Jesus mi he tena mi suma dudubu vahlâ
(Gol Mat 14.13-21Mar 6.30-44Luc 9.10-17)1 Bugol ahle ndazina, Jesus mi i djak woi abo apo d’a Galile d’a simiyêt ala Tiberiyat-ta. 2 Ablau suma a i ad’umu, kayam a wahle suma simat suma mi lazi yam suma tugud’eid’ina. 3 Jesus mi djak akulo yam ahinad’a, mi kak kä ki mam suma hata. 4 Ata yi máma, vun til ma Pa’â hi Juif-fîna mi ar go. 5 Jesus mi hle iram akulo, mi wablau suma a nga djï gevemu, mi de mi Filip ala: Ei guzi tena ni lara ba, sum ndazina a ted’a ge? 6 Mi dum hina ná kugumu, kayam mam tamba mi we vama mam mba mi luma.
7 Filip mi hulong dum ala: Le a gus tena ni ir bege hapa kikis mbà pî, ndak kala nge nge pî mi fe avunam nde nde d’a d’i.
8 Sama dingâ aduk mam suma hata, ni Andre Simon Pierre wiyema, mi de mi Jesus ala: 9 Gogorâ nga ka hî kavungô orsâ vahl ki kulufâ mbà abomu, wanda mi ndak ablau suma tchotcho ndazina d’ang zu?
10 Jesus mi dala: Arazi a kak kä pet. Asuna nga ngola ata yi máma. Kayam ndata, azi kak kä; andjuveina ndum mazid’a ni d’igi dudubud’a vahl na. 11 Jesus mi yo avungô máma, mi le mersi mAlona kamu, mi b’rawam mi suma a kak kä na. Mi hazi kulufâ hina mi, ndak yam mei mazid’a. 12 Kid’a a hop dad’a, mi de mi mam suma hata ala: Agi togogi avungô orsâ ad’um mba ara, ar va mi b’lak kei d’i. 13 Kayam ndata, a tok avungô ors ma vahl ma mi ar abo sumina, mi oî gumud’a dogo yam mbà.
14 Ata yima suma a te ndazina a wahle suma ndandal suma Jesus mi lazina, a dala: Gagazi, sa máma ni Ma djok vun Alona ma nga mi mba kur duniyad’ina. 15 Kid’a Jesus mi wala ar go azi nga mba á vum kad’enga á tinim amula d’a, kayam ndata, mi pat tam mbeyo, mi hulong mi djak akulo yam ahinad’a vam tu.
Jesus mi tit yam mbina
(Gol Mat 14.22-33Mar 6.45-52)16 Kid’a afata nik dad’a, mam suma hata a i avun apod’a, 17 a tchuk kur alumba, a nga kur apod’a á i Kapernayum. Yina mbut andjege da’, wani Jesus nga bei fazi tua. 18 Abilâ nga mi sulul ngola, kayam babarâ nga mi le heî. 19 Kid’a azi nga kur djangâ a mbaza d’igi kilometred’a vahl hloze karagaya na d’a, a we Jesus nga mi tit yam mbina. Mi mba go kalumba, azi nde le mandarâ. 20 Wani Jesus mi dazi ala: Ni anu, agi lagi mandar ri. 21 Kayam ndata, azi min á hlum kur alumba. Atogo hina zak alumba mbaza avun gongôd’id’a ata yima azi min i kuana.
Ablau suma a hal Jesus
22 Tcha ndjivinda ablau suma a ar sä abo apo d’a woi hina a walumba ni tu sä hî, a wala Jesus mi djak nga kur alum ndata ki mam suma hata d’i, wani a i ni vazi hol. 23 Wani alumei suma dingâ a tcholï Tiberiyat, a mba ata yima azi tavungô ma Salad’a mi le mersi mAlona kama. 24 Kid’a ablau sum ndazina a we nga Jesus ki mam suma hata sä hî d’uo d’a, azi tazi tchuk kur alumei ndazina, a i Kapernayum á hal Jesus.
Jesus ni te ma he arid’a mi sumina
25 Kid’a azi fum sä abo apo d’a woi hî d’a, a dum ala: Ma hat suma, ang mba ka hî ni mindja d’ö?
26 Jesus mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, agi halan ni yam ahle suma simat suma agi wagizina d’i, wani yam te ma agi tum hobogi ki na. 27 Ar agi lagi sunda yam te ma mba mi b’lak keina d’i, wani lagi sunda ni yam te ma ndak á hagi ari d’a didinda ma an Gor Sana mba ni hagizina, kayam Abun mi kan geuna.
28 Kayam ndata, azi dum ala: Ami lami ni nana ba, ami mba ndagami ki vun sunda hAlonid’a ge?
29 Jesus mi hulong dazi ala: Wana ni sunda hAlonid’a: Ar agi hagi gagazid’a kan an ma Alona mi sununïna.
30 Kayam ndata, azi hulong dum ala: Ang le ni me ma simata ba, ami wamizi ami hami gagazid’a kang nge? Ang mba le ni suna me ge? 31 Abuyomi ngolo a te manna hur fulâ, d’igi a b’ir kur mbaktumba na ala: Mam hazi te ma tcholï akulona.
32 Kayam ndata, Jesus mi dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ni Moise ba, mi hagi te ma tcholï akulona d’i, wani nAbun ba, mi hagi te ma gagazi ma tcholï akulona. 33 Kayam tena hAlonina ni sama tcholï akulona, ni sama he arid’a mi suma kur duniyad’ina.
34 Azi dum ala: Salamina, ang hami te máma burâ ki burâ.
35 Jesus mi dazi ala: An ni te ma harid’a mi sumina. Sama mi mba gevena, meid’a mba d’i tchum mbi. Sama he gagazid’a kana, vunam mba mi so d’uo mi. 36 Wani an dagiya, agi wanu, wani agi hagi nga gagazid’a kan ndi. 37 Suma Abun mi handjina pet a mba mba gevenu. Sama mba gevena, an mba ni gum mbei abu d’i, 38 kayam an tcholï akulo ná le min manda d’i, wani ná le minda hi mam Ma sununïna. 39 Wana ni minda hi mam Ma sununïna ala suma mi handjina pet, ar an ba sa woi adigazi tu d’i, wani an tcholozi akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a. 40 Wana ni minda hAbunda: Sama lara pî ma wan an Goroma mi he gagazid’a kana, mba mi fe ari d’a didinda, an mba ni tcholom akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a mi.
41 Kayam ndata, Juif-fâ a gureî kamu, kayam mi dala: An ni te ma tcholï akulona. 42 Azi dala: Wana ni Jesus Josef goroma d’uo zu? Ni ma ei wum abum azi kasuma d’uo zu? Ni nana ba, mi dala: An tcholï nakulo ge?
43 Jesus mi hulong dazi ala: Agi guruyôgi kurugi d’i. 44 Sana mi ndak á mba geven bei Abun ma sununïna mi tanamï d’i; sama mi mbana an mba ni tcholom akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a mi. 45 Suma djok vun Alona a b’ir kur mbaktumba ala: Alona mba mi had’azi pet. Sama lara pî ma hum Abun mi ve hat mamba mi na, nga mi mba gevenu. 46 Sama wAbun yam tu nga d’i, wani ni an ma tcholï gen Abun Alonina hol, ni an ba ni wumu.
47 Gagazi, an nga ni dagiya, sama he gagazid’a kana, mi nga kari d’a didinda. 48 An ni te ma harid’a mi sumina. 49 Abuyogi ngolo a te manna hur fulâ; hina pî a bo woyo. 50 Le sama te te ma tcholï akulona ni, mba mi mit ti. 51 An ni te ma hari ma tcholï akulona. Sama lara pî ma te te mámina, mba mi kak karid’a gak didin. Te ma an mba ni humzina ni hliwinu, ni ma an mba ni hum yam arid’a hi suma kur duniyad’ina.
52 Kayam ndata, Juif-fâ a nde tchi tazi tuguyod’a ala: Ni nana ba, sa máma ndak á hei hliwim á ted’a ge?
53 Kayam ndata, Jesus mi dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, le agi tagi hliwin an Gor Sana d’uo, le agi tchagi buzuwan nduo mi ni, agi nga karid’a kurugi d’i. 54 Sama mi tan hliwin mi tchan buzuwan mi na, mi nga kari d’a didinda; an mba ni tcholom akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a mi. 55 Hliwin ni te ma gagazina, buzuwan ni vama tche ma gagazina. 56 Sama mi tan hliwin mi tchan buzuwan mi na, mi nga karid’a zlapa ki sed’enu, an nga karid’a kurum mi. 57 D’igi Abun ma arina mi sununï an nga karid’a yam Abun mi na, sama tana mba mi kak karid’a kan an mi. 58 Wana ni te ma tcholï akulona: Mi nga ni d’igi te ma abuyogi ngolo a tum pî a bo ki na na d’i. Sama te te ma wanina mba mi kak karid’a gak didin.
59 Jesus mi de zla ndata ni kid’a mam nga mi had’azi kur gong nga toka hi Juif-fâ avo Kapernayum-mba.
Zla d’a ari d’a didinda
60 Kayam ndata, suma ablaud’a aduk mam suma hata a hum zla ndata, a dala: Zla ndata ni zla d’a ad’enga, ni nge mi ndak á humut ke?
61 Wani Jesus mi we kurum tcha ala mam suma hat sum ndazina a nga gureî yam zla ndata. Mi dazi ala: Zla ndata ti lagi nga tagi djivi d’uo zu? 62 Wani fata agi le wagi an Gor Sana djak wa akulo ata yima an nga kua avo’â ni, agi mba lagi ni nana ge? 63 Ni Muzu’â hAlonina ba, mi he arid’a mi suma; hliuna ndak á le va d’i. Zla d’a de d’a an dagizid’a ni Muzu’â karid’a. 64 Wani suma hiuna a nga adigagi bei he gagazid’a. Jesus mi de hina kayam mi we suma bei he gagazid’ina avok dei ki ma mba mi hum abo sumina mi. 65 Mi dazi kua ala: Ni kayam ndata ba, an dagi ala: Le Abun mi mal nga lovota mi sa d’uo ni, mi ndak á mba geven ndi.
66 Kid’a azi hum hina d’a, mam suma hata ablaud’a a yo tazi woi ad’umu, a dok tit ki sed’em mbuo d’a. 67 Kayam ndata, Jesus mi de mi mam suma hat suma dogo yam mbàna ala: Agi min igi mi zu?
68 Simon Pierre mi hulong dum ala: Salamina, ami imi ni gen nge ge? Ni ang ba, nga ki zla d’a ari d’a didinda. 69 Ami hami gagazid’a, ami wami ala angî Ma dingêr ma tcholï gen Alonina.
70 Jesus mi hulong dazi ala: Ni an ba ni managi dogo yam mbà d’uo zu? Wani ma dingâ tu nga adigagiya ni diable. 71 Mi de ni yam Judas Simon Iskariyot goroma, kayam ni mam ba, mba mi he Jesus abo suma, mi nga aduk suma dogo yam mbàna mi.
Yesu nyi farel nyi za ujenere dappe
(Mt 14:13-21Mk 6:30-44Lu 9:10-17)1 Fahfal ah Yesu kal ge nǝzakǝŋhaa zah mabii Galile (wala mabii Tiberias). 2 Za pǝlli tǝ syeera mor ahe, mor tǝ kwanra dǝǝbǝǝri mai mo tǝ joŋko ne laɓ za ma ne syemme. 3 Yesu yee kal ge tǝ waare, ge kaa gŋ ne za syee mor ahe, 4 ka fĩi Paska Yahuduen gwari. 5 Yesu ɓaŋ nahnǝn ẽe cokki, kwo za pǝlli tǝ ginra wol ahe, faa nyi Filip: Na ga lee farel kẽe ka mo kii za mai daŋ ne? 6 Faa nai mor ka laa ɓǝ mai Filip moo ga zyiiko, mor Yesu tǝ fan mai moo ga joŋko ɓe. 7 Filip zyii zah ah faa: Koo na lee farel ne solai temere gwa laŋ, ka kii ka zune daŋ mo lwaa biŋ biŋ ya.
8 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor ah a ɗii ne Andreas, naa mah Simon Petar o, faa nyi ko: 9 Welaŋ ki no nyee ne tǝwaa alkamaari zahtǝfah dappe ne syiŋ gŋ gwa, amma a joŋ fẽe wo za mapãa mai ne?
10 Yesu faa nyi ra: We joŋ za mo haira ge sǝŋ. (Fãa no pǝ cok ah pǝlli.) So za daŋ haira ge sǝŋ, pãa za wǝǝ ah tǝgbana ujenere dappe. 11 Yesu woo tǝwaa ahe, joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe, so wom nyi za mai mo haira ɓo gŋ, wom syiŋ ah nyi ra nai ta, tǝgbana mo 'yahra. 12 Ne cok za mo rera kǝ̃ǝ o, Yesu faa nyi za syee mor ahe: We woo tǝcoŋ ah mo coŋ ɓo ka fan ki mo ɓeɓ ka. 13 Woora tǝcoŋ zahtǝfah tǝwaa alkamaari mai za mo rera, coŋ baa col jemma tǝtǝl gwa.
14 Ne cok za mo kwora dǝǝbǝǝri mai Yesu mo joŋ, so faara: 'Manna dǝɓ mai ako ye Profeto Masǝŋ mai mo tǝ yah gin wo sǝr kŋ. 15 Yesu tǝ ɓe, tǝ yah gin gbanra ko ne swah ka nyi goŋ nyi, so zol kal ge tǝ waa syak ahe.
Yesu syee tǝ bii
(Mt 14:22-33Mk 6:45-52)16 Ne cok lil mo joŋ o, za syee mor ah kalra ge zahbii, 17 yeera dah ka ga Kapernaum nǝzakǝŋhaa. Ne cok ah ka cok foo ɓe, so Yesu ɓah gin wo ɓǝǝr a ba. 18 Zyak tǝŋ kuu pǝ'manne, wea bii ge sǝŋ. 19 Ne cok mo ǝǝra dah tǝgbana kilomeetǝr nai koo dappe, kwora Yesu tǝ syee tǝ bii ne ɓalle, ge dai kah dah ɓǝǝ gwari, gal re ra. 20 Yesu faa nyi ra: We ɗuu gal ka, ame yo. 21 Tǝ 'yahra ka ɓaŋ ko ga pǝ dah ne ko, so dah dai zahgee pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ ɓe.
Za kyeɓra Yesu
22 Tǝ'nan ah za mai mo fahfal nǝzakǝŋhaa kwora dah maki ah kǝka, sai matǝ vaŋno ye to, so tǝra, Yesu yee dah ne za syee mor ah ya, amma za syee mor ah kalra syak ɓǝǝra. 23 So dah manyeeki ah gera gin fah Tiberias ge, gera gwari kah cok mai Dǝɓlii mo joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝ farelle, fahfal ah mo so rera. 24 Ne cok za mo kwora Yesu tǝkine za syee mor ah mo ka gŋ ya, so yeera dah ah kalra ge Kapernaum ka kyeɓra ko gŋ.
Yesu ye farel ma ne cee
25 Ne cok mo ge lwaara Yesu nǝzakǝŋhaa, faara nyi ko: Pa cuu fanne, mo ge nyee nekẽne? 26 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Goŋga me faa nyi we, we ka tǝ kyeɓ me mor we kwo dǝǝbǝǝri ɓe ra ɓo ya, amma mor we re farel kǝ̃ǝre. 27 We joŋ yeɓ mor farel mai mo tǝ yah vǝr ka, amma we joŋ mor farel mai moo nǝn moo yea ne cee ga lii. Ako ye farel mai We Dǝfuu mo ga nyi nyi we. Mor Masǝŋ Pam kan lamba swah ah ɓo tǝl ahe.
28 So fiira ko: Ru ga joŋ fẽe ka ru lwaa joŋ yeɓ mai Masǝŋ mo 'yah ne? 29 Yesu zyii faa nyi ra: Yeɓ mai Masǝŋ mo 'yah we joŋ: sai we nyiŋ Dǝɓ mai mo peeko ge ɓo.
30 So faara nyi ko: Mo ga joŋ dǝǝbǝǝri fẽe nyi ru ka ru kwo ɓe ru nyiŋ mo ne? Mo ga joŋ fẽene? 31 Pa ɓuu lii rera manna kǝsyicokki, tǝgbana Ɗerewol mo faa: Nyi farel mai mo ɗǝr gin sǝŋ ge nyi ra re.
32 Yesu zyii faa nyi ra: Goŋga me faa nyi we, Mosus ye ka tǝ nyi farel mai mo gee sǝŋ ge nyi we ya, amma Pa ɓe ye tǝ nyi farel matǝ goŋga mo gee sǝŋ ge nyi we. 33 Mor farel mai Masǝŋ mo tǝ nyini, ako ye Dǝɓ mai mo ɗǝr gin sǝŋ ge mo tǝ nyi cee nyi za sǝrri.
34 So faara nyi ko: Dǝɓlii, mo nyi farel ah nyi ru cẽecẽe. 35 Yesu faa nyi ra: Ame farel ma ne cee. Dǝɓ mo ge wo ɓe ɓe, koŋ ka i ko ya syaŋsyaŋ. Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, koŋ bii ka i ko ya syaŋsyaŋ ta. 36 Amma me faa nyi we, we kwo me ɓe we zyii nyiŋ me ya. 37 Za mai Pa ɓe mo nyi ra nyi me daŋ a gera wo ɓe, me ka nĩi koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ga lal a syaŋsyaŋ. 38 Mor me ɗǝr gin sǝŋ ge ka joŋ 'yah ɓe ya, amma ka joŋ 'yah Dǝɓ mai mo pee me ge. 39 Fan mai Dǝɓ mai mo pee me mo 'yah me joŋ: a 'yah ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai mo nyiko nyi me mo muŋ ka, amma me ge ur ra ne cee ne zah'nan fahfal tǝ lii. 40 Mor fan mai Pa ɓe mo 'yahe: a 'yah koo zune mo kwo Welle mo so nyiŋ ko, a lwaa cee ma ga lii. Me ga ur ra ne zah'nan fahfal tǝ lii.
41 Ne cok Yesu mo faa ame ye farel mai mo ɗǝr gin sǝŋ ge, Yahuduen ɓaŋra kpãh tǝl ahe. 42 So faara: Yesu mai mo we Yuseɓ ye ka ne? Na tǝ pah ah ne mah ah daŋ. So gak faako zǝzǝ̃ǝ ɗii me ɗǝr gin sǝŋ ge ne? 43 Yesu zyii faa nyi ra: We joŋ kpãh kǝsyil ki ka. 44 Koo dǝɓ vaŋno ka ga ge wo ɓe ya, sai Pa ɓe mai mo pee me ge yee 'nahm ko ge, so me ga ur ko ne cee ne zah'nan fahfal tǝ lii. 45 Profetoen ŋwǝǝra ɓǝ mai ɓo pǝ Ɗerewol faa: Masǝŋ ga cuu fan nyi za daŋ. Koo zune mo laa ɓǝ faa Pa ɓe, mo so nyiŋ ɓǝ cuu ahe, a ge wo ɓe. 46 Dǝɓ ma kwan Pa ɓe kǝka, sai ame Dǝɓ mai me gee wo Masǝŋ ge, ame ye kwo Pa ɓe to.
47 Goŋga me faa nyi we, dǝɓ mai mo nyiŋ me ɓe, ka a ne cee ma ga lii. 48 Ame farel ma ne cee. 49 Pa ɓii lii rera manna kǝsyicokki, amma so wukra. 50 Amma farel mai mo ɗǝr gin sǝŋ ge, dǝɓ mai mo re ɓe, ka ga wǝ ya. 51 Ame farel ma ne cee mo ɗǝr gin sǝŋ ge, koo zune mo re farel ah ɓe, a yea ne cee ga lii. Farel mai me ga nyi, suu ɓe yo, me ga nyi suu ɓe mor za sǝrri.
52 So Yahuduen urra ɓǝ kǝsyil ki, so fiira fii faa: Dǝɓ mai ga nyi suu ah nyi na ka na re ɗǝne? 53 Yesu faa nyi ra: Goŋga me faa nyi we, we re suu We Dǝfuu tǝkine zwan syim ah ya ɓe, we ka yea ne cee pǝzyil ɓiir a. 54 Dǝɓ mo re suu ɓe tǝkine zwan syim ɓe, ka a ne cee ma ga lii, me ga ur ko ne cee ne zah'nan fahfal tǝ lii. 55 Mor suu ɓe farel matǝ goŋga yo, syim ɓe fazwan matǝ goŋga ye ta. 56 Dǝɓ mo re suu ɓe tǝkine zwan syim ɓe, ka kaa ɓo pǝzyil ɓe, ame laŋ me kaa ɓo pǝzyil ahe. 57 Pa ɓe mai mo pee me a ne cee, ame ne cee mor ahe, nai ta, dǝɓ mo re me ɓe, a yea ne cee mor ɓe. 58 Farel mai mo ɗǝr gin sǝŋ ge, ka tǝgbana mǝ pa ɓii lii mo rera mo so wukra ya. Dǝɓ mo re farel mai ɓe, a yea ne cee ga lii. 59 Yesu faa ɓǝ mai ne cok mo tǝ cuu fan pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ yaŋ Kapernaum.
Ɓǝ ma ne cee ga lii
60 Ne cok mo laara ɓǝ cuu ahe, za syee mor ah pǝlli soɓra ko, faara: Ɓǝ cuu mai a pǝgaɓɓe, azu yee gak laa ne? 61 Yesu tǝ pǝ suu ahe, za syee mor ah tǝ mgbǝrra ɓǝ tǝ ɓǝ ahe, faa nyi ra: Ɓǝ ah joŋ we ɓo gǝriŋ ne? 62 Ne cok we kwo We Dǝfuu kal ga sǝŋ pǝ cok ah mo gee gŋ kǝpel ge ɓe, we ga faa ɗǝne? 63 Tǝ'yak yee nyi cee, suu ka joŋ fan ki ya, ɓǝ mai me faa nyi we, tǝ'yak ye tǝkine cee. 64 Amma za ki kǝsyil ɓii nyiŋra ya. (Mor Yesu tǝ za mai mo nyiŋra ya daga tǝtǝŋ ahe, tǝkine dǝɓ mai mo tǝ ga joŋ tǝkor ah daŋ.) 65 So faa: Mor ah me faa nyi we, dǝɓ ka gak ge wo ɓe ya, sai ka Masǝŋ ye nyi fahlii ah ɓo nyi.
66 Daga cok ah sǝ, za pǝlli kǝsyil za syee mor ah nǝǝra suu nǝfalle, syeera ne ki yao. 67 So Yesu faa nyi za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa: Awe laŋ we 'yah gao ta ne? 68 Simon Petar zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, ru ga wo zune? Amo no ne ɓǝ ma nyi cee ma ga lii. 69 Zǝzǝ̃ǝko ru nyiŋ, ru tǝ ɓe, amo ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ mo gee wo Masǝŋ ge.
70 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Me syen we jemma tǝtǝl gwa daŋ ya ne? Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii dǝɓ Satan o. 71 Tǝ faa ɓǝ Yudas we Simon Iskariot, mor Yudas a kǝsyil za syee mor Yesu matǝ jemma tǝl gwa, ako ye dǝɓ mai mo tǝ yah joŋ tǝkor ahe.
