Lot mi sut tei kur Sodom
1 Ki fladeged’a malaika suma mbà ndazina a mba Sodom. Lot mi nga kaka kä avun azì ma Sodom-ma. Kid’a mi wazid’a, mi tchol mi d’uguloziya, mi grif kä, mi tchok yam kä andaga avoroziya, 2 mi dazi ala: Suliyona, an nga ni tchenegiya, agi mbeyegi avo hazong magina, agi mbuzugi asegiya, agi burugi kä to; ndjivin yorogo tua ba, agi igiya.
Azi hulong dum ala: Hawa! Ami burumi nabu ka hî.
3 Wani vunam kal kazi gak azi i avo hatamu, mi lazi tena, mi yazi avungô ma bei angufina, a te. 4 Kid’a azi bur nga kä d’uo tua d’a, suma Sodom-ma, nala, azungeîna ki momorogeina pepet, a mba, a ngui azina hi Lot-na, 5 a yï Lot tei a dum ala: Suma a mba adjï fladege avo hatangâ, a nga ni lara ge? Ang buzuguzï woyo; ami burumi ki sed’eziya.
6 Lot mi nde woi avun azina, mi duk vuna blogomu, 7 mi dazi ala: B’oziyona, an tchenegiya, agi lagi tcho d’a hina d’a d’i. 8 Gola! Grona a nga yuguneina mbà, ni suma a bur nga ki sa d’uo tua na. An i ni yogizï abua; agi lagi vama hurugi mina ki sed’eziya, wani agi lagi va ki sum ndazina d’i, kayam azi nakoyogei mana.
9 Azi hulong dum ala: Ang hut tang ngeyo! Azi de kua ala: Sa máma mi mba ni mbeid’a adigeya, mi ndak á ka sariyad’a kei zu? Ang le hut tang ngei d’uo ni, ami lang ini vama tcho ma kal ma ami lum ini mi sum ndazinina. Azi hep Lot kad’enga, a hut go á hal á kus vun azina. 10 Wani malaika ndazina a mat aboziya, a veï Lot krovo geveziya, a duk vun azina, 11 a duk ir suma a nga abu avun azinina woi pet, gugureina ki suma nglona; azi nde hal vun azina pî, a fum mbi.
12 Malaika ndazina a de mi Lot ala: Ang nga ki sum mang suma dingâ ka hî zu? Grong suma andjofâ ki suma aropma d’oze akuniyôngâ ki sa mang ma ding nga zu? Ang yozi woi kur azì máma, 13 kayam Ma didina mi sunumï kayam ami i b’lagam mbeyo. Ami b’lagam mi, kayam käl la suma a kal kam avok Ma didinid’a ti kal ngola heî.
14 Lot mi i fakuniyôm suma a nga tit yam gromina, mi dazi ala: Agi tchologi atogo zak! Agi buzugugi woi ata yima wana kayam Ma didina nga mi b’la’î azì máma. Wani akuniyôma a golomî d’igi mam dazi ni zla d’a sanda na.
15 Wani ki pipira, malaikana a tes Lot ped’et, a dum ala: Ang tchol akulo, ang vamanga ki grong suma arop suma mbà suma ka hina, kayam ami tchagi zlapa ki sum ndazina yam tcho mazid’a d’i.
16 Wani kid’a Lot nga mi le lilinga tua d’a, malaikana a vum abom kamamba ki grom suma arop suma mbàna, a ndum mbei kel azina, kayam Ma didina mi min á sud’umu. 17 Kid’a azi buzuk kei kela, malaikana tu mi de mi Lot ala: Ang ring sut tangû, ang gol irang blogong ngi, ang tchol aduk hur fula d’uo mi. Ang ring yam ahinad’a, kayam ang ba woi d’i.
18 Lot mi hulong dum ala: Salana, hawa! 19 Gola! An azong mangâ; ang wan hohowonu, ang lan djivid’a ngola heî, ang sud’un wa. Wani an ndak á tcha yam ahinad’a bei ndaka fan á tchan ndi. 20 Ang gol azì ma wana ni go, mi gogora, an i ni ngei tan kua; kayam mi gogora an i sut tan kua d’uo zu?
21 Malaikana mi dum ala: Gola! An wang hohowong kua, an nga ni b’lak azì ma ang de kam máma d’i. 22 Ang ring kua atogo, kayam an nga ni le va biya d’i, gak ang kal kua tua. Ni kayam ndata ba, suma a nga yi azì máma ala Sowar.
23 Kid’a afata deîd’a, Lot mi kal Sowar. 24 Ma didina nde mi yagï sufred’a kakud’a ei akulo yam Sodom ki Gomor. 25 Mi b’lak azì máma woi ki ful mamba ki suma a nga kaka kuruma pet kahle suma a deî yam andagad’ina mi. 26 Ata yima atchad’a hi Lot-ta ti mbut irat ti gol blogotna, ti mbut d’igi ndjuvuna na, ti ar tchola gongzong.
27 Abraham mi nde iram yorogo tcholol, mi i ata yima mam tchol avok Ma didina kuana, 28 mi gol iram abo ma Sodom ki ma Gomor-râ ki ful mata pet, mi we andosâ nga mi d’us yam andagad’a d’igi andosâ halamba ngolina na.
29 Wani ata yima Alona b’lak azì máma woi ki ful mamba b’la’â, mi djib’er yam Abraham. Ni kayam ndata ba, Alona mi pat Lot tei kur ndak ka ngola ata yima mam b’lak azì ma mam nga kaka kuana woina.
Lot grom sum aropma
30 Lot mi le mandarâ á kak kur Sowar, mi i yam ahinad’a ki grom suma arop suma mbàna, mi kak kur zul ahinad’a ki sed’eziya. 31 Bur tu d’a ngola ti de mi wiyet ta gora ala: Gola! Iba mi mbut ni mamara; sa nga ka hî yam andaga d’a wanda tala mi mba mi vigi d’igi suma pet a nga le yam andagad’a hina d’a d’i. 32 Ei i hei Iba süm ma ayîna, ei buri ki sed’emu, kayam ei djogom andjavamu.
33 Azi he süm ma ayîna mabuzi mi gurud’a; kur andjege ndata d’a ngola ti i bur ki sed’emu. Mi we nga bur ma ti bur ki sed’ema, d’oze tchol la ti tchol id’a d’uo mi.
34 Wani tcha ndjivinda, d’a ngola ti de d’a gora ala: Ndak gola! An bur kama andjege ki Iba; ei hum süm ma ayîna ini andjege kua, ndak i bur ki sed’em mi, kayam ei djogom andjavamu. 35 Kur andjege ndata azi he süm ma ayîna mabuzi kua, d’a gora ti i bur ki sed’emu. Mi we nga bur ma ti bur ki sed’ema, d’oze tchol la ti tchol id’a d’uo mi.
36 Ni hina ba, Lot grom suma mbàna a vik wureina ki sed’emu. 37 D’a ngola ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Mowap; ni suma Mowap-ma abuzi ngola gak ini. 38 D’a gora ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Benami; ni suma Amon-na abuzi ngolo gak ini.
Faɓe' za Sodoma
1 Angeloi matǝ gwa kŋ ge daira yaŋ Sodoma ne lilli. Lot kaa ɓo zahfah ɓaale yaŋ Sodoma. Ne cok Lot mo kwo ra, ur ge zyaŋ tǝ ɓǝǝra, kea ge sǝŋ, ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. 2 Faa nyi ra: Me pǝǝ we zaluu ɓe, we ge ɗǝr yaŋ ɓe ka we vãh ɓalle, we swǝ gŋ, ne zah'nan pim ɓe, we ur ɓaŋ fahlii ɓii ba. Amma zyiira faa: A'a, ru swah lal ba. 3 Amma Lot pǝǝ ra pǝlli, so kalra ne ki, ge ɗǝrra yaŋ ahe. Nyi fazwan nyi ra, joŋ paŋgasso nyi ra bai fan mbǝ̃ǝre, so rera.
4 Ka ɓah swahra sǝŋ yaŋ ya ba, za yaŋ Sodoma, daga zaluu ne wee tǝbanna daŋ ryaŋra yaŋ Lot, 5 ɗiira Lot, faara nyi ko: Za mai mo kalra ge yaŋ ɓo ne suŋ ko ara kẽne? Mo soɓ ra pǝ̃ǝ ge lal ka ru swah ne ra. 6 Lot pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lalle, so coo zahfah ne fahfalle. 7 So faa nyi ra: Me pǝǝ we wee pa ɓe, we joŋ faɓe' nai ka. 8 We laa ɗao, me no ne wee pǝwoi gwa, me ga ɗii ra gee we ne ko ka we joŋ fan mai zahzyil ɓii mo 'yah daŋ wo ɓǝǝra. Amma we joŋ fan ki wo za mai ka, mor gera ɓo yaŋ ɓe. 9 Zyii faara: Mo tǝɓ ge lalle. Amo ge ɓo na mowoore, amo so joŋ suu ɓo na lakaali. Mo tǝɓ ge lal a ɓe, ru ga joŋ mo pǝɓe' ka kal ra. Waara Lot ne swahe, so tǝɓra ge ka hao zahfahe. 10 Amma angeloi matǝ gwa nyenra jol gbǝ Lot kal ge wo ɓǝǝ kǝɓǝr yaŋ ne ko, so coora zahfahe. 11 Rǝ̃ǝra nahnǝn za ma zahfahe, daga zaluu tǝkine wee tǝbanna daŋ, ŋhaa gaɓra ne kyeɓ zahfahe.
Lot soɓ Sodoma
12 Za matǝ gwa faara nyi Lot: Mo no ne za ki nyee ɓe, koo bǝǝ ɓo ra, wala wee ɓo mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine zahzum ɓo mo no yaŋ mai daŋ mo pǝ̃ǝra ge lalle. 13 Ru ga vǝr cok maiko, mor ɓǝɓea za mai a pel Dǝɓlii pǝ'manne, mor ah Dǝɓlii pee ru ge ka vǝr yaŋ ahe.
14 Lot kal ge faa ɓǝ ah nyi bǝǝ ah mai mo tǝ ga kanra wee ahe, faa: We urri, we pǝ̃ǝ cok mai ge lalle, mor Dǝɓlii tǝ ga vǝr yaŋ ahe. Amma bǝǝ ah ra laara na ɓǝ syakke.
15 Zah'nan ge cee ɓe, angeloi hǝǝra Lot, faara: Mo ɓaŋ mawin ɓo tǝkine wee ɓo maŋwǝǝ gwa daŋ, mor ka mo muŋra mor ɓǝɓe' yaŋ mai ka. 16 Amma so tǝ joŋ fan pǝrolle, za rai gbǝra jol ah ne jol mawin ah tǝkine jol wee ah maŋwǝǝ gwa daŋ, pǝ̃ǝra ge lal ne ra, ge soɓra ra fahfal yaŋ lalle. Mor Dǝɓlii kwo syak tǝl ahe. 17 Ne cok mo pǝ̃ǝra ge lal ne ra, pa pee ma coksǝŋ maki ah faa nyi ko: Mo ɗuu mo ǝ̃ǝ suu ɓo. Mo pak nahnǝn fahfal ka, mo uu ɓǝr pee ka ta, mo ɗuu yee ge tǝ waare, ka mo muŋ ka. 18 Lot zyii faa nyi ra: A'a, ka nai ya, dǝɓlii ɓe. 19 Mo ẽe ɗǝ, mo joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓe, mo joŋ ɓǝ 'nyah ɓo wo ɓe pǝlli mor ka ǝ̃ǝ me. Amma me ka gak ɗuu yee ga tǝwaar a, maki ɓeɓ ah lwaa me tǝ fahlii me wuu. 20 Mo kwo yaŋ malaŋ ma ŋhaa ɓe ne, so a gwari ta. Mo soɓ me ɗuu ge gŋ ka me ǝ̃ǝ, ka me wǝ ka. 21 Zyii faa nyi ko: Me zyii ɓǝ ah laŋ ɓe, me ka ɓeɓ yaŋ mai mo tǝ fii ɓǝ ah zah ɓe ya. 22 Mo hǝǝ ɗuu ge gŋ gwari, me ka joŋ fan ki ya sai ka mo dai gŋ ɓe. Mor mai ɗiira yaŋ ah ne Zoar.
23 Ne cok Lot mo dai yaŋ Zoar, ka com zoo ɓe. 24 Ne pel sǝ Dǝɓlii tǝ wii ne sulfer gin sǝŋ ge tǝ Sodoma ne Gomorra tǝgbana bamme. 25 Ɓeɓ yaŋ ah ne za ma haira gŋ ne fan ma ceciŋ tǝ sǝr ah tǝkine cok pee ah daŋ. 26 Amma mawin Lot pak nahnǝn ah nǝfalle, so ciŋ tǝsal tǝm uu gŋ.
27 Abraham ur ne zah'nan pim kal ge pǝ cok mai mo uu gŋ ne Dǝɓlii. 28 Ɓaŋ nahnǝn ah ẽe cok ge fah kǝ Sodoma ne Gomorra tǝkine cok pee ah daŋ, kwo suŋwii zoo gin tǝ sǝr tǝgbana suŋwii mai mo yea pǝ lak wii suŋ darŋgel. 29 Ne cok Masǝŋ mo ɓeɓ yaŋ mai mo pǝ cok pee ahe, so foo ɓǝ Abraham, so ǝ̃ǝ Lot gin pǝzyil cok ɓeɓ yaŋ ah ne cok mo tǝ ɓeɓ yaŋ mai Lot mo yea kaa ɓo gŋ.
30 Lot soɓ yaŋ Zoar ge kaa tǝ waa ne wee ah maŋwǝǝ gwa daŋ, mor a ɗuu gal kaa yaŋ Zoar, so ge kaa pǝ yii ne wee ah gwa daŋ. 31 Mǝlaŋ ah malii faa nyi malaŋne: Pa man tam ɓe, dǝwor maki ah ka wo sǝr ka mo ge swah ne na tǝgbana zahsyiŋ mai dunia daŋ moo joŋ ya. 32 Mo ge, na nyi yim nyi pa man zwǝ ka mo swǝko ne na, ka na lwaa kan nah pa mana. 33 Nyira yim nyi pa ɓǝǝ zwǝ ne suŋ ahe, mǝlaŋ malii ge swǝ ne pamme, pah ah tǝ sõone ge swǝ ɓo ne ki ya, tǝ kal ah laŋ ya ta. 34 Ne zah'nan mǝlaŋ malii faa nyi malaŋne: Me swǝ ne pa man ne suŋ ko. Na nyi yim nyi ko zwǝ ne suŋ kpǝ, ka mo ge swǝ ne ki, mor ka na lwaa kan nah pa mana. 35 So nyira yim nyi pa ɓǝǝ zwǝ ne suŋ moo kpǝ, mǝlaŋ malaŋ kal ge swǝ ne ki, pah ah tǝ sõone ge swǝ ɓo ne ki ya, so tǝ kal ah laŋ ya. 36 Wee Lot gwa daŋ gbahra ɓil ne pa ɓǝǝra. 37 Mǝlaŋ malii byaŋ we worre, ɗii wel ah ne Moaɓ. Ako ye pah Moabien ŋhaa tǝ'nahko. 38 Mǝlaŋ malaŋ byaŋ we wor ta, ɗii mǝ ah ne Ben-Ammi, ako ye pah Ammonien ŋhaa tǝ'nah ta.
