Tchenda hi sama nga kur yor tad’ina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawala mi hlat kadingîd’a.
2 Alo mana, ang sud’unu,
kayam ndaka mba kelen ta d’igi mbina mi mba kel sana ta na.
3 An nga ni rot kä aduk dorbopma,
nga ni fe yima ad’eng ma ni tin asena d’i.
Gola! An nga aduk galileina, abilâ nga mi hlanu.
4 An seî wa abo tchina, delen ndi so wa ndandang,
iran ndi so wa woi ngolol á djubung ang Alo mana.
5 Suma a noyôn hawa ya’â
a nablaud’a kal tumus sa kanda;
suma a kak djangûna ki sed’en hawa ya’â,
a kalan kad’enga, a nga halan á tchan ndeyo;
vama an kulum nga d’uo na,
a tezen kad’enga ala an wuragamu.
6 Alo mana, ang wahle suma lili suma an lazi avorongâ,
tcho manda ti nga ngeid’a avorong nguo mi.
7 Salad’a, Ma didin ma ad’engêng kal petna,
ar suma a tin huruzi kangâ a mbut zulona kan ndi;
Alona hi Israel-lîna,
ar suma a nga halangâ a mang ngei kayam an nduo mi.
8 Ni kayam ang ba, an nga ni ve tan kur ngula,
an mbut zulona mi.
9 Ni kayam ang ba, an mbut sama dingâ ir b’oziyona,
an mbut angeina ir b’oziyon suma asuyona mi.
10 Tan nga d’i lan zlezleû yam gong manga,
ngul la suma a nga ngulunga ti hulong kanu.
11 An nga ni le tan ndaka,
an nga ni d’el tan bei te tena mi,
wani a mbut ni vama ngula kanu.
12 An tchuk dodora atanu,
wani an mbut ni va mazi ma lasa.
13 Suma a nga kaka kä avun azina a nga de zlad’a kanu,
suma a gurut ki sümina a nga hle sawala ki sed’en mi.
14 Ma didina, an nga ni tchenengû,
Alo mana, ni yima ndak á ang wan hohowona.
O mang nga didinda ti ngola heî.
Ang humunu; gagazi, angî ma sud’una.
15 Ang pad’an ndei aduk dorbopma,
ang hlan ndei aduk galileina
abo suma a noyôna.
16 Ang ar abilâ mi hlan ndi,
ar an sir kä ad’u galileina d’i,
ar yima azuleina mi duk vunam kan nduo mi.
17 Ma didina, ang humunu,
kayam o mang nga didinda ti ngola heî;
yam we hohou manga, ang mbud’ï irang kiranu.
18 Ar ang mbut azigang mi azong mangâ d’i;
kayam an nga kur ndaka, ang humun atogo zak.
19 Ang hud’ï geven go á ndjununu,
ang prud’un ndei abo man suma djangûna mi.
20 Ang we ngul la azi nga ngulunda,
ang we mbut ta azi nga mbud’un zulonid’a,
ang we mang nga azi nga mangân ndeid’a,
ang we man suma djangûna pet mi.
21 Ngul mazid’a b’lagan hurunu,
an ve tugud’eid’a;
an hal sama wan hohowona,
wani sa nga d’i;
an hal sama b’lengên huruna,
wani an fe nga sa d’uo mi.
22 Azi nga tchugun kuma ma tchi matna aduk te mana,
ata yima vunan sona, azi nga han süm guguzlu ma azleîna.
23 Ar te mazina mi mbut ni dauna avoroziya,
ar te mazi ma ata yima darigïd’ina,
mi mbut nabei d’a vazid’a.
24 Ar irazi ti mbut nduvunda, a we yina d’i,
ar furuzi mi gun kä ki iram fafat.
25 Ar hurung zal kaziya,
ar hurung hat atazi guguî mi.
26 Ar yi mazi ma kaka mi mbut djona,
ar sa mi kak kur aziyazi d’uo mi.
27 Kayam azi nga djop vun suma ang gad’azina,
azi nga de woi yam ndaka hi suma ang duruzi mbuleinina.
28 Ang ndumuzi tcho mazid’a yam ndrat tchod’a,
ar azi kal kur d’ingêr manga d’uo mi.
29 Ang hazazi simiyêzi woi kur mbaktumba hi suma arinid’a,
ar ang b’irizi simiyêzi zlapa ki suma d’ingêrâ d’i.
30 An ni ma hohou ma kur ndakina.
Alo mana, ang mbeï tcholon akulo, ang sud’unu.
31 An mba ni gileng simiyêng ki sawala,
an mba ni suburungû, an mba ni hang ngola mi.
32 Ma didina, wana ni vama lang tang djivid’a kal amuhlâ,
kal amuhl ma digili ma ad’eng ma an hangzina.
33 Suma lulumana a mba we hina wani, a mba le furîd’a,
suma a nga hal Alonina, va mi lazi d’i.
34 Ma didina nga mi hum tchina hi suma a nga kur ndakina,
nga mi mar yam mam suma a yozi magombina d’uo mi.
35 Ar akulod’a kandagad’a a gilemu,
ar alum ma ngolâ kahlena pet suma a nga kuruma a gilem mi.
36 Kayam Alona mba mi sut suma kur Siyon-na,
mba mi min azì ma teteng ma Juda-na akulo,
sum mama a mba kak kuru,
azì máma mba mi arî mazina mi.
37 Andjaf azungeî mama a mba tum djona,
suma a le kama a mba kak kur mi.
Yee ma yee fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo ǝ̃ǝ me, mor bii ge dai ɓo ne me solle.
3 Ame tǝǝ lum ɓo pǝ'manne,
Cok mayak ka me gak pee ɓal gŋ kǝka.
Ame pǝ paŋbii ma'man ahe,
Wea bii tǝ ɓaa ge nyi me tǝtǝlli.
4 Ame gaɓ ne yeyee ɗii mo ka mo gbah jol ɓe,
Kyaŋ ɓe yak ɓo pahlpahlle.
Nahnǝn ɓe fee ɓo fǝŋgǝr ne ẽe cok ga wo ɓo mor ka mo gbah jol ɓe.
5 Za mai mo syiŋra me ɓo tǝkol bai morrĩ ara pǝpãa kal rĩi tǝtǝl ɓe ɓe.
Za syiŋ ɓe mai mo tǝ gwahra ber tǝ ɓe, ara pǝswahe,
Tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli.
Joŋra me ne doole ka me jin fan mai me kiŋ ɓo ka ne nyin laŋ ya.
6 Masǝŋ, faɓe' ɓe muŋ ɓo ka wo ɓo muŋ ya,
Amo tǝ tǝgwĩi ɓe me ne ɓe.
7 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Mo soɓ swãa re za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo tǝ ɓǝ ɓe ka.
Masǝŋ Israel, mo soɓ swãa re za mai mo tǝ ɗuura mo tǝ ɓǝ ɓe ka ta.
8 A tǝǝra me mor tǝɗii ɓo,
Swãa tǝ ren me mor ɓo.
9 Ame tǝgbana dǝɓ gwǝǝ wo wee pa ɓe,
Ame tǝgbana gwǝǝ wo za yaŋ ɓe.
10 Tǝwon ɓǝ yaŋ ɓo pǝ zahzyil ɓe na wii.
Tǝǝ mai mo tǝǝra mo ne ko soo jin ge tǝ ɓe.
11 Ame wonsuu ɓe ne syẽe fanne,
So za tǝǝra me ne ɓǝ ahe.
12 Ame ɓoo mbǝro gban yelle,
So syakra me ne ɓǝ ahe.
13 A faara ɓǝ ɓe tǝgǝǝ yaŋ,
Za ma zwahra yim a ɗǝǝra lǝŋ ne ɓǝ ɓe.
14 Amma ma ɓe, me ga juupel wo ɓo Dǝɓlii.
Masǝŋ, mo laa juupel ɓe ne cok mai mo nǝǝ ɓo mor 'yah lii ɓo.
Mo gbah jol ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo.
15 Mo nǝǝ me gin pǝ lummi,
Mo byak me wo za syiŋ ɓe,
Mo nǝǝ me gin pǝ paŋbii.
16 Mo soɓ bii raa me ka,
Mo soɓ me dan ge mor bii ka,
Mo soɓ me lee ge pǝ pal ka ta.
17 Dǝɓlii, mo laa pǝǝ ɓe,
Mor ɓǝ sãh ɓo tǝkine 'yah lii ɓo.
Mo kwo syak tǝ ɓe.
18 Mo muŋ suu ɓo wo dǝɓ yeɓ ɓo ka,
Mor ame dan ɓo pǝ cok gaɓ malii ahe,
Mo zyii zah ɓe gwari.
19 Mo ge, mo ǝ̃ǝ me,
Mo wǝǝ me jol za syiŋ ɓe.
20 Amo tǝ ɓǝ tǝǝ mai daŋ za syiŋ ɓe mo tǝ tǝǝra me ne cuu swãa ɓe tǝkine joŋ me na fan kol ɓe.
21 Tǝǝ nǝǝ zahzyil ɓo nyi me,
Joŋ me ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre.
Me lǝŋ a ga kwora syak tǝ ɓe,
Amma dǝɓ kwo syak tǝ ɓe ya.
Me lǝŋ a ga wuura zahzyil nyi me,
Amma me lwaa dǝɓ ma wuu ah nyi me ya.
22 Ne cok me yea ne koŋne, nyira fan wul nyi me.
Ne cok me ne koŋ bii, nyira bii mbǝ̃ǝ nyi me.
23 Masǝŋ, mo joŋ ka mo ɓeɓra suu ɓǝǝ ne fĩi ɓǝǝra,
Ka fĩi ɓǝǝ mo tǝ joŋra mo ciŋ lee ɓǝǝra.
24 Mo rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝ ka mo gak kwora cok ka,
Cẽecẽe mo ɗǝm cel ɓǝǝ ka mo yeara pǝtǝtǝ̃ǝre.
25 Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra.
Mo ɓeɓ ra ne kpãh ɓo.
26 Ka cok kal ɓǝǝ mo ciŋ cok kolle,
Dǝɓ ma ne cee mo yea pǝ jul ɓǝǝ koo vaŋno ka.
27 A foora mor dǝɓ mai mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝl ahe,
A faara ɓǝɓe' tǝ dǝɓ mai mo kan syim ɓo wol ahe.
28 Mo kee faɓe' ɓǝǝ daŋ ge tǝtǝl ɓǝǝra,
Mo soɓ ra lwaa ǝ̃ǝ ɓo ka.
29 Mo rwah tǝɗii ɓǝǝ pǝ ɗerewol Cee ge lalle,
Ka tǝɗii ɓǝǝ mo yea pǝ ɗerewol ne za ɓo ka.
30 Ame pǝsyakke, me tǝ laa bone.
Masǝŋ, mo ɓaŋ me ur sǝŋ, mo ǝ̃ǝ me.
31 Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko,
Me ga cuu yǝk ah gin lal ne ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko nyi ne ko.
32 Ɓǝ mai a 'nyah suu Dǝɓlii kal joŋ syiŋ wol ah ne dǝǝ ɓe,
Kal nyi wor dǝǝ nyi ko ɓe ta.
33 Ne cok za ma pǝ bone mo kwora nai ɓe, a ga 'nyahra suu.
Za mai moo ɗuura Masǝŋ daŋ, ɓǝ ah ga swaa zahzyil ɓǝǝra.
34 Dǝɓlii a laa yee za masyakke,
Ka yaŋ zan ah pǝ bone ɓǝǝr a.
35 Coksǝŋ ne sǝrri, ne mabii,
Tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ, we yii Masǝŋ.
36 A ga ǝ̃ǝ Sion,
A ga jin zyeɓ yaŋ Yuda,
Zan ah ga haira gŋ,
A ga rera sǝr ahe.
37 Wee ɓǝr za yeɓ ah a ga rera sǝr ahe,
Za mai moo 'yahra ko a ga kaara gŋ.
