Alona mi d’el sum mama á kud’or fileina
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mablaud’a hi Israel-lîd’a ala:
Agi kagagi ni suma yed’etna, kayam an Ma didina Alo magina ni Ma bei tchod’a ba na.
3 Ar nge nge pî adigagi mi hu abum kasumu, mi ngom bur man ma sabat ma tuk tad’a mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
4 Ar agi mbud’ugi iragi ata alo ma hawa ya’â d’i, agi yorogi kaweina alona d’uo mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
5 Le agi mba hagi he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a mi an Ma didina ni, agi hat ni ki lovod’od’u, kayam an Ma didina ni vat abogiya. 6 Vama agi ngad’am máma agi mud’umî kur bur ma agi ngad’am kurâ ki bur ma avina mi. Ad’um mba ar gak i kur bur ma hindinid’a, agi ngalat tei kakud’a. 7 Le a mud’um kur bur ma hindina ni, ni vama ndjendjed’a avogon an Alona; he d’a hawa ndata, an nga ni vat abogi d’i. 8 Sama tuma mba mi hlaneka hi tcho mambid’a kamu, kayam mi golî vama a hum mi an Ma didinina is. Sama hina na a mba pad’am mbei aduk sum mama.
9 Fata agi dud’ugi awunid’a, agi aragi apei asinena kä bei duta nde nde. Awu ma mi ar tchuka kä blangâgi á tchum helenina, agi varam mbi. 10 Agi dud’ugi vut guguzlu d’a ar akulo blogogid’a d’i; d’a yak kä andagad’a, agi yot tuo mi. Agi aragizi kä mi suma houd’a kangoyogeina, kayam an ni Ma didina Alo magina.
11 Agi kulugi d’i, agi kagi tagi zlad’a d’i, agi lobogi ir tagi d’uo mi. 12 Agi gunugi tagi ir gurzula ki simiyên ndala agi lazan simiyên an Alo mangîna d’uo d’a, kayam an ni Ma didina.
13 Ar ang le ndrangâ ndaka d’i, ang kul luo mi, ang d’el wuraka hi sama lang sundina abong gak avin ndi. 14 Ar ang ngul sama ngela d’i, ar ang ge va kä avok sama duka á dabam asem mbi; ang le mandara an Alo mangâ, kayam an ni Ma didina.
15 Agi kagi sariyad’a bei gagazid’a kur sariya magi d’a kad’a d’i. Ang we hohowa ma houd’a ata yima ka sariyad’a d’i, ang ndjun sama ngola ata yima ka sariyad’a d’uo mi, wani ang ka ni sariya d’a d’ingêra mi ndrangâ. 16 Ang tchuk zla d’a aboina yam sum mangâ d’i, ang tchol ki zla d’a aboina á tchi ndrangâ d’uo mi, kayam an ni Ma didina.
17 Ang ve wiyengâ kurung ngi, ang ngop ndrangâ yam tcho mamba. Hina wani, tcho mamba mba d’i vang ngi. 18 Ang hlatchugul li, ang ve sum mangâ grozina kurung ngi, ang le yam ndrangâ d’igi ang tanga na, kayam an ni Ma didina.
19 Ar agi tid’igi yam gat manda. Ang tchuk andjaf d’uwar ma tetengâ ata yima tuna á zlap ki tazi d’i, ang zar andjaf awu ma tetengâ kur asine ma tuna d’i, ang tchuk baru d’a a tchilit kandjaf baru d’a tetenga atang ngi.
20 Le sana mi bur ki magom mba sana mi kat mi he nga va kat tuo mi vat nga avo d’uo tua d’a ni, ar a gad’aziya. Wani a tchazi d’i, kayam ndat nga ni kur magomba tua. 21 Ar sa máma mi mba ki gamlâna á hum vama ngat buzu ma yam tchilad’ina mi an Ma didina avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 22 Ma ngat buzuna mi zlubum yam tcho mamba avogon an Ma didina yam tcho d’a mi lata ki gamlâ ma mi hum vama ngat buzuna yam tchilad’ina. Hina wani, tcho mam mba mi lata, an mba ni vat hurun ndei kad’u.
23 Fata agi mba kalagi kur ambas sa Kanan-nda, agi mba zaragi andjaf agu ma ted’a teteng mi d’a, agi gologizi ni d’igi vama ndjendjed’a na gak bizad’a hindi; agi tagizi d’i. 24 Kur biza d’a fid’id’a, agi tinizi vud’uzi pet irazi vazi á suburun an Ma didina.
25 Kur biza d’a vahla, agi tazi vud’uziya, agi tchagazi mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
26 Agi tagi va ki buzuwam mbi, agi tuwalagi fileina d’i, agi djobogi fileina d’uo mi. 27 Agi hlagi ad’u yagi didringîling d’igi suma fileina na d’i, agi welegi apei dudumagi woi d’uo mi. 28 Agi zagi tagi yam matna d’i, ar agi tchalagi tagi d’i, kayam an ni Ma didina.
29 Ar ang tin goronga á le gaulangâ á mbut tat ndjendjed’a tala ambasa ti mbut gaulangâ ti oî ki sun nda ata yat tuo d’a d’i.
30 Agi ngomogi bur man ma sabat ma tuk tad’a, agi ringîgi mandara zlub’u man nda kud’ora mi, kayam an ni Ma didina.
31 Ar agi mbud’ugi iragi ata suma a nga djop ki muzuk ma tchonina d’oze suma a nga djop yam ahle suma a mba le avina d’i. Ar agi halazi tala agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a ki sed’eziya d’a d’i, kayam an ni Ma didina Alo magina.
32 Ang tchol akulo avok sama mamarâ, ang hum ngola, ang ring mandara an Alo mangâ, kayam an ni Ma didina.
33 Le angeina mba mi kak adigagi yam ambas magid’a ni, agi tum abom mbi. 34 Agi vagi angei ma nga kaka adigagina atagi d’igi gor vuta na, agi lagi kam d’igi agi tagid’a na, kayam agi tagid’a kagagï angoyogeina yam ambas sa Ezipte-d’a mi. An ni Ma didina Alo magina.
35 Ar agi lagi ira kur sariya d’a kad’a d’oze kur yima nga ahlena d’oze aneka ngad’a hi va d’oze kur ahle suma a ngazi ki lidirîna d’i. 36 Ar kilo magi ma nga ahlena mi ka’î d’ingêr, aneka hahlenid’a ti ka’î d’ingêr, ngad’a hi yinid’a ti ka’î d’ingêr, ngad’a hahle suma a ngazi ki lidirîna a ka’î d’ingêr mi, kayam an ni Ma didina Alo magi ma pad’agï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina.
37 Agi ngomogi gat manda ki vun man ma he ma tetengâ pet, agi lagi sunda kazi mi, kayam an ni Ma didina.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ ka yea daŋdaŋ tǝkine goŋga
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: We yea daŋdaŋ, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓii me daŋdaŋ. 3 Koo zune kǝsyil ɓii mo keeko mah ah ne pah ahe, we gbǝ ɓǝ zah'nan com 'yak ɓe ra, tǝgbana me faa ɓo nyi we. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
4 We soɓ me ɓoo ka so ga juupel wo masǝŋ ki ra ka, we zyeɓ masǝŋ ki cam ra ne vãm syẽ ka so juupel wol ah ka. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
5 Ne cok we tǝ ŋgoŋ faɓal ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ɓe, we syee mor ɓǝ lai ah mai me cuu ɓo nyi we. We tǝ joŋ nai ɓe, me ga nyiŋ syiŋ ahe. 6 We re nǝǝ faɓal ah com mai we ŋgoŋ sǝ, wala ne tǝ'nan ahe. Nǝǝ ah mo kal coŋ dai zah'nan patǝ sai ah ɓe, ka we syak ne wii. 7 Mor ka a ne 'nahm wo Dǝɓlii, dǝɓ mo kal re nǝǝ ah kpǝ ɓe, me ka zyii nyiŋ syiŋ ah jol ɓii ya. 8 Dǝɓ mo kal re ɓe, ka joŋ ɓǝɓe' ɓo, mor ka joŋ fan mai mo nǝǝ kan ɓo mor ɓe na fan makolle. Dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za ɓe yao.
9 Ne cok we tǝ cen sor ɓiiri, we cee ma kah 'wah ah ra ka, so we pii soo ge fyak tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo gŋ ka ta. 10 Ne cok we tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin 'wah ɓiiri, we pii soo ge ŋhǝǝ mai mo coŋ ɓo gŋ, wala mai mo 'mǝr ge ɓo sǝŋ kao. We soɓ mor za masyak ah ra ne za gwǝǝre. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
11 We kiŋ nyin ka, we gwah ber ka, we joŋ vǝrvǝr wol ki ka. 12 We haa zah ne tǝɗii ɓe ka, we ka gak joŋ ɓǝ ah ga cok ah ya ɓe ko, mor we ga ɓeɓ tǝɗii ɓe ne ɓǝ ahe. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
13 We gaɓ za ki ka we nyiŋ fan jol ɓǝǝ ne swah ka. Dǝɓ mo kaa ne lak dǝɓ yeɓ ah ka, koo ka nǝn suŋ ne vaŋno laŋ, we joŋ ka. 14 We tǝǝ lǝr ka, we kan fan pel rǝ̃ǝ tǝ fahlii ka mo ge ɓee tǝ ɓal tǝl ah ka. We ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
15 Ne cok we tǝ ga ŋgoŋ ɓǝ pǝ cok kiita ɓe, we yea za sãh ne za tǝ goŋga. We joŋ vǝrvǝr pǝ cok kiita ka joŋ pa syak pǝɓe', ka so ɗuu gal pa joŋ ka. 16 We ce fasyim kǝsyil za ɓii ka. We joŋ syedowal ber tǝ dǝɓ mor ka kiita wul mo gbǝ dǝɓ ah mor ah ka. Ame ye Dǝɓlii.
17 We syiŋ dǝɓ pǝ zahzyil ɓii ka. Amma dǝɓ mo ne ɓǝ ne dǝɓ ki ɓe, mo faako ɓǝ ah nyi ko wat, mor ka mo so joŋko faɓe' mor ɓǝ dǝɓ ah ka. 18 Dǝɓ mo faŋ val tǝ dǝɓ ki ka, we syiŋ ki pǝ zahzyil ka ta. Amma we 'yah za ki tǝgbana mai wee 'yah suu ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
19 We syee mor ɓǝ cuu ɓe ra. We soɓ zahban faɓal ɓii camcam mo yeera ki ka. We ruu zahban nah fan camcam gwa pǝ 'wah ɓii ka. We ɓoo mbǝro mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne zahban fan camcam gwa ka.
20 Dǝɓ mo swǝ ne mabyak ah mai mo pǝwoi, dǝɓ ki mo kyeɓ ɓo ka kanne, amma dǝɓ ah ɓah soo lak tǝl ah ya ba, mabyak ah ka ne tǝtǝl syak ah ya ba, a ga lwaara kiita gwa daŋ, amma ka lwaara kiita wul a, mor dǝɓ ah ye lwaa mabyak ah ɓo. 21 Ka dǝɓ ah mo gbǝko kǝbǝr ge zahfah tal mbǝro ma tai ne mor ka joŋ syiŋ ne ka soo tǝ ɓǝɓe' ahe. 22 Ka pa joŋzahsyiŋ mo joŋ syiŋ vãh ko ne ka faɓe' ah mo ɓaŋ ge lalle, so Masǝŋ ga rõm ko.
23 Ne cok we ge dan pǝ sǝr Kanaan we pea kpuu ma ren gŋ ɓe, ka we kwo lee kpuu ah ra tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii, we re lee ah ka, ŋhaa joŋ syii sai. 24 Ne syii patǝ nai ahe, lee syẽm kpuu ah ra daŋ, we soɓ mo yea na fan nyi ɓii ma joŋ osoko nyi me Dǝɓlii ne ko. 25 Amma ne syii patǝ dappe ah ɓe, we gak re lee kpuu ah ra. We joŋ nai ɓe, kpuu ɓii ga lee nyi we pǝlli. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
26 We re nǝǝ ne syim pǝzyil ah daŋ ka. We joŋ yiila koo mafẽene ah ka. 27 We sõo tǝtǝl ɓii kiŋ ne ko, ka yea na tǝkpel zahtǝnjii ka, wala we saŋ pyaŋ ɓii ka soɓ pǝcwǝ̃ǝ mor ka yeyee wul ne ka. Ame ye Dǝɓlii. 28 We ɗea suu ɓii ne nyah mor ka yeyee wul ne ka. Ame ye Dǝɓlii.
29 We soɓ wee ɓii maŋwǝǝ ka joŋ ɓǝǝ mor yii masǝŋ ki cam ne ka . We tǝ joŋ nai ɓe, we ga syee mor masǝŋ ki ra, so sǝr ah laŋ ɓeɓ ga baa gŋ gǝɓɓi. 30 We gbǝ ɓǝ zah'nan com'yak ɓe ra, we yii yǝk ɓǝ tal mbǝro ɓe matǝdaŋdaŋ. Ame ye Dǝɓlii.
31 We ge wo za mai moo faara ɓǝ ne mǝǝzuwuŋ wul ka fii ra ka. We kal joŋ nai ɓe, we ga yea ne 'nahm pel Dǝɓlii. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
32 We kee za matam ah ra, we yii ra. We ɗuu me. Ame ye Dǝɓlii.
33 We joŋ ɓǝɓe' wo za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo pǝ sǝr ɓii ka. 34 We gbǝ ra pǝsãh tǝgbana zum ɓii za Israel ta, we 'yah ra tǝgbana mai wee 'yah suu ɓiiri. We foo, awe laŋ we yea na gwǝǝ pǝ sǝr Egiɓ ta. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
35 We joŋ vǝrvǝr wo za ne lii wah fan wala ne lii yǝk fan ka. 36 We joŋ fan ma lii yǝk fan ne kilo, tahsah ma lii sorre, ne fan ma lii fan ma na bii ne fahlii tǝ goŋga. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 37 Mor ahe, we syee mor ɓǝ lai ɓe, ne ɓǝ cuu ɓe ra. Ame ye Dǝɓlii.
