Alona ki sum mama
(Ni yam verse ma 1-15-hlâ, ang gol 1 Sun hAm 16.8-22)1 Agi gilegi Ma didina, agi dagi woi yam ngol mamba,
agi tagam sun mamba woi aduk andjaf suma dingâ mi.
2 Agi hlagizi sawala, agi gilem ki sawala,
agi dagi woi yam sun mam mba ndandala mi.
3 Ar agi suburugi tagi yam simiyê ma bei tchod’a ba na.
Agi suma nga halagi Ma didinina,
agi lagi furîd’a kurugi krovo.
4 Agi halagi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
agi halagi á wum iram teteu mi.
5-6 Agi andjafâ hazong mama Abraham-ma,
agi andjafâ hi Jakob ma mam manama,
agi djib’eregi yam sun mam mba ndandal la mam lata,
yam ahle suma yoyouna ki sariya d’a nga mi kata mi.
7 Mam mi Ma didina Alo meina,
sariya mam mba kad’a ti nga yam andagad’a pet mi.
8 Mam nga mi djib’er teteu yam vun mam ma djinda,
yam vun mam ma he ma mam hum yam atchogoi d’a dubud’ina.
9 Mi nga mi djib’er
yam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham-ma,
ki gun nda mam gun tam mi Isak-ka mi.
10 Ni gat mam mba mi tinit mi Jakob-pa,
mi tinit mandjafâ hi Israel-lîna
tala ti ka’î hina gak didinu d’a.
11 Mi dala: An mba ni hang ambas sa Kanan-nda
d’igi djo mang ma ted’a na.
12 Kur atchogoi ndata, azi ni hina kendjine,
azi suma mbeid’a a ni hina kap mbà ganang.
13 Azi nga i aduk andjaf ma hî, aduk andjaf ma hî,
kur leu d’a hî, kur leu d’a hî mi.
14 Wani Alona ar nga lovota mi sa á lazi ndaka d’i,
nga mi ngop amuleina kazi mi.
15 Mi dazi ala: Agi dogi man suma an manazina d’i,
agi lagi man suma djok vuna vama tcho d’uo mi.
16 Alona mi ar baktarad’a ti nde yam andagad’a,
mi d’el vun ahle mazi suma tena pet.
17 Mi sun sana avorozi tu.
Ni Josef ma azi guzum mbei d’igi magoma na na.
18 Azi gum aleina asemu,
azi djinim ki kindjingâ,
19 gak bur ma zla mamba nda’â,
gak zlad’a hi Ma didinid’a tak kei kam ala zla nga kam mbi.
20 Amulâ Faron mi he vuna ala azi gum akulo;
amul ma te yam sumina, mi gum akulo.
21 Mi tinim ngola yam aziyamu,
mi tinim á te yam ahle mama pet,
22 á ngop mam suma nglona kur min mamba,
á had’azi ned’a mi.
23 Bugol ahle ndazina Israel mi i yam ambas sa Ezipte-d’a;
Jakob mi kak angeina yam ambasa hi Ham-mba.
24 Ma didina mi zul sum mama ablaud’a;
ad’engêzi kal mazi suma djangûna mi.
25 Mi mbut hur Ezipte-na tchod’a ataziya;
a nde noî sum mama,
a nde mbut ir azungeî mam ndazina mi.
26 Mi sun azong mama Moise
azi ki Aron ma mam manama ataziya.
27 A ndak vun sun mam mba mi tagazizi woi
adigazi kad’eng mambid’a,
a tak ahle mam suma ndandalâ woi
kur ambasa hi Ham-mba.
28 Mi sunï nduvunda yam ambasa,
ambasa ti mbut nduvunda i’îlik.
Azi nga kak djangûna ki zla mamba d’i.
29 Mi mbut alum mazina buzuna,
mi tchazi kuluf mazina woi mi.
30 Andaga mazid’a ti oî ki greneûna o’odjo,
mi tchuk klavi hamulei mazina mi.
31 Alona mi he vuna; aro ma tchona mi mba,
vurutna mi oî yam andaga mazid’a pet mi.
32 Mi ar zla d’a mi sazi alona kazid’a ta,
mi sazi ni mogoina kazi
kaku d’a ngal bibiliud’a yam ambas mazid’a zang.
33 Mi b’lagazi guguzlu mazid’a ki tulum mazina woyo,
mi kuzuzi agu mazi ma nglona woi ndjondjom mi.
34 Alona mi he vuna kua; djera ti buzuga,
djer ra ndjongâ ti zul ablaud’a;
sana mi ndak á ndumut tuo mi.
35 Ti dap hum asu mazina ted’a kakaf,
ti dap vud’agu mazina ted’a kakaf mi.
36 Mi tchi grozi suma a vud’uzi avo’â woi yam ambasa,
grozi sumala nad’engêzi d’a avoka na.
37 Mi buzuk sum mama woi ki kawei ma hapma
ki lora oîd’a aboziya.
Sa aduk sum mama tu pî mi it nga d’i.
38 Ezipte-na a le furîd’a yam buzuk mazid’a,
kayam mandar ma azi lum yam Israel-lîna mi vaziya.
39 Mi tin d’ugula á zlubuzi yaziya,
mi tin akud’a á b’o yina andjege mi.
40 Yam tchen mazid’a, mi hazi tcheged’a,
mi hobozi kavu ma ndeï akulona mi.
41 Mi mal ir ahinad’a, mbina buzuk keyo,
mi djang hur ful ma gangrasâ d’igi aluma na.
42 Kayam mi djib’er yam vun mam ma hle ma irat
ma mi hlum mi azong mama Abraham-ma,
43 mi buzuk sum mama woyo, a le furîd’a;
suma mi manazina a hle sawala.
44 Mi hazi andagad’a handjaf suma dingîd’a,
mi hazi ahle suma sum ndazina a le sunda kazina hawa,
45 kayambala azi mba ngom vun mam ma hed’a
a tin irazi yam gat mamba mi d’a.
Agi gilegi Ma didina!
Masǝŋ tǝkine zan ahe
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
We faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana .
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
3 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
4 We ge wo Dǝɓlii,
We fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
5-6 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
7 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
8 Ka yaŋ ɓǝ gbanzah ah ya ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
9 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
10 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne za Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
11 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
12 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
13 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
14 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
15 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
16 Ne cok Dǝɓlii mo pee koŋ ge sǝr ɓǝǝra,
Dǝfuu lwaara farel a,
17 Pee Yuseɓ kal ge pel ɓǝǝ sǝr Egiɓ,
So ge gbǝra ko lee gŋ na byakke.
18 Gaara ɓal ah ne ŋgǝyam,
Ɓoora celeelu nyi solle.
19 Kaa pǝ daŋgai ah ŋhaa ɓǝ lom ah mai mo looko ge joŋ ge cok ahe.
Ɓǝ faa Dǝɓlii cuu ako ye dǝɓ matǝ goŋga.
20 So goŋ sǝr Egiɓ pee za wǝǝra ko ɓoo.
21 Ɓaŋ ko kan govener ne tǝ sǝr ah daŋ.
22 Nyi swah nyi ko tǝ za faadal maluu daŋ,
A ne fahlii ka lai ra tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe.
23 So Yakuɓ ur kal ge sǝr Egiɓ ge kaa gŋ.
24 Dǝɓlii joŋ zan ah bem wee pǝlli,
Joŋ ra pǝswah kal za syiŋ ɓǝǝra.
25 Dǝɓlii joŋ ka za sǝr Egiɓ mo syiŋra zan ahe,
So joŋra ra vǝrvǝrri.
26 Fahfal ah Dǝɓlii so pee dǝɓ yeɓ ah Mosus ne Aron mai mo syen ra.
27 Joŋra yeɓ maluu Masǝŋ mo cuu nyi ra,
Joŋra dǝǝbǝǝri tǝ sǝr Egiɓ.
28 Masǝŋ pee cokfuu ge tǝ sǝr ahe,
Amma za sǝr Egiɓ zyii syeera mor ɓǝ faa ah ya.
29 So fer bii sǝr ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Syiŋ ma pǝ bii ɓǝǝ daŋ wukra.
30 Joŋ manjaktǝril yee ge baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr ŋhaa ne cok kal goŋ daŋ.
31 Masǝŋ pee kŋ lwǝǝ suu ne ŋwǝǝ ge baa sǝr ah daŋ.
32 Pee syaŋ ne sãh bam ge sǝr ɓǝǝ zahwaa bamme.
33 Ge ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne kpuu wuu ɓǝǝra,
Hah kpuu ah ra ge sǝŋ.
34 Pee tǝzyee ge pǝlli,
35 Rera fan ma ciciŋ tǝkine fakpãhpǝǝ sǝr ah daŋ belbelle.
36 So ik welii ɓǝr yaŋ sǝr Egiɓ vaŋno vaŋno daŋ pǝ wulli.
37 So pǝ̃ǝ ne za Israel,
Woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ mor jolle,
Ara ne suu tǝ jam ta.
38 Ne cok mo pǝ̃ǝra ka kalle, za sǝr Egiɓ laara pǝ'nyahre,
Mor a ɗuura gal za Israel.
39 So pee swãh tǝtǝl zan ahe,
Pee wii ka mo sǝǝ cok pel ɓǝǝ ne suŋni.
40 Fiira nǝǝ, so Masǝŋ pee juu nyi ra,
Pee farel gin sǝŋ ge nyi ra, ryakra kǝ̃ǝre.
41 So ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle,
Ɗuu tǝ sǝr kol tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
42 Mor a foo ɓǝ faa ah mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ah Abraham.
43 Masǝŋ zaŋ zan ah mai mo syen ra ɓo pǝ̃ǝ ne ko ne ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
44 Nyi sǝr za ki nyi ra,
Nyiŋra fakpãhpǝǝ 'wah ɓǝǝ kaa ne ko.
45 Joŋ nai ka zan ah mo laara zah ah mo syeera mor ɓǝ lai ahe.
Na yii Dǝɓlii!
