GATA HI MA DIDINID’A
1 Moise mi de kua ala: Wana ni gat ta tetenga ki vun ma hed’a suma agi mba ngomogizi agi lagi sunda kazi kur bur ma agi mba kagagi ki iragi fafat yam ambas sa Ma didina Alona habuyogi ngolona nga mi hagizi agi hlat wanda.
Yima kud’or ma tuna
2 Moise mi de kua ala: Agi pleyêgi yima andjaf suma agi nga digizi woi wana a nga kud’or alo mazina kuana woyo, nala, yima yam ahuniyô suma fuyogeinina, yima yam ahuniyô suma djodjohlîna ki yima ad’u agu ma d’ufina pet mi. 3 Agi pleyêgi yi mazi ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, agi togi ahuniyô suma a tched’ezi a tinizi á kud’urozina woyo, agi ngalagi filei mazina woi kakud’a, agi tozi angus ahle mazi suma azi tched’ezi d’igi alo mazina na na woyo, agi blazazi simiyêzi woi yam ambas ndata.
4 Agi kud’urogi Ma didina Alo magina d’igi azi nga kud’or filei mazina na d’i. 5 Wani agi i kud’uromî ata yima mam mba mi manam aduk andjavagi á tin simiyêm á kak kuana hol. 6 Ni kua kolâ ba, agi mba hagi he d’a hawa magi d’a ngala, he d’a hawa magi d’a ngat buzuna, dim magi ma agi huma, vun ahle magi suma agi hazina, he d’a hawa magi d’a á ndak vun vun ma hled’id’a, he d’a hawa d’a kur minda hi sanid’a zlapa ki d’uwar magi ma nglona ki d’uwar magi ma gurei ma vut avo’â mi. 7 Ni kua kolâ ba, agi ki sum magina mba tagi ahle suma djivi suma Ma didina Alo magina mba mi b’e vunam kagi agi mba fagizi kur sun magi d’a led’ina, agi mba lagi furîd’a kazi mi.
8 Ar agi lagi d’igi ei nge nge pî nga mi le ini ata min mamba hina d’i. 9 Agi lagi hina, kayam agi mbagi nga ata yima tuk ta ma Ma didina Alo magina nga mi hagizina d’uo tua. 10 Wani agi mba djagagi alum ma Jurdê-na, agi mba kagagi yam ambas sa Ma didina Alo magina mba mi hagizid’a. Fata mi prud’ugi wa woi abo magi suma djangû suma a nguyugina ped’u ni, mba mi hagi tuk tad’a, agi mba kagagi ki halasa bei va lagi ba mi. 11 Nata yima Ma didina Alo magina mba mi manam á tin simiyêm á kak kua máma ba, agi mba igi kahlena pet suma an hagi vuna kazina, nala, he d’a hawa magi d’a ngala, he d’a hawa magi d’a ngat buzuna, dim magi ma agi huma, vun ahle suma agi hazina, ki he d’a hawa d’a agi manat á hlagi vunagi kat mi Ma didinid’a mi. 12 Agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina, agi mba lagi furîd’a avok Ma didina Alo magina zlapa ki ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina, kayam mam nga ki b’raud’a d’oze djo ma te ki sed’egi d’i.
13 Agi gologi tagi djiviya, agi hagi he d’a hawa magi d’a ngala ata yima lara ma agi nga wagizi wana d’i. 14 Wani agi hagi he d’a hawa magi d’a ngala nata yima Ma didina mba mi manam aduk andjavagina. Ni kua kolâ ba, agi mba lagi ahlena pet suma an hagi vuna kazina. 15 Wani kur minda hi Ma didina Alo magina d’igi mi b’e vunam kagi na, ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi ndak á tchagi d’uwarâ ata yima lara ma agi minigina á mud’um hliwimu. Sama lara pî ma ndjendjed’a d’oze ma yed’etna pî, mi ndak á mud’um d’igi suma a mut du’â kazar ma a yum ala serfena na. 16 Wani agi tagi buzuna d’i, agi vom kä woi yam andagad’a d’igi mbina na.
17 Agi ndak nga á tagi dima hawu maginina d’oze hi süm guguzlu magid’ina d’oze hi mbul mangîna d’oze d’uwar magi ma nglona ki ma gurei ma vut avo’â d’oze he d’a hawa d’a ndak vun vun ma hled’id’a d’oze he d’a hawa magi d’a kur min magid’id’a d’oze vun ahle magi suma agi hazina kä avo hatagi d’i. 18 Wani agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina zlapa ki ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina, agi tagizi avok Ma didina Alo magina ata yima mam mba mi manama, agi mba lagi furîd’a kahle suma djivina pet suma agi mba fazina mi. 19 Ata yima agi nga ki iragi yam andagad’a tua na, agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam ma hi Levi-na d’i.
20 Wani fata Ma didina Alo magina mi igi ambas magid’a avogovok d’igi mam de na d’a, le adjana tchagiya, le agi min mud’ugi hliuna ni, agi ndak á mud’ugizi d’igi agi min na. 21 Le yima Ma didina Alo magina mba mi manam á tin simiyêm kuana mi dei ki sed’egiya ni, agi ndak á tchagi d’uwar magi ma nglona ki ma gurei ma Ma didina Alo magina mi hagizina d’igi an hagi vuna na, agi ndak á mud’ugizi ata yima agi mba kagagi kuana d’igi agi min na mi. 22 Agi mba mud’ugizi d’igi suma a mut du’â kazar ma a yum ala serfena na, sama ndjendjed’a ki ma yed’etna djak a mba mud’uziya. 23 Wani agi gologi tagi djiviya, agi tagi buzuna d’i, kayam buzuna ni arid’a hi vana. Ar agi tagi buzu mala arid’a hi vana ni kuana zlapa ki hliuna d’i. 24 Agi tum mbi, agi vom kä woi yam andaga d’igi mbina na. 25 Agi tum mbi, kayambala agi kandjavagi ma mba vud’um bugolâ, agi kagagi ki furîd’a d’a. Hina wani, agi mba lagi sun nda d’ingêra avok Ma didina.
26 Wani ahle suma agi mba tinizi irazi vazina ki he d’a hawa magi d’a á ndak vun vun ma hled’id’a, agi igi ki sed’ezi nata yima Ma didina mba mi manama. 27 Agi mba hagi hliuna ki buzuna he d’a hawa d’a ngala yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina Alo maginina. Ahle magi suma ngat buzu suma dingâ, buzuwazi mba mi djang kä woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina Alo maginina. Agi mba mud’ugi hliuna.
28 Agi ngomogi ahlena pet suma agi humuzi suma an nga ni hagi vuna kazina kayambala agi kandjavagi ma mba vud’um bugolâ, agi kagagi ki furîd’a didinu d’a. Hina wani, agi mba lagi sun nda djivid’a ki sun nda d’ingêra avok Ma didina Alo magina.
Alona kak djangûna kalo Kanan
29 Moise mi de kua ala: Fata Ma didina Alo magina mi dap wa andjaf suma nga avorogi suma agi mba digizi woi suma agi mba hlagizi wana woyo ni, agi mba kagagi kur ambas mazid’a. 30 Wani le mi dabaziya woi da ni, agi gologi tagi djiviya, ar agi tid’igi blogozi á tuwal filei mazina d’i, ar agi djobogi ad’u filei mazina ala: Andjaf sum ndazina a kud’or filei mazina ni nana ge, tala ami pî mba lami d’igi azi na mi d’a d’uo d’a. 31 Ar agi kud’urogi Ma didina Alo magina d’igi azi nga kud’or alo mazina na d’i, kayam sun nda azi nga lat malo mazinid’a pet, ni sun nda ndjendje d’a Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, kayam andjaf sum ndazina a nga ngal grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma á he ngola malo mazina.
32 Agi tid’igi yam vun ma he ma an hagizina, agi ngomogiziya, agi tinigi vama ding kam kua d’uo mi na, agi pad’agi va woi kua d’uo mi.
Cok vaŋno mor juupel wo Masǝŋ gŋ
1 Zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ lai mai daŋ wee ga syee mor ah pǝ zah'nan cee ɓii we kaa ɓo pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo tǝ nyi nyi we. 2 Pǝ sǝr mai we tǝ ga re, we ɓeɓ cok mai daŋ zan ah moo juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ ra gŋ tǝ waa sǝŋ, ne pǝ cok ma tǝ gee ah ra, ne ma mor kpuu maluu daŋ. 3 We hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, we dah masǝŋ ki ɓǝǝ ra ma ne tǝsal ge lalle, we syak masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo kpuu yo ne wii, we cee masǝŋ ki ɓǝǝ ge sǝŋ, mor ka mo so fǝ̃ǝra juupel pǝ cok ah ra faɗa kao.
4 We juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne fahlii mai zai moo juura pel wo masǝŋ ki ɓǝǝ ra ka. 5 Pǝ sǝr zahban ɓii ne lii ah daŋ, Dǝɓlii ga nǝǝ cok vaŋno ka za mo ge juura pel wol ah gŋ. 6 Ka we joŋ syiŋ suŋwii ɓii ne syiŋ manyeeki ah gŋ, ka we nyi patǝ jemma fan ɓii ne fan nyi ɓii ra maki ah ra, ne fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Dǝɓlii, ne fan nyi ma ne 'yah zahzyilli, ne we dǝǝ ɓii ma byaŋ kǝpel ne mǝ gwii ɓii daŋ. 7 Ka awe ne za yaŋ ɓii daŋ we re gŋ ŋhaa pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo ẽe we ɓo, ka we laa pǝ'nyah ne fan sãh mai daŋ we joŋ yeɓ ahe.
8 Ga pel mai we ka gak joŋ na mai we tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko yao. Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko, zune daŋ a joŋ yeɓ tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. 9 Mor we ɓah ka dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ nyi nyi we ka we kaa gŋ jam ya ba. 10 Ne cok we yee el Yordan ɓe, Dǝɓlii ga soɓ we re sǝr ah we kaa gŋ. A ga byak we wo za syiŋ ɓiiri, ka we kaa jam. 11 Dǝɓlii ga nǝǝ cok mai ka za mo ge juura pel wol ah gŋ. Ka we ge nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi we daŋ nyi ko gŋ: syiŋ suŋwii, syiŋ ɓii manyeeki ah ra, patǝ jemma, ne fan nyi ɓii maki ah ra, ne fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Dǝɓlii daŋ, 12 ka we laa pǝ'nyah pel ah gŋ, awe ne wee ɓii ne za yeɓ ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine Lewitien mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ ɓii maluu camcam daŋ, mor Lewitien ara ka ne sǝr ma syak ɓǝǝ kǝsyil ɓii ya. 13 We joŋ yella, ka we ge joŋ syiŋ ɓii pǝ cok hai na mai zahzyil ɓii mo 'yah ka. 14 Sai we joŋ pǝ cok mai Dǝɓlii moo ga nǝǝ pǝ sǝr zahban ɓii maki ah vaŋno, ka we joŋ syiŋ suŋwii ɓii gŋ ŋhaa to, so ka we joŋ fan manyeeki ah ra mai daŋ me faa ɓǝ ah nyi we gŋ.
15 Amma awe no ne fahlii ka ŋgom faɓal ɓii ka ren yaŋ ɓii tǝgbana mai zahzyil ɓii mo 'yahe, we ga re nǝǝ mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi we koo zune kǝsyil ɓii daŋ, dǝɓ mai Dǝɓlii moo kwan na a ne 'nahmme, ne mai mo ka ne 'nahm ya daŋ, a gak re nǝǝ ahe, tǝgbana mai wee ren nǝǝ tǝsai ne mǝ nǝǝminni. 16 Amma we re syim ah ra ka, we soɓ syim ah ɗuu ge lalle. 17 Pǝ cok mai we kaa ɓo gŋ, we re patǝ jemma sor ɓii ne bii lee kpuu vin koo ne mǝ nǝm ɓii gŋ ka. We re fan mai we nyi ɓo nyi Dǝɓlii gŋ ka: we dǝǝ ɓii ma byaŋ kǝpelle, ne mǝ gwii, wala fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko, wala fan nyi ɓii ma nyi ne 'yah zahzyilli, wala mo fan nyi manyeeki ah ra yo daŋ. 18 Fan marai daŋ awe ne wee ɓii ne za yeɓ ɓii ra, tǝkine Lewitien mai mo kaara ɓo yaŋ ɓii ra daŋ, sai we ge re pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ cok mai mo nǝǝko ɓo ka juupel wol ah gŋ, ka we laa pǝ'nyah ne fan mai daŋ wee joŋ gŋ. 19 Pǝ zah'nan mai we kaa ɓo pǝ sǝr ɓiiri, we joŋ yella, ka we yaŋ Lewitien ka.
20 Ne cok Dǝɓlii mo ge joŋ sǝr nyi we pǝ'man tǝgbana mo faako ɓe, we ga re nǝǝ na mai zahzyil ɓii mo 'yahe. 21 Pǝ cok juupel matǝ vaŋno mo pǝɗǝk ne we ɓe, koo nekẽne daŋ we 'yah ɓe, we gak ŋgom dǝǝ wala gwii ɓii mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi we, ka we re nǝǝ ah yaŋ ɓii tǝgbana mai me faa ɓo nyi we. 22 Koo zune kǝsyil ɓii daŋ, dǝɓ mai Dǝɓlii moo kwan na a ne 'nahmme, ne mai mo ka ne 'nahm ya daŋ, a gak re nǝǝ ah tǝgbana mai moo renko nǝǝ tǝsai ne mǝ nǝǝminni. 23 Ne cok we tǝ ren nǝǝ ah ra ɓe, we re ne syim ah ra daŋ ka, mor cee a pǝzyil syimmi, we re cee ne nǝǝ daŋ ka. 24 We re syim ka, we soɓ ɗuu ge lalle. 25 We ka tǝ ren syim ya ɓe, Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne we, awe ne morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, we ga yea ne pejii pǝ fan daŋ. 26 We woo fan nyi ɓii ra, ne fan nyi mai we faa ɓo we ga nyi nyi Dǝɓlii daŋ ge pǝ cok mai mo nǝǝko ɓo ne ko. 27 We joŋ syiŋ suŋwii tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii gŋ ŋhaako. We ŋgom fan joŋ syiŋ manyeeki ah ra, ka syim ah ra mo ɗuu tǝ cok joŋ syiŋ ah ta, ka we re nǝǝ ahe. 28 We syee mor ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we ne goŋga ɓe, awe ne wee ɓii daŋ, we ga yea ne pejii pǝ fan daŋ ga lii ga lii, mor ka we tǝ ga joŋ fan masãh ah ne ma 'nyah suu Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
Lai tǝ ɓǝ juupel wo masǝŋ ki ra
29 Ne cok we ge tǝ dan pǝ sǝr ah ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ga muŋ za mai mo no gŋ, we ga re sǝr ɓǝǝra, so we kaa gŋ. 30 Fahfal Dǝɓlii mo vǝr zan ah daŋ ɓe, we joŋ yella, ka we syee mor ɓǝ iŋ ɓǝǝ mo yea tǝ syeera mor ah ka. Mor a ga yea na mǝmmǝǝ wo ɓiiri, we kyeɓ ka fii sõone a juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ sye suu ɗǝne, ka we laŋ we juupel na ma ɓǝǝ ta ka. 31 We juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii na mai moo juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ ka, mor pǝ cok juupel ɓǝǝ daŋ, a joŋra fan maɓe' ah mai Dǝɓlii mo syiŋ ɓǝ ah ɓo, a cwahra wee ɓǝǝ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋ ɓǝǝra.
32 We joŋ fan mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo nyi we, we ɓoo ɓǝ ki ge gŋ ka, we nǝǝ fan ki gŋ ge lal ka ta .
