1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Safanya wileed Kuuchi wileed Gadaalya wileed Amarya wileed Hizkhiiya. Wa da fi ayyaam hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza.
Allah yiʼaakhib sukkaan al-ard
2 Daahu kalaam Allah :
«Akiid nuguchch kulla cheyy
min wijh al-ard.
3 Nuguchch al-naas wa l-bahaayim
wa nuguchch tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-yarmi al-aasiyiin fi isyaanhum.
Wa nikammil al-naas
min wijh al-ard.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd balad Yahuuza
4 «Wa nimidd iidi didd balad Yahuuza
wa didd kulla sukkaan Madiinat al-Khudus.
Wa nikammil min al-bakaan da
al-faddal min al-naas al-yaʼabudu ilaah Baʼal
wa khaddaamiinah wa rujaal diinah kula.
5 Wa nuguchch al-naas al-yasjudu
fi ruuse buyuuthum le khuwwaat al-sama.
Wa nuguchch al-yasjudu leyi ana Allah
wa yahalfu be usmi
wa battaan yahalfu be usum sanam Muulak kula.
6 Wa nuguchch al-yikhalluuni ana Allah
wa l-ma yitaabuʼuuni wa la yasʼalo minni.»
7 Askutu giddaam Allah al-Rabb
achaan yoom Allah garrab.
Allah jahhaz dahiiye
wa khassas maʼzuumiinah.
8 Wa Allah gaal :
«Fi yoom al-dahiiye di,
ana niʼaakhib al-kubaaraat
wa iyaal al-malik
wa kulla l-naas al-yalbaso khulgaan al-ajaanib
le yitaabuʼu aadaathum.
9 Wa fi l-yoom da,
ana niʼaakhib ayyi waahid
al-yunutt atabat al-baab
hana beet ilaahah le yicharrifah.
Wa humman al-naas al-yamlo beet ilaahhum
be l-unuf wa l-khachch.
10 Wa fi l-yoom da, fi Madiinat al-Khudus,
yinsamiʼ baki jamb baab al-Huut
wa siraakh fi l-haara al-jadiide
wa harakat damaar kabiir fi l-jibaal.
Wa da kalaam Allah.11 Abku be hizin, ya sukkaan haarat al-suug,
achaan kulla l-tujjaar yiddammaro
wa kulla l-yawzunu al-fudda yikammulu.
12 Wa fi l-wakit da,
ana nifattich fi lubb Madiinat al-Khudus be faanuus.
Wa niʼaakhib kulla l-rujaal al-gaaʼidiin fi zunuubhum
misil al-khamar al-gaaʼid fi rindiih.
Humman yuguulu fi guluubhum :
‹Allah ma yisawwi cheyy
wa la kheer wa la charr.›
13 Wa khalaas, khunaahum yabga khaniime
wa buyuuthum yabgo kharaab.
Humman yabnu buyuut
wa laakin ma yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa laakin ma yacharbo min khamarhum.»
Yoom Allah garrab
14 Al-yoom al-kabiir hana Allah garrab.
Hu garrab wa jaayi be surʼa.
Wakit harakat yoom Allah tinsamiʼ,
al-furraas kula yasrakho be chidde.
15 Wa l-yoom da, yoom hana khadab
wa yoom hana diige wa taʼab.
Hu yoom hana kharaab wa damaar
wa yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
16 Wa da yoom darabaan al-buug
wa korooraak al-harib
didd al-mudun al-gawiyiin
wa bakaanaathum hana l-muraakhaba.
17 «Wa ana nidiss al-naas fi l-diige
wa humman yuruukhu misil amyaaniin
achaan humman aznabo diddi ana Allah.
Wa dammuhum yidaffig
misil almi fi l-turaab
wa janaazaathum yichchattato
misil al-baʼar.»
18 Wa la fuddithum wa la dahabhum
yagdaro yinajjiihum
min yoom khadab Allah.
Wa be naar khiirtah,
kulla l-ard tahrag.
Aywa, al-damaar da yabga chadiid
lahaddi yikammil kulla sukkaan al-ard.
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Zefanias we Kusi, we Gedalia, we Amaria, we Ezekias, ne cok ah ka Josias we Amon ye kaa goŋ sǝr Yuda ɓo.
Zah'nan kpãh Dǝɓlii
2 Dǝɓlii faa: Me ga vǝr fan mai mo no tǝ sǝr ne lii ah daŋ: 3 dǝfuu, faɓalle, juu tǝkine syiŋ pǝ bii daŋ. Me ga joŋ za faɓe' ka mo leera. Me ga vǝr dǝfuu belbelle, me ka coŋ dǝfuu koo vaŋno wo sǝr a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
4 Me ga joŋ fan joŋ ne jol wo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem, me ga vǝr ɓǝ Ba'al gin pǝ cok maino, me ga vǝr tǝɗii za joŋzahsyiŋ mai moo syeera mor ahe. 5 Za mai moo yeera zahdǝǝ sǝŋ juupel wo com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ, me ga vǝr ra belbelle. So me ga vǝr za mai moo juura pel wo ɓe, moo haara zah ne tǝɗii ɓe, amma moo so haara zah ne tǝɗii masǝŋ Malkam ta. 6 Me ga vǝr za mai mo soɓra me, mo zyiira ka syee mor ɓe yao, za mai mo ka zyii ginra wo ɓe ka fii me, ka me gbah jol ɓǝǝ ya.
7 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, zah'nan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ yeɓ ne a gwari. Na yea zah pel ahe. Dǝɓlii zyeɓ suu ɓo ka ŋgom zan ah tǝgbana fan joŋ syiŋrĩ. 8 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ŋgom ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluuri, tǝ wee goŋe, tǝkine tǝ za mai daŋ moo ɓaara mbǝro na za sǝr ki. 9 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo juura pel na za bai iŋni, za mai moo ikra wulli, tǝkine woo fan ne vǝrvǝr gin baa pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
10 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah we ga laa gor tǝ dah zahfah Syiŋ yaŋ Jerusalem, we ga laa za ŋwaara yee tǝ dahgbil yaŋ Jerusalem patǝ gwa ahe. Za ga ŋwaara ɓǝ pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam. 11 Awe za matǝ dahgbil ma tǝ sǝr sǝŋ, ne cok we laa ɓǝ ah ɓe, ka we yeyee, mor ka za ma joŋra fillu daŋ wukra ɓe.
12 Ne cok ah me ga ɓaŋ pitǝrla kyeɓ cok ɓǝr yaŋ Jerusalem ne ko. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma vǝǝkoi ah mai moo faara pǝ zahzyil ɓǝǝ: Masǝŋ joŋ fan ki ɗǝ ya, koo fan masãh ah ne maɓe' ah daŋ joŋ ya. 13 Za ga woo joŋ ɓǝǝ mai ara mo ne ko, a ga ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, ka ga kaara ɓǝr yaŋ mai mo vuura ɓo ya, ka zwahra bii lee kpuu vin pǝ 'wah ɓǝǝ mo peara ɓo ya ta.
14 Zah'nan malii mǝ Dǝɓlii a gwari, zah'nan ah gwari no cam, tǝ gin ne hǝǝre. Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga yera yee. 15 Zah'nan ah zah'nan kpãh ne zah'nan gaɓ tǝkine zah'nan bone, zah'nan ɓeɓ ne zah'nan muŋ yo, zah'nan mafuu tǝ piɓpiɓɓa, ne zah'nan swãh tǝkine mabǝm yo. 16 Zah'nan ah zah'nan cii tǝsol sal o, ne zah'nan ɓǝ ɓyaŋ sooje ma ruu sal moo ga ruura sal ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra, tǝkine yaŋ mawah ah ra mai za moo kaa gŋ byak cokki.
17 Dǝɓlii faa: Me ga pee ɓeɓ ge tǝ za daŋ, a ga syeera tǝgbana rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝre. Mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓe, za ki ga ɗuu syim ɓǝǝ tǝgbana bii. Wul ɓǝǝ ga sõo tǝ sǝr nooko.
18 Pǝ zah'nan mai Dǝɓlii mo ga cuu kpãh ah gin lal ne ko, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ka ga ǝ̃ǝ ra ne zah'nan ah ya. Kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga sye sǝr tǝgbana wii. A ga vǝr za ma kaara wo sǝrri, a ga vǝr ra gwari gwari.
