Al-Khudus ma simʼat kalaam Allah
1 Al-azaab le l-madiina al-malaane be l-zulum !
Hi muʼaaride wa nijse.
2 Hi ma simʼat kalaam Allah
wa ma khassadat be l-adab.
Hi ma atwakkalat ale Allah
wa ma garrabat le Ilaahha.
3 Wa fi usutha,
kubaaraatha misil al-diidaan al-yikirru
wa gudiyaaha misil maraafʼiin al-leel
al-ma yikhallu cheyy le l-fajur.
4 Wa anbiyaaha mustakbiriin wa khaayniin
wa rujaal diinha ma yihtarumu al-mukhaddas
wa yugummu be unuf didd churuut al-Tawraat.
5 Wa laakin Allah lissaaʼ gaaʼid fi l-madiina,
hu aadil wa ma yisawwi zulum.
Wa kulli sabaah, hu yiwassif chariiʼtah
wa abadan ma yikhalliiha.
Wa laakin al-mujrim
ma yaʼarif al-eeb.
6 Wa Allah gaal :
«Ana kammalt al-umam
wa dammart bakaanaathum hana l-muraakhaba.
Ana kharabt chawaariʼhum
wa ma fi naadum al-yufuut beehum.
Wa dammart mudunhum
wa bigo faadiyiin min sukkaanhum.
7 Wa ana gult :
‹Akuun al-madiina di takhaaf minni
wa tikhassid be l-adab.
Wa be da, ana ma nikammilha
wa la niʼaakhibha.›
Wa laakin sukkaanha yibakkuru
le yisawwu al-charr.»
8 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi chaan da, arjooni !
Yoom waahid, nugumm le l-khaniime.
Achaan kharrart nilimm al-umam
wa najmaʼ al-mamaalik.
Wa ninazzil fooghum zaʼali
wa kulla khadabi al-muhrig.
Achaan be naar khiirti,
kulla l-ard tahrag.»
Allah yikhayyir haal al-chuʼuub
9 «Wa khalaas, nitahhir lisaan al-chuʼuub
achaan kulluhum yinaadu be usmi ana Allah
wa yaʼabuduuni be galib waahid.
10 Hatta min khaadi le buhuur balad al-Habacha,
al-naas yaju yaʼabuduuni.
Aywa, al-naas al-ana chattattuhum
yijiibu leyi hadaaya.»
Al-faddalo min al-chaʼab yabgo adiiliin
11 «Ya chaʼabi, fi l-yoom da
ma talgo ayyi eeb be sabab kulla aʼmaalku
al-beehum isiituuni.
Achaan fi l-wakit da,
namrug min usutku al-kuluufiyiin
wa ma tistakbaro fi jabali al-mukhaddas.
12 Wa ana nifaddil fi usutku
naas masaakiin wa fagraaniin
wa humman yaljaʼo tihit usum Allah.
13 Wa l-faddalo min Bani Israaʼiil
ma yisawwu zulum
wa ma yuguulu kalaam kidib
wa ma yinlagi fi khuchuumhum kalaam khachch.
Wa laakin humman yaakulu wa yunuumu be amaan
wa ma fi naadum yibachtinhum.»
Madiinat al-Khudus tafrah
14 Zakhriti, ya Sahyuun al-misil bineeye !
Asrakhe be farah, ya Israaʼiil !
Afrahe wa anbasti be kulla galibki,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
15 Allah rafaʼ al-ikhaab minki
wa tarad udwaanki.
Wa Allah malik Israaʼiil
hu zaatah gaaʼid fi usutki
wa battaan ma takhaafe min al-fasaala.
16 Wa fi l-yoom da,
yuguulu le Madiinat al-Khudus :
«Ma takhaafe, ya Sahyuun,
wa ma taksale.
17 Allah Ilaahki gaaʼid fi usutki
misil faaris al-yinajjiiki.
Hu farhaan beeki
wa fi chaan hubbah, hu yijaddidki
wa hu yafrah beeki farah chadiid.»
18 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼabi, ana nilimm al-naas al-ma gidro ayyado maʼaaku
wa l-baʼiidiin minku
wa namrug eebhum
al-bigi leehum tagiil.
19 Fi l-wakit da, akiid nugumm didd kulla l-yitaʼʼubuuku
wa ninajji maʼduuriinku
wa nilimm naasku al-chattatoohum.
Nicharrifku wa usumku yabga taaliʼ
fi kulla l-buldaan al-fooghum ligiitu al-eeb.
20 Fi l-yoom da, ana nigabbilku
wa fi l-wakit da, nilimmuku sawa.
Chiifu ! Nigabbilku min al-khurba
wa usumku yabga taaliʼ
wa nicharrifku
fi ust kulla chuʼuub al-ard.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Ɓǝ faɓe' yaŋ Jerusalem ne ɓǝ wǝǝ ahe
1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ Jerusalem, yaŋ maɓe' ma ŋwookyaŋ mai moo cuu syak nyi zan ahe. 2 Za yaŋ ah ka zyii laara ɓǝ faa Dǝɓlii tǝkine lai ah moo lai ra ya, ka zyii soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, wala ka fii ko ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. 3 Zaluu yaŋ ah ra, ara tǝgbana ɓol mai ara mo ne koŋne, za lakaali ɓǝǝ ara na goobam mai koŋ mo i ra ɓo mo ka soɓra woiŋ fan koo vaŋno laŋ ka dai zah'nan a. 4 Profetoen mai mo yaŋ ah a joŋra fan joŋ bai swãare, za tǝ vǝrvǝr ye ra. Za joŋzahsyiŋ ah ra a ɓeɓra fan mai mo nǝǝ ɓo mor Masǝŋ, a ɓeɓra ɓǝ lai ahe, a ẽera ɓǝ suu ɓǝǝ to. 5 Amma Dǝɓlii a no yaŋ ahe, a joŋ fan matǝ goŋga ahe, ka joŋ fan maɓe' ah ya, zah'nan daŋ a zyii ɓǝ ga mor zan ahe. Amma za maɓea ah mai mo gŋ a gara pel ne joŋ ɓǝɓe', swãa ka ren ra ya.
6 Dǝɓlii faa: Ame vǝr za sǝr daŋ me ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maluuri. Me soɓ ɓaale ɓǝǝ ne yaŋ mawah mai moo kaara gŋ byak cok ciŋ gboŋni. Fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝ ciŋ cok kol ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ yao. 7 Me lǝŋ za ɓe a ga ɗuura gal ɓe, a ga laara lai ɓe me lai ra ɓo ne ko. Me lǝŋ ka yaŋra ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi ra yao. Amma ne pel gwari nai sǝ, so kal tǝ joŋra yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga pelle.
8 Dǝɓlii faa: We byak me, we byak zah'nan mai me ga ce za sǝr ne ko. Ame foo ɓo ka tai za sǝr camcam, ne sǝr goŋ camcam daŋ ka mo laara swah kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo. Kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a ga sye sǝr ne lii ah daŋ tǝgbana wii, a ga ɓeɓ tǝɗe'.
9 So me ga joŋ za sǝr daŋ a juura pel wo ɓe to, ka ga juura pel wo masǝŋ ki ra ya, ara daŋ a ga laara zah ɓe. 10 Koo za ɓe mai me myah ra ge ɓo sǝr Etiopia pǝɗǝk laŋ, a ga gera nyi me ne fan nyi ɓǝǝra. 11 Za ɓe, ne cok ah we ka ga cuu swãa ka ŋwookyaŋ ne me yao. Me ga nĩi za ma yii suu ne za ma joŋ ɓǝɓe' gin kǝsyil ɓiiri, so we ka ga ŋwookyaŋ ne me tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem faɗa yao. 12 Me ga soɓ za ma wonsuu ne za masyak ah gŋ, za mai moo ga gera wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝra. 13 Za Israel mai mo coŋra ɓo, ka ga joŋra ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, koo ka ga gwahra ber wala joŋ vǝrvǝr a. A ga laara pǝ'nyahre, a kaara jam, ka ga ɗuura gal za ki ya.
Lǝŋ ma laa pǝ'nyahre
14 Za Israel, we ɗǝǝ lǝŋni, we 'nyah suu,
Za yaŋ Jerusalem, we laa pǝ'nyah ne zahzyil ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii nĩi za syiŋ ɓii kal ɓe,
Nĩi za mai moo cuura syak nyi we myah ɓe.
Dǝɓlii mai ako ye mo goŋ Israel, a no ne we.
Zǝzǝ̃ǝko we ɗuu gal kao.
16 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faara nyi yaŋ Jerusalem:
Yaŋ Sion, mo ɗuu gal ka.
Jol ɓo mo wok ka.
17 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a no ne we.
Swah ah a ga joŋ we kaa kacella.
Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne we.
Ne 'yah ah mo ne ko, a ga fer ka ɓii pǝfuu.
A ga ɗǝǝ lǝŋ a ɓaŋ sǝǝbanna kan tǝtǝl ɓii ne ko,
18 Tǝgbana za moo laa pǝ'nyah ne cok joŋ fĩi.
Dǝɓlii faa: Me ga ɓaŋ ɓeɓ tǝtǝl ɓiiri, me ga wǝǝ swãa tǝ ɓii ga lalle.
19 Cok ah no ginni,
Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo cuura syak nyi we,
Me ga gbah jol za mai daŋ mo lemra ɓo lemme,
Me ga woo za ma pǝ byak pii soo ge yaŋ ne ko,
Me ga fer ɓǝ swãa ɓǝǝ ciŋ yǝkki,
Za sǝr daŋ a ga yiira ra.
20 Dǝɓlii faa: Cok ah no ginni,
Me ga tai za ɓii mai mo myahra ɓo zah sǝr za ge yaŋ ne ko,
Me ga yii we, me ga joŋ kacii ɓii zoo wo sǝr ne lii ah daŋ.
Me ga fer bone ɓii ne nahnǝn ɓiiri.
