Gat ta yam atchad’a ki mandjufîd’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
An ni Ma didina Alo magina. 3 Ar agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Ezipte d’a agi kagagï kata a lazina d’i, d’oze agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Kanan nda an nga ni igi kua wanda a nga lazina d’i. Agi tid’igi yam gat mazid’a d’uo mi. 4 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi ngomogi gat manda, agi tid’igi kaziya, kayam an ni Ma didina Alo magina.
5 Agi ngomogi gat manda ki vun man ma hed’a. Sama nga mi tit kazina mba mi kak karid’a ni kaziya, kayam an ni Ma didina.
6 Ar sa adigagi mi bur ki sumamamba d’i, kayam an ni Ma didina.
7 Ar ang bur kasung á mbut abung zulona d’i. Ang bur ki sed’et ti, kayam ndat nasungû.
8 Ar ang bur katchabunga d’i, kayam ang mbut nabung zulona.
9 Ar ang bur ki wiyeng nga abunga d’oze wiyeng nga asung nga a vud’ut kä avod’a d’oze d’a a vud’ud’ï woi yam andagad’a dingid’a d’uo mi.
10 Ar ang bur ki gorong ngolod’a hi gorongîd’a d’oze gorong ngolod’a hi gorongid’a d’i, kayam azi ni grongâ.
11 Ar ang bur katchabunga gorot ta a vud’ut mabunga d’i, kayam ndat ni wiyenga.
12 Ar ang bur kabang nga abunga d’i, kayam ndat nabung sum mamba.
13 Ar ang bur kabang nga asunga d’i, kayam ndat nasung sum mata.
14 Ar ang bur katchad’a habung wiyemid’a d’i, kayam ndat nasungû.
15 Ar ang bur kakunong nga gorongâ amambid’a d’i, kayam ndat natchad’a hi gorongîd’a. Ar ang bur ki sed’et ti.
16 Ar ang bur ki wiyengâ amamba d’i, kayam ndat natchad’a hi wiyengîd’a.
17 Ar ang bur katchad’a azi ki gorota djak ki, ar ang ve gorotna goromba d’oze gorota gorota d’uo mi, kayam azi ni suma taziya. Le ang le hina ni, ni vama ndjendjed’a.
18 Ar ang ve amanga wiyeta ata yima amanga nga ki irat tua na d’i, kayam ti tchol ki huneîd’a d’i.
19 Ar ang bur katchad’a ata yima buzuna fat mi mbud’ut ndjendjed’ina d’i.
20 Ar ang bur katchad’a hi ndrangâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’et ti.
21 Ar ang he gorongâ vama ngat buzuna malo ma a yum ala Molo’â á kud’urom á b’lak an Alo mangâ simiyên ndi, kayam an ni Ma didina.
22 Ar ang bur ki mandjufâ d’igi sana mi bur katchad’a na d’i, kayam ni sun nda ndjendje d’a kal teglesa.
23 Ar ang bur ki d’uwarâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’em mbi. Ar atchad’a ti bur ki d’uwarâ á zlap tu ki sed’em mbi, kayam ni sun nda batranga.
24 Ar agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a kahle ndazina d’i, kayam ni kahle ndazina ba, andjaf suma an nga ni digizi woi avorogina, a mbut ki tazi ndjendjed’a. 25 Ambas ndata ti mbut ndjendjed’a. Ni kayam ndata ba, an ngobot yam tcho mata; ti noî sum matna woyo.
26 Ar agi tid’igi yam gat manda ki vun man ma hed’a, ar agi d’oze angei ma nga kaka adigagina sa mi lahle suma ndjendje ndazina tu d’i. 27 Kayam suma a kak yam andaga d’a wanda avorogina a lahle ndazina, ambasa ti mbut ki ndjendjed’a wana. 28 Ar agi lagi ahle ndazina tala ambas ndata ti noyôgi woi yam ndjendje magid’a d’igi ti noî suma a kak avorogi katna na d’uo d’a. 29 Kayam suma pet suma a mba le andjaf ndjendje d’a hina d’ina, a mba pad’azi woi aduk sum mazina.
30 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi lagi sun nda ndjendje d’a a lat avorogi kuad’a d’i, agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a ki sed’et tuo mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ swan ne ŋwǝǝre
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 3 We syee mor zah fan joŋ za sǝr Egiɓ mai we yea kaa ɓo gŋ ka, we syee mor ɓǝ zah fan joŋ za sǝr Kanaan mai me zaŋ we ge ɓo gŋ zǝzǝ̃ǝ ne ka ta. 4 We syee mor ɓǝ lai ɓe, we joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi we. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 5 We syee mor ɓǝ cuu ɓe ra, tǝkine ɓǝ lai ɓe mai me nyi ɓo nyi we. We tǝ joŋ nai ɓe, we ga yea ne cee. Ame ye Dǝɓlii.
6 Koo zune mo swǝko ne zahzum ah mawin ka. Ame ye Dǝɓlii. 7 Mo joŋ ɓǝɓe' wo pa ɓo ka swan ne ma ɓo ka, mo joŋ ɓǝ ren swãa mai wo ma ɓo ka. 8 Mo joŋ ɓǝɓe' wo pa ɓo ka swan ne mawin ah maki ah ka. 9 Mo swǝ ne naa ma ɓo mawin wala naa pa ɓo mawin ka, koo ma byaŋ piicel pa ɓo, wala mai mo byaŋ ɓo ka gŋ ya daŋ. 10 Mo swǝ ne mǝlaŋ we ɓo mawor wala mǝlaŋ mǝlaŋ ɓo ka. Mo joŋ nai ɓe, ka mo cuu swãa suu ɓo ɓo. 11 Mo swǝ ne mǝlaŋ naa pa ɓo mawor ka, mor naa pa ɓo mawin o. 12 Mo swǝ ne ma ɓo laŋ ma zahzum pa ɓo ka, mor naa mah pa ɓo yo. 13 Mo swǝ ne ma ɓo laŋ mai mo ye naa mah ma ɓo ka ta, mor naa mah ma ɓo yo. 14 Mo joŋ ɓǝɓe' wo naa pah pa ɓo ka swan ne mawin ah ka, mo kwo mawin ah na naa pah pa ɓo mawinni. 15 Mo swǝ ne gor ɓo mawin na ɓo ka. 16 Mo swǝ ne mawin naa pa ɓo ka. 17 Mo swǝ ne mǝlaŋ ɓǝr mawin mai mo kan ɓo ka, koo we ɓǝr mǝlaŋ ah laŋ, mo swǝ ne ki ka. Maki zahzum ɓo yo, mor ah a pǝrenswãare. 18 Mo ɓaŋ naa mah wala naa pah mawin ɓo mawin kan ne cok mai mawin ɓo mo no sǝŋ ka.
19 Mo swǝ ne madǝwin ne cok mai mo saŋko ɓo ka, mor a ne 'nahmme. 20 Mo swǝ ne mawin dǝɓ ki ka, mor ɓǝ ah a ga joŋ mo yea ne 'nahm pel Dǝɓlii. 21 Mo ɓaŋ we ɓo maki ah vaŋno ka joŋ syiŋ suŋwii ne wo masǝŋ Molok ka, mor ɓǝ ah a ga ɓeɓ tǝɗii Masǝŋ. Ame ye Dǝɓlii. 22 Dǝwor mo swǝ ne dǝwor ki ta ka, Masǝŋ syiŋ ɓǝ ah ɓo syiŋ. 23 Dǝworre, wala madǝwinni, mo swǝ ne faɓal ka, ɓǝ ah ga joŋ mo yea ne 'nahm pel Dǝɓlii, ɓǝ maɓe' ah yo.
24 We ɓeɓ suu ɓii ne joŋ yeɓ marai ka, mor za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr mai kǝpelle ɓeɓra suu ɓǝǝ ne joŋ fan ma morãiko, mor ah Dǝɓlii tǝ ga nĩi ra ka we ge kaa pǝ sǝr ahe. 25 Yeɓ ɓǝǝ joŋ sǝr ah ɓeɓ ɓo pel Dǝɓlii, mor ah Dǝɓlii ŋgoŋ kiita ɓo tǝ sǝr ahe, so sǝr ah zwǝǝ za ma kaara gŋ ge lalle. 26-27 Joŋra faɓe' marai daŋ, ɓeɓra sǝr ah ne ɓǝɓe' ɓǝǝra. Amma awe, we syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii ne ɓǝ cuu ah ra. Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ ye mo ge kaa ɓo kǝsyil ɓiiri, mo joŋko fan ma morãi ka. 28 Nai ɓe, sǝr ah ka ga zwǝǝ we ga lal tǝgbana mai mo zwǝǝ za mai mo yea kaara ɓo gŋ kǝpel a. 29 Koo zune mo joŋ fan ma morãi ɓe, pah ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ yao.
30 So Dǝɓlii faa: We syee mor ɓǝ cuu ɓe mai me nyi ɓo nyi we. We syee mor zah fan joŋ za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ah kǝpel ɓii ka. We ɓeɓ suu ɓii ne joŋ fan ma morãi ka. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
