1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Fata agi mba tchagi wala yam vun til manid’a, agi mba togogi ni tok ka a tinit irat vata á kud’uronu.
3 Agi mba lagi sunda burâ karagaya, wani bur ma kid’iziyana ni bur ma sabat ma tuk tad’a. Agi togogi tok ka a tinit irat vata. Ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi lagi sunda kur bur máma d’i, kayam ni bur ma sabatna hi an Ma didinina.
(b) Pa’â kavungô ma bei angufina
4 Ma didina mi de kua ala: Wana ni vun til ma tetengâ hi an Ma didinina ki tok ka a tinit irat vat ta agi mba tchazi walazi woi kur bur ma an ngamina:
5 Kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna ki fladeged’a ni vun til ma Pa’â á kud’uron an Ma didina.
6 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til mámina ni vun til ma a lum kavungô ma bei angufa á kud’uron an Ma didinina. Agi tagi avungô ma a lum bei angufina gak burâ kid’iziya. 7 Kur bur ma avo’â agi mba togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu. Ar agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. 8 Agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina gak burâ kid’iziya. Kur bur ma kid’iziya máma agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu. Agi lagi sun nda kaud’a kur ri.
(c) Vun til ma yam awu ma ne avo’îna
9 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 10 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni hagizid’a, ata yima agi mba dud’ugi awunina, agi kagi yam awu magi ma ne avo’â mi ma ngat buzuna. 11 Ma ngat buzu máma mi gas yam awu máma akulo avogon an Ma didina, kayam an vum abogiya. Mi gazam akulo ni bugol bur ma sabatna. 12 Kur bur ma agi hagi yam awuna á gazam akulona, agi hagi gor timi ma bizam tu ma bei dakina he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didina 13 zlapa ki he d’a hawa d’a afut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a ir kilona karagaya he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuî d’a avogon an Ma didinid’a zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ tu ki nusa mi. 14 Agi tagi avungôna d’oze yam awu ma haûd’a d’oze awu ma awilina d’i, gak bur ma agi mban ki he d’a hawa d’a ngala mi an Alo maginina tua. Gat ndata ti arî gat ta didinda yam andjavagi ata yima agi mba kagagi kuana.
(d) Vun til ma dut awuna
15 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Ndjivin bugol bur ma sabat ma agi mba mbagi ki yam awuna á gazam akulona, agi ndumugi dimasa ndundum kid’iziya, 16 nala, burâ dok vahl. Bugol dimas sa kid’iziyad’a, agi hagi he d’a hawa d’a dinga. 17 Agi tchologï avo hatagi kavungô ma a lum kafut ta adiged’id’ina ir kilona hindi ma a yum kangufina abogi mbà mbà á gazam akulo. Wana nahle suma avo’â hi an Ma didinina. 18 Agi tinigi yam avungô máma tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina kid’iziya kamuhl ma azongâ tu ki gamlâna mbà mi. Agi hazi he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didina, zlapa ki he d’a hawa d’a süm guguzlu d’a he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuî d’a avogon an Ma didinid’a. 19 Agi hagi mbekmberena vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a ki tumiyô suma bizazi tutuna mbà vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi. 20 Ma ngat buzuna mi gazazi akulo zlapa kavungôna hawu ma ne avo’â ki tumiyô suma mbàna, mi tinizi irazi vazi mi an Ma didina; a arî mama. 21 Kur bur máma agi tchagi wala yam tok ka a tinit irat vata. Agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. Wana ni gat ta didinda yam andjavagi ata yima lara ge pet ma agi mba kagagi kuana.
22 Fata agi mba dud’ugi awu maginid’a, agi aragi apei asine magina kä bei duta nde nde, agi varagi awu ma yak kä blogogina d’i. Agi aragizi mi suma houd’a kangoyogeina, kayam an ni Ma didina Alo magina.
(e) Bur ma ge hum ma furîd’a
23 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 24 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Kur bur ma avo’â hi til ma kid’iziyanina, ni bur ma agi mba lagi vun tilâ kuana, ni bur ma agi mba gagi humba kadif fa bud’a kuana mi. Ni tok ka a tinit irat vat á kud’uronda. 25 Agi lagi sun nda kaud’a kur ri, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina kua.
(f) Bur ma ngol ma a zlup yam tchod’a kuana
26 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 27 Kur bur ma dogona hi til ma kid’iziya mámina, ni bur ma a zlup yam tchod’a kuana. Agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu, agi mbud’ugi tagi hohoud’a, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina. 28 Agi lagi sunda kur bur máma d’i, kayam ni bur ma a zlup yam tchod’a kuana, ni bur ma mbeî a zlup yam tcho magid’a avogon an Ma didina Alo maginina. 29 Sama lara ma mbut nga tam hohoud’a kur bur máma d’uo na, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 30 Sama lara ma mi le sun nda lara kur bur mámina, an mba ni bam mbei aduk sum mama.
31 Agi lagi sun kur bur máma tu d’i. Wana ni gat ta didin nda yam andjavagi kur atchogoi d’a lara ge pet ata yima agi mba kagagi kuana. 32 Bur máma mba mi mbut ni bur ma sabat ma agi mba tugugi tagi kuana. Agi mbud’ugi tagi hohoud’a, agi lagi vun til ma sabat magina kur fladeged’a hi bur ma zlengîna hi til mámina gak fladeged’a avinda.
(g) Vun til ma yam zlub’u d’a tetengina
33 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 34 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma kid’iziya máma, agi lagi vun til ma zlub’ud’a á suburun an Ma didina gak burâ kid’iziya. 35 Kur bur ma avo’â agi mba togogi tok ka a tinit irat vata, agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. 36 Agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina gak burâ kid’iziya. Kur bur ma klavandina, agi togogi tok ka a tinit irat vata, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina. Bur máma mba mi mbut ni bur ma agi togogi tok ka ngol la a tinit irat vat zenenda; agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i.
37 Wana ni vun til mana ki tok ka a tinit irat vata. Agi tchagi wala a han he d’a hawa d’a ngala, d’a afuta, d’a ngat buzuna, d’a hi süm guguzlud’id’a, nala, he d’a hawa d’a lara ge pet kur bur ma an ngama, 38 zlapa ki bur man ma sabat ma lara ge pet, he d’a hawa magid’a ki vun magi ma hled’a, zlapa ki he d’a hawa d’a lara ge d’a agi handji kur min magid’id’a.
39 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma kid’iziyanina, fata agi dud’ugi ahle suma agi zumuzi yam ambasina, agi lagi vun tilâ á kud’uron an Ma didina gak burâ kid’iziya. Bur ma avo’â mba mi mbut ni bur ma tuk tad’a, bur ma klavandi ma bugol vun tilîna ni bur ma sabat ma tuk tad’a mi. 40 Kur bur ma avok máma agi yogi vud’agu ma djivina kabo amulongeîna kabo agu ma d’ufa kabo da’ara mi. Agi lagi furîd’a avogon an Ma didina gak burâ kid’iziya. 41 Agi lagi vun til máma avogon an Ma didina kur biza d’a lara ge pet burâ kid’iziya kid’iziya. Wana ni gat ta didin nda kagi kur atchogoi d’a lara ge peta: Agi lagizi ni kur til ma kid’iziyana. 42 Agi gro vut ta Israel-la pet, agi kagagi kur zlub’ud’a gak burâ kid’iziya, 43 kayam andjavagi ma bugolâ mi wala ata yima an buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’ina, ni kagagi ni kur zlub’ud’a. An ni Ma didina Alo magina.
44 Ni hina ba, Moise mi de zlad’a mi Israel-lâ yam vun tilâ hi Ma didinina teteng.
Fĩi camcam
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Zah'nan joŋ fĩi mai za Israel moo ga taira ka juupel ne a naiko: 3 Zah'nan yea we joŋ yeɓ ɓii ne ko, amma zah'nan rǝŋ ah zah'nan 'yak yo. Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Zah'nan com 'yak mǝ Dǝɓlii yo, koo we kaa ɓo kẽne daŋ. 4 We lai ɓǝ joŋ fĩi ah ra ne cok ah mo cuu ɓo.
Fĩi Paska ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre
(KeeZ 28:16-25)5 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, com mo dan ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi Paska ne ka yii Dǝɓlii. 6 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ah ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi ma ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝ ne ko. Zah'nan rǝŋ we re tǝwaa ma joŋ bai fan mbǝ̃ǝ ne to. 7 Ne zah'nan patǝ vaŋno ah we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 8 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ, we joŋ syiŋ camcam wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ rǝŋ ah we tai ne ka juupelle, we joŋ yeɓ ne ka.
9 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: 10 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo tǝ ga nyi nyi we ɓe, we tǝ cen sor ɓii ɓe, ka we ɓaŋ baŋ sor ma kǝpel ah ge nyi pa joŋzahsyiŋ ne ko, 11 ka mo ɓaŋko yim pel Dǝɓlii, ka Dǝɓlii mo nyiŋ we. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko fan ah nai ne zah'nan ma fahfal zah'nan com 'yakke. 12 Com mai we ge ne sor mai we bam ɓo, so we joŋ syiŋ suŋwii ne we pǝsãhm mawor ah ma joŋ syii tǝ vaŋno mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 13 So we joŋ syiŋ ma farel ne sum mai mo suu ɓo ne nǝmmi, tahsah gwa. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. So we ge ne fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ta: bii lee kpuu vin nǝn liitǝr vaŋno ne raita. 14 We re tǝwaa sor ɓii mafuu ah ka, koo sor ah ma rǝraa wala mai we kǝǝ gǝr ɓo gǝr ka, ŋhaa sai ka we ɓaŋ fakpãhpǝǝ ɓii ma kǝpel ah ge nyi Masǝŋ ne ɓe. We syee mor ɓǝ lai mai ne morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ ga lii ga lii.
Fĩi ma joŋ tǝ ɓǝ tai fagwahlle
(KeeZ 28:26-31)15 Tǝ'nan ah fahfal zah'nan com 'yak mai we ge pel Dǝɓlii ne sor mai we bam ɓo, sai we kee com 'yak rǝŋ. 16 Pǝ zah'nan patǝ jemma dappe ah fahfal com 'yak matǝ rǝŋ ko, we so joŋ syiŋ mafuu ah wo Dǝɓlii ne fakpãhpǝǝ ɓiiri. 17 Zahtǝgǝǝɓel daŋ mo gera ne tǝwaa zahtǝfah gwa gwa, ka mo ge nyira nyi Dǝɓlii. Zahtǝfah wol ah vaŋno daŋ, sum ma zoo ah mo yea tahsah gwa gwa, so mo yea ne fan mbǝ̃ǝre, ka we joŋ syiŋ tai fagwahl ɓii ma joŋ kǝpel ah wo Dǝɓlii ne ko. 18 So za tai mo gera ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah rǝŋ, ne ŋgǝǝri gŋ vaŋno, ne sǝgwii gwa, fan rai daŋ suu ɓǝǝ mo yea pǝɓea ka, ka we joŋ syiŋ suŋwii pel Dǝɓlii ne ko, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, tǝkine ma joŋ ne bii lee kpuu vin. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah ra pǝ'nyahre. 19 Sai we joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai vaŋno, so ne wee pǝsǝ̃ǝ mawǝǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah gwa, mor ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko tǝwaa ah ne wee pǝsǝ̃ǝ matǝ gwa, ka mo joŋko syiŋ ne wo Dǝɓlii mor ka nyi nyi za joŋzahsyiŋ renne. Fan nyi ah ra a daŋdaŋ. 21 Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ.
22 Ne cok we tǝ joŋ fakpãhpǝǝ 'wah ɓii ne gwahl ɓe, we cee sor ma kah 'wah ah ra ka, we pii soo ge fyak mai mo soɓ ɓo gŋ ka ta, we soɓ mor za masyak ah ne za gwǝǝre. Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ɓiiri.
Fĩi ma joŋ ne syii mafuu
(KeeZ 29:1-6)23-24 Ne zah'nan vaŋno ma pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, zah'nan 'yak yo, ne cok kokõorĩi mo ul ɓe, ka we tai juupel ne ko. 25 We joŋ yeɓ com ah ka, we nyi fan nyi ɓii ma farel nyi Dǝɓlii.
Zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lalle
(KeeZ 29:7-11)26-27 Ne fĩi patǝ rǝŋ, ne zah'nan jemma ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' za ga lal o. Ne zah'nan ah we re farel ka, we tai juupel ne ko, so we joŋ syiŋ ma farel pel Dǝɓlii. 28 We joŋ yeɓ ne zah'nan ah ka, mor zah'nan ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lal o. 29 Koo zune mo re farel ne zah'nan ah ɓe, ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 30 Koo zune mo kal joŋ yeɓ com ah ɓe, Dǝɓlii ne suu ah a ga i ko pǝ wulli. 31 Ɓǝ lai mai morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ahe, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ. 32 Zah'nan ah zah'nan 'yak malii ah yo, tǝŋ daga ne zah'nan doraŋ ah ne lilli, ŋhaa dai zah'nan jemma ah ne lil ahe, ne cok ah we re fan ki ge zah ka.
Fĩi Julli
(KeeZ 29:12-40)33-34 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ, we tǝŋ joŋ fĩi jul ne ko, we joŋ fĩi ah ŋhaa dai zah'nan rǝŋ. 35 Ne zah'nan joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 36 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ we joŋ syiŋ ne fan nyi ɓii ma farel wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ nama ah we tai juupel ne faɗa, we so joŋ syiŋ fan nyi ma farelle. Zah'nan ah zah'nan juupel o, we joŋ yeɓ ne ka.
37 Ɓǝ lai joŋ fĩi mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi we ka we gbǝ ɓǝ ah yo. We tai juupel ne ko, we joŋ syiŋ ma farelle, ne syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, ne syiŋ ma ŋgoŋ fan joŋ ne ko, tǝkine syiŋ ma joŋ ne bii lee kpuu vin zah'nan vaŋno vaŋno daŋ. 38 Fĩi marai ka cak com 'yak mai wee joŋ ɓaa ya, so fan nyi marai ka cak fan nyi ɓii mai wee nyi ɓaa, ne fan nyi ma baa ɓǝ gbanzah ɓii tǝkine fan nyi mai wee nyi ne zahzyil wo Dǝɓlii ya.
39 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, ne cok we joŋ fagwahl ɓii ɓe, ka we joŋ fĩi zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan patǝ vaŋno ah zah'nan 'yak yo. 40 Ne zah'nan ah we woo lee syẽm kpuu ɓii masãh ah ra, we so cee goo mǝnǝǝ ne goo kpuu manyeeki ahe, ka we woo joŋ fĩi ne ka yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 41 We joŋ fĩi ah zah'nan rǝŋ. Morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii. 42 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ ko, za Israel daŋ mo kaara pǝ julli. 43 Nai ɓe, morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal a ga tǝra, ne cok mai Dǝɓlii mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, soɓ ra kaa pǝ julli. Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
44 Mosus cuu ɓǝ lai mai ka za Israel mo syeera mor ah ka joŋ fĩi yii Dǝɓlii ne naiko.
