Sooje David kaara kacella
(2 Sa 8:1-18)1 Fahfal ah comki David ruu sal ne Filistien, ik ra, nyiŋ yaŋ Gat ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah daŋ. 2 So ik Moabien ta, joŋ ra wuu syellele, so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi ko. 3 David so ruu sal ne Hadadezar goŋ Zoba gwari ne zahsyee sǝr Hamat, mor ka Hadadezar tǝ kyeɓ ka nyiŋ sǝr ah matãa mai mo kah el Efrat. 4 David nyiŋ muŋta sal ah ujenere, gbah za pǝr ah ujenere rǝŋ, ne mǝǝna ujenere jemma gwa. Sai soɓ pǝr ma kwak muŋta sal temere vaŋno to, cee gah nyi tǝcoŋ ah ra belbelle.
5 Sirien ma yaŋ Damaskus peera sooje ge ka gbah jol goŋ Hadadezar, so David ruu sal ne ra, ik za kǝsyil ɓǝǝ pǝ wul 22.000. 6 So rǝk sooje ma byak cok kǝsyil ɓǝǝra, so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi ko. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella. 7 David nyiŋ bal sal ma ne vãm kaŋnyeeri mai zaluu pel Hadadezar mo ne daŋ kal ge yaŋ Jerusalem ne ko. 8 So pǝ yaŋ maluu ma ɗii ne Tibat ne Kun mai Hadadezar ye mo lwaa ɓo, David woo vãm syẽ gŋ pǝlli ta. Fahfal ah Salomo joŋ mabii ne vãm syẽ ahe, ne wǝǝdǝǝ kpuusok tǝkine tahsah ma mor joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ.
9 Ne cok Toi goŋ sǝr Hamat mo laa David ik sooje Hadadezar tǝɗe' ɓe, 10 so pee wel ah Yuram ge wo goŋ David ka haozah wol ah tǝkine joŋ osoko nyi, mor ruu sal ne Hadadezar so nĩi ko ɓe ta. Mor Hadadezar a ruu sal ne Toi cẽecẽe. Yuram ge ne vãm kaŋnyeeri, vãm solai, ne vãm syẽ mor jolle. 11 So goŋ David soɓ vãm ah ra mor yeɓ Dǝɓlii, tǝgbana vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ma kǝpel mo woo jol za mai mo ɗaŋ sǝr ɓǝǝ ta, sǝr ah ye Edom, Moab, Ammon, Filistia, ne Amalek.
12 Abisai we Seruja ik za kǝsyil Edomien pǝ el Tǝm 18.000. 13 So rǝk sooje ma byak cok pǝ sǝr Edom daŋ, zan ah so ciŋra byak goŋ David. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella. 14 David kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ah wo zan ah pǝlli. 15 Joaɓ we Seruja ye swah sooje ahe, Yusafat we Akilut ye wajiiri, 16 Sadok we Akitoɓ, ne Akimelek we Abiatar ye za joŋzahsyiŋrĩ, Seraja pa ŋwǝǝ fan o. 17 Benaja we Jehojada ye dǝɓlii za ma byak David: Keretien ne Peletien. Wee David laŋ a joŋra yeɓ pǝ cok mabǝ̃ǝ ah wo goŋe.
David mi kus yam andjaf suma dingâ
(Gol 2 Sam 8.1-14)1 Bugol ahle ndazina, wana nahle suma a lena: David mi dur ayîna ki suma Filistê-na, mi kus kaziya, mi hulongôzi yazi kä ad’umu, mi hlazì ma Gat-na kazì ma nguyuma aboziya.
2 David mi dur ayîna ki suma Mowap-ma, mi kus kaziya, mi hulongôzi yazi kä ad’umu, a hum tara.
3 Kid’a Hadadezer amul ma Soba ma abo ma Hamat-na mi hulong á hle leu mam mba avun alum ma Efrat-nid’a, David mi dur ayîna ki sed’emu, mi kus kamu. 4 Mi yo pus ma dur ayîna 1000, suma djang akulumeina 7000, suma asemba 20.000, mi ka gigling akulumei suma a arâ woi pet, mi ar akulumeina ndak yam pusâ kis.
5 Kid’a suma Siri suma Damas-sâ a mba á ndjun Hadadezer amul ma Soba-nid’a, David mi tchi sum mazina 22.000. 6 David mi min yima kaka hi azigar mama avo Siri d’a Damas-sa. Suma Siri-na a hulong yazi kä ad’umu, a hum tara.
Ata yima lara ma David nga mi i kuana, Ma didina nga mi hum ad’enga á kus ayîna yam suma pet.
7 David mi yoï mboriyo suma lora hi suma a ngom Hadadezer-râ, mi mbazi Jerusalem. 8 David mi yoï kawei ma hleuna ngola avo Tibat ki Kun, azì ma nglona hi Hadadezer-râ. Salomon mi min yima mbus ma ngolâ kagu ma murgulina kahle suma le sunda kur gong nga kud’ora hAlonid’a ki kawei ma hleu máma.
9 Tohu amul ma Hamat-na, mi hum ala: David mi kus wa azigarâ hi Hadadezer amul ma Soba-na pet! 10 Mi sun goroma Hadoram gen amulâ David á gum depa, á suburum mi, kayam dur ma mam dur ki Hadadezer mi kus kama, kayam Tohu mi dur ayîna ki Hadadezer mi. Tohu mi sunum ahle suma a lazi ki lora, ki kawei ma hapma ki kawei ma hleunina mi. 11 David mi tinizi irazi vazi mi Ma didina zlapa ki kawei ma hapma ki lora suma mam yozï abo andjaf suma pet suma mam kus kazina, nala, suma Edom-ma, suma Mowap-ma, suma Amon-na, suma Filistê-na ki suma Amale’â mi.
12 Abisai Seruya gorotna, mi tchi suma Edom-ma kur hor ra ndjuvuna 18.000. 13 Mi min yima kaka hi azigar mamina kur Edom pet; suma Edom-ma pet a ge yazi kä ad’umu.
Ata yima lara ma David nga mi i kuana, Ma didina nga mi hum ad’enga á kus ayîna yam suma pet.
Suma sunda hi David-na ndum mazid’a
(Gol 2 Sam 8.15-18)14 David mi te yam Israel-lâ pet, mi nga mi ka sariyad’a yam sum mama pet ki d’ingêra mi. 15 Jowap Seruya gorotna ni ma ngolâ hi azigarîna. Josafat Ahilut goroma ni ma b’ir zla d’a led’a kä na. 16 Sadok Ahitup goroma azi ki Abimelek Abiyatar goroma ni suma a ngat buzuna mAlonina. Savesa ni ma b’ir mbaktumba. 17 Benaya Jehojada goroma ni ma ngolâ hi suma Keret-na ki suma Pelet-na. David groma a nga kad’enga yam ahlena teteng mi.
