Benjamin suma Gibeya-na a le zla d’a yoyouna
1 Kur atchogoi d’a amul nga avok Israel-lâ d’uo d’a, sana hi Levi ma nga kaka avun dabid’a hi ahinad’a hi Efraim-mbina, mi vatcha d’a gor ra Betelehem mba Juda-d’a. 2 Amam mba gor ndata ti bateid’a heî, ti aramu, ti i avo habut sä Betelehem mba Juda-d’a, ti kak sä kua gak tilâ fid’i. 3 Ndjuvut mi yo korona mbà, mi i atat kazong mama á b’lengêt hurut á hulongôd’ïya. Ndat ti kalazi avo habud’u. Ata yima atcha ndata abut mi wuma, mi vum atam ki furîd’a. 4 Akunoma, nala, atchad’a abud’u, mi d’elem avo hatam gak burâ hindi; a nga te, a nga tche mi, a nga bur ata yi máma mi. 5 Kur bur ma fid’ina, a tchol akulo ki yorogo tcholola, ma hi Levi-na mi min tam á id’a. Wani akunoma mi dum ala: Ang ve tang kei, ang te tena á fad’enga tua ba, agi igiya!
6 Bugola, azi zla tazi djak a te, a tche. Gora abutna mi de mi ndjuvut ala: Ar tang lang djivid’a, ang ve tang ang bur to, ang i tua.
7 Ma hi Levi-na mi tchol á id’a, wani akunoma mi tezem ped’et mi ve tam mi burâ. 8 Kur bur ma vahlâ a tchol ki yorogo tcholola á id’a. Ata yi máma gora abut mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang te tena fad’enga tua, agi kagagi gak fladege. A te tena zla tazi djak.
9 Atchad’a ndjuvut mi tchol á id’a kamamba kazong mama, wani akunoma, nala, gora abud’u, mi dum ala: Gola! Afata ar go á nika, yina mi kal mi. Agi burugi kä to! Gola! Afata arî go á nika mi. Ar tang lang djivid’a, agi burugi ka hî to. Avin agi mba tchologi ki yorogo tcholola, agi igi avo hatangîya.
10 Wani atchad’a ndjuvut mi min nga á bur ri, mi tchol mi i gak mi mbaza avun Jebus, nala, Jerusalem, ki koro mama mbà kaneka kamu, kamamba mi. 11 Ata yima a mbaza go ki Jebus-sâ, afata kalazi ngola. Gor azongâ mi de mi salama ala: Ei i kur azina hi suma Jebus-sâ, ei buri kä to.
12 Salama mi dum ala: Ar ei kalei kur azina hangoyogeina ata yima sama Israel mi nga kua d’uo na d’i. Ei i gak Gibeya.
13 Mi de mazong mama kua ala: Ei i go kazì ma ata yima ka hina tu, Gibeya d’oze Rama, ei buri kua.
14 Azi i gak ata yima a mbaza go ki Gibeya d’a hi suma hi Benjamin-nina; afata ti nigiziya. 15 Azi hle lovot ta i Gibeya-d’a. Ma hi Levi-na mi kal kur azì ma ngolâ, mi tchol ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar, mi fe nga sa tu ma vazi á bur avo hatama d’i.
16 Gol wani, sama mamarâ mi tcholï abagei asine yima sunda, ni ma yam ahinad’a hi Efraim-mbina, mi nga ni kaka Gibeya, wani suma kuana ni suma hi Benjamin-na. 17 Mi hle iram akulo, mi we sama akoid’a mi nga tchola ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar. Sama mamarâ mi dum ala: Ang i nara ge? Ang tcholï ni lara ge?
18 Ma hi Levi-na mi hulong dum ala: Ami tcholomi ni Betelehem mba Juda-d’a á i yam ahinad’a hi Efraim-mba; ni yima an nga kaka kuana. An tcholï ni Betelehem mba Juda-d’a, an i ni kur gonga hi Ma didinid’a. Wani an fe nga sama mi van avo hatama d’i. 19 Gola! Ami nga kasuna ki hatna yam korona, avungôna ki süm guguzlud’a yam an ki magom manga, yam gor azong ma nga ki ami azungeî mangîna mi. Va tu pî mi kid’agami nga d’i.
20 Sama mamarâ mi dum ala: Ar ang kak ki halasa! An hlanek manga pet kanu, ang mba bur ata yima ka hina d’i. 21 Mi yozi mi tchuguzi avo hatamu, mi he hatna mi korona. Akoyogeina a mbus aseziya. Bugola, a te, a tche mi.
22 Ata yima a nga le furîd’ina, gol wani, suma kur azì ma ngolîna, ni suma asa’atna, a ngui azina, a nga tum vun agre’â zazak, a nga de mi sama mamar mazina ala: Ang ndami sama kal avo hatang adjïna woi abua, kayam ami burumi ki sed’emu.
23 Samazina mi nde woi gevezi mi dazi ala: Hawa! B’oziyona, an nga ni tchenegiya, agi lagi tchod’a d’i. Kayam sa máma mi mba navo hatanu. Agi lagi sun nda zulo d’a hina d’a d’i!
24 Mi dazi kua ala: Gola! An nga ki goron nda wei d’a ti ngaf nga ki mandjuf fuo d’a, sa máma amam mba gora ti nga mi. An yogizï woi abua; agi mbud’uzi zulona, agi lagi vama hurugi mina ki sed’eziya. Wani sa máma, agi lagi sun nda zulona ki sed’em mbi.
25 Sum ndazina a min humum mbi. Ata yi máma ma hi Levi-na mi veï amam mba gora, mi mbazizi woi abua. Azi bur ki sed’et kandjeged’a dei gak tcha yorogo vun pipira, a yagad’ï akulo. 26 Ki yorogod’a atcha ndata ti i puk sä kä avun azì ma ndjuvut nga kuana gak yina fot teyo. 27 Ki yorogod’a ndjuvut mi tchol akulo, mi mal vun agre’â hazinina, mi nde woi abu á i yi mama. Gol wani, amamba ti nga mata kä avun agre’â, abot nga tchuka ata yima kala.
28 Mi dat ala: Ndak tchol akulo ïya! Ti dum nga zla d’i. Ata yi máma ndjuvut mi hlat mi gat yam korona akulo, mi i ki sed’et avo hatamu. 29 Mi mbaza avo hatamu, mi hle mbigeud’a, mi pau amamba hliwit tei ad’u dogo yam mbà. Mi sunum ata yima Israel-lâ a nga kuana tutu pet.
30 Suma a we zla ndatina pet a dala: Kid’a Israel-lâ a buzugï woi kur Ezipte-d’a dei d’a gak kur bur máma, vama hina mi le nga tu d’i. Sa mi we nga vama hina ki iram mbuo mi. Agi vagi zla ndata kurugiya, agi djobogi tagiya, agi dagi zlad’a kat mi.
Lewitiyo ne mabyak ahe
1 Ne cok mai ka goŋ kǝka kǝsyil za Israel a, Lewitiyo no kaa ɓo kah waa Efraim. Dǝɓ ah ge ɓaŋ mabyak ɓo no yaŋ Betlehem sǝr Yuda. 2 Ɓǝ ge kǝsyil ah ne mabyak ahe, so mabyak ur gin yaŋ ah kal ge yaŋ pam Betlehem sǝr Yuda. Nǝn gŋ fĩi nai. 3 Wor ah ur foo mor ah kal ge gŋ, mor ka faa ɓǝ wuu zahzyil nyi ne ko, ka ga yaŋ ne ki. Dǝɓ yeɓ ah no ne ki tǝkine korro gwa. Mawin zaŋ ko ge yaŋ pam ne ko. 4 Bǝǝ ah nyiŋ ko so nǝn wol ah joŋ zah'nan sai. A renra farelle, zwahra fanne, a so swahra sǝŋ. 5 Ne zah'nan nai ah urra ne zah'nan pim mor ka kalle. Pah mawin faa nyi bǝǝ ahe: Mo re farel ka lwaa swah suu ne ɗao, ka fahfal ah we gyo.
6 Ara gwa daŋ kaara re farelle, zwahra fanne. Pah mawin faa nyi dǝɓ ahe: Mo so swǝ nyẽe ne suŋ mai ka zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyah ɗao.
7 Ne cok dǝɓ ah mo ur ka ganne, bǝǝ ah pǝǝ ko pǝlli, so swǝ gŋ kpǝ. 8 Ne zah'nan dappe ah jur pim ka ganne, amma pah mawin faa nyi ko: Me pǝǝ mo, mo re farelle, mo kaa ŋhaa dai lil ɗao. So ara gwa daŋ rera farel wo ki.
9 So dǝɓ ah ur ka ga ne mabyak ah tǝkine dǝɓ yeɓ ah daŋ, amma bǝǝ ah so faa nyi ko: Mo ẽe lil joŋ ɓe, com laŋ tǝ dan o, pǝram we swǝ o, ka zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyahre, ka tǝ'nan ne zah'nan ɓe, we ur ɓaŋ fahlii we ge yaŋ o.
10 Amma dǝɓ ah zyii ka swan a, ur kalle, ge dai kah Jebus, tǝgba faa: Jerusalem. Korro matǝ gwa mo bam tǝgaŋ ɓo nyi ra ne mabyak ah tǝkine dǝɓ yeɓ ah daŋ no ne ki. 11 Ne cok mo ge daira kah Jerusalem gwari, ka com laŋ tǝ yah dan o, dǝɓ yeɓ faa nyi dǝɓlii ahe: Mo ge na ge yaŋ Jebusien ka na swǝ gŋ. 12 Amma dǝɓlii ah faa nyi ko: Na ka dan ga tǝgǝǝ yaŋ za mai ara ye mo ka za Israel a ya. Amma na ge Gibea. 13 So faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Mo syee ge ka na ge dai yaŋ, ka na ge swǝ Gibea wala Rama. 14 Pǝ̃ǝra ɓaŋ fahlii ɓǝǝ kal kpaŋ, com ge dan tǝ ɓǝǝ kah Gibea, yaŋ ah yaŋ mǝ Benyaamin o. 15 So cakra ka ga swan Gibea. Danra ge tǝgǝǝ yaŋ ge ɗǝrra pǝ cok luma, mor dǝɓ ma woo ra ga yaŋ ah ne ka swan gŋ kǝka.
16 So dǝɓ tam ki no gee cok joŋ yeɓ pǝ 'wah ah ne lil tǝ ga yaŋ. Dǝɓ ah dǝɓ tǝ waa Efraim yo, ee ge kaa ɓo Gibea. Amma za yaŋ ah za Benyaamin o. 17 Ɓaŋ nahnǝn ah kwo za gwǝǝ haira ɓo pǝ cok luma. Dǝɓ tam fii ko: Mo ur gin kẽne? Mo ga kẽne? 18 Zyii faa nyi ko: Aru ur gin yaŋ Betlehem sǝr Yuda ka ga kah waa Efraim, me ur gin gŋ ge, me yea Betlehem sǝr Yuda, zǝzǝ̃ǝ me tǝ jin ga yaŋ ɓe o, dǝɓ ma woo me ga yaŋ ah ne kǝka. 19 Aru no ne wom tǝkine farel korro, ame no ne tǝwaare, ne fazwanne, mor suu ɓe ne mabyak ɓe tǝkine we tǝbanna mai mo no ne ru. Fan mai mo pee ɓo kǝka. 20 Wadǝɓ tam zyii faa: Masǝŋ mo ẽe mo, fan mai mo ne 'yah ah daŋ ɓǝ ɓe yo. Mo swǝ pǝ cok luma lal ka. 21 Woo ko kal ge yaŋ ah ne ko, nyi farel nyi korro ahe. Vãhra ɓalle, so rera farelle, zwahra fanne.
22 Ne cok zahzyil ɓǝǝ mo tǝ laa pǝ'nyahre, za yaŋ ah ge ryaŋra yaŋ dǝɓ ahe. Zan ah tǝlim ye ra, kǝ̃ǝra zahfah faara nyi dǝɓ tam mai ako ye mo pah yaŋ: Mo soɓ dǝɓ mai mo ge ɓo yaŋ ɓo pǝ̃ǝ ge lalle, mor ka ru swǝ ne ki. 23 Pah yaŋ pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lalle, faa nyi ra: Wee pa ɓe, me pǝǝ we, we joŋ faɓe' mai nai ka. Dǝɓ mai ge ɓo yaŋ ɓe, we joŋ faɓe' mai ka. 24 We laa ɓe ne? Mǝlaŋ ɓe no pǝwoi tǝkine mabyak dǝɓ ahe, we soɓ me zaŋ ra pǝ̃ǝ ge lal wo ɓii ne ko, ka we swah ne ra o, we joŋ fan mai zahzyil ɓii mo tǝ 'yah daŋ wo ɓǝǝra. Amma we joŋ faɓe' mai wo dǝɓ mai ka. 25 Amma zan ah zyii laara ɓǝ faa ah ya. So dǝɓ ah zaŋ mabyak dǝɓ ah pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal ne ko. Ɓaŋra ko swǝra ne ki ne suŋ moo ŋhaa zah'nan ceeni, so soɓra ko ɓoo o.
26 Mawin ge dai ka cok tahn ɓe, ge lee zahfah yaŋ dǝɓ mai pah yaŋ ah mo gŋ, ɓoo gŋ nooko, ŋhaa com zooni. 27 Wor mawin ur ne cok ah ka gbǝr zahfahe, pǝ̃ǝ ɓo mor ka ur ɓaŋ fahlii o, ge kwo mabyak ah mawin kŋ swǝ ɓo zahfah yaŋ lalle, jol ah ɓoo ge ɓo zahtǝgǝǝɓelle. 28 Faa nyi ko: Mo ur na gyo. Amma cok syaŋsyaŋ, so ɓaŋ ko baŋ ge tǝ korro. So dǝɓ ah ur ɓaŋ fahlii ga yaŋ ahe. 29 Ne cok mo ge dai yaŋ ahe, ɓaŋ nyah ah jak nǝǝ suu mabyak ah ne camcam jemma tǝ gwa. So pea nǝǝ ah kal ge tǝ sǝr za Israel daŋ. 30 Koo zune mo kwo daŋ a faa: Koo daga cok mai za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ŋhaa dai tǝ'nahko, fan ma morãi joŋ taa ya, na kwo laŋ taa ya ta. Na kaa foo ɓǝ ah ɗao.
