. 3 Wa l-gaaʼid fi l-arch da yiraari misil faaruus wa agiig ahmar. Wa l-arch muhawwag be cheyy misil hajjaaz al-matar al-yiraari misil yaakhuut akhdar. 4 Wa ana chift 24 karaasi muhawwigiin al-arch da wa 24 chuyuukh gaaʼidiin fooghum. Wa ayyi waahid laabis khalag abyad wa indah taaj hana dahab fi raasah. 5 Wa chift barraaga tachlaʼ min al-arch wa simiʼt haraka chadiide wa raʼad. Wa giddaam al-arch, ana chift sabʼa machaahiib al-naar wa humman al-Arwaah al-sabʼa hana Allah. 6 Wa battaan giddaam al-arch, chift bakaan wasiiʼ yichaabih misil bahar hana almi saafi marra waahid lahaddi gaʼarah yinchaaf.
Wa fi daayir al-arch, ana chift arbaʼa makhluugiin samaawiyiin wa jilidhum malaan be uyuun min wara wa min giddaam. 7 Wa l-makhluug al-awwalaani yichaabih misil duud wa l-taani misil toor wa l-taalit indah wijih misil wijih al-insaan wa l-raabiʼ yichaabih misil sagur gaaʼid yitiir. 8 Wa ayyi waahid min al-arbaʼa makhluugiin al-samaawiyiin dool indah sitte janaahe malaaniin be uyuun min foog wa min tihit. Wa gaaʼidiin yikhannu daayman leel wa nahaar wa abadan ma khallo khineehum. Wa gaaʼidiin yuguulu :
«Khudduus, Khudduus, Khudduus
Allah al-Rabb al-Gaadir
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa fi l-wakit al-haadir
wa fi l-wakit al-jaayi.»
9 Wa l-makhluugiin dool gaaʼidiin yimajjudu al-gaaʼid fi l-arch wa hu al-Hayy ila l-abad. Wa humman gaaʼidiin yahmuduuh wa yachkuruuh. Wa ayyi wakit yimajjuduuh misil da, 10 al-chuyuukh al-ichriin wa arbaʼa yasjudu giddaam al-gaaʼid fi l-arch wa yaʼabuduuh, hu al-Hayy ila l-abad. Wa ayyi waahid yarmi taajah giddaam al-arch wa yuguul :
11 «Ya Rabbina Allah, kulla cheyy
hana l-majd wa l-ikraam wa l-gudra
waajib leek inta
achaan inta bas khalagt kulla cheyy
wa be niiytak inta bas,
kulla cheyy bigi wa gaaʼid.»
Juupel coksǝŋ
1 Me kwo fan maki ah faɗa, me ẽe zahfah gbǝr ɓo coksǝŋ. Kyaŋ mai me laa mo cii tǝgbana kokõorĩi mo faa ɓǝ nyi me kǝpel kŋ faa nyi me: Mo yee ge nyeeno, me ga cuu fan mai mo tǝ ga joŋ fahfal mai nyi mo. 2 Ne pel sǝ Tǝ'yak ɓaŋ me kal ge coksǝŋ pǝ cok mai fakal mo no kan ɓo gŋ. 3 Tǝ fakal ah Dǝɓ ki kaa ɓo gŋ, zahpel ah a sãh tǝgbana tǝsal masyem ah ma ɗii ne jaspis ne ma ɗii ne sardes. Tǝcee ryaŋ fakal ah ɓo, a sãh tǝgbana tǝsal ma ɗii ne emeral. 4 Kah fakal ah tǝkal so lǝǝ ɓo gŋ jemma gwa tǝ nai, zaluu jemma gwa tǝ nai haira ɓo tǝ fakal ah ra, ɓaara mbǝro ɓo pǝfãi, maara njok vãm kaŋnyeeri ɓo. 5 Sãh bamme, haŋ bamme, tǝkine ɓyaŋ ah daŋ a pǝ̃ǝ gin mor fakal ahe. Paŋwii rǝŋ tǝ syen pel fakalle, ara ye tǝ'yak Masǝŋ matǝ rǝŋ kŋ. 6 Pel fakal ahe, fan sãh gŋ tǝgbana mabii ma na fakwancee, a sãh tǝgbana kristal.
Ne pel sǝ, kahlaa fakal ah daŋ me kwo fan ma ne cee matǝ nai gŋ, ara ne nahnǝn kǝpel ne kǝfal daŋ. 7 Fan ma ne cee patǝ vaŋno ah jur ɓol ɓo, patǝ gwa ah jur we woi dǝǝ ɓo, patǝ sai ah zahpel ah jur mǝ dǝfuu ɓo, patǝ nai ah a tǝgbana dǝɗuŋ mai moo zoo sǝŋ. 8 Fan ma ne cee matǝ nai daŋ ara ne yee yea yea, ara ne nahnǝn kǝɓǝr ne kǝlal daŋ. A ɗǝǝra lǝŋ ne com ne suŋ daŋ a faara:
Daŋdaŋ, daŋdaŋ, daŋdaŋ, ako ye Dǝɓlii
Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Mai mo no daga ɓaaɓe, mai mo no zǝzǝ̃ǝko,
Ne mai mo tǝ ginni.
9 Ne cok fan ma ne cee matǝ nai mo tǝ ɗǝǝra lǝŋ cor Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal ne ko, moo yea ne cee ga lii, a yiira ko tǝkine joŋ osoko nyi, 10 so zaluu jemma gwa tǝ nai laŋ a keara ga sǝŋ pel Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal moo yea ga lii, a rǝkra njok ɓǝǝ pel fakalle, a faara:
11 Dǝɓlii ɓuu ne Masǝŋ ɓuuru,
Mo kii ɓo nǝn pǝkoŋ yiini,
Ne nǝn sãa tǝkine yii swah ɓo,
Mor fan daŋ joŋ ɓo ne 'yah ɓo,
Mor ah fan ah ra no ne cee.
