Joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ
(1 ZaG 8:62-66)1 Ne cok goŋ Salomo mo vǝr juupelle, wii ɗǝr gin sǝŋ ge sye syiŋ mai mo tǝ joŋra, yǝk Dǝɓlii baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri. 2 Mor ah za joŋzahsyiŋ gakra ka dan ga gŋ yao. 3 Za Israel mo kwora wii ɗǝr gin sǝŋ ge, cokfãi mo baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝrri, keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ cok ma zyeɓ ne tǝsalle, juura pel wo Masǝŋ, joŋra osoko nyi mor ɓǝ sãh ah moo joŋko, tǝkine 'yah ahe. 4 So goŋ Salomo ne za daŋ joŋra syiŋ wo Dǝɓlii. 5 Ŋgomra ŋgǝǝri 22.000, ne kǝbǝr 120.000, joŋra syiŋ ma nyi jam ne ko. So goŋ ne za pãa daŋ joŋra fĩi gbǝr zah yaŋ Masǝŋ. 6 Za joŋzahsyiŋ urra uu pǝ cok yeɓ ɓǝǝra, Lewitien laŋ uura cam, yiira Dǝɓlii ne fakyẽm camcam mai goŋ David mo zyeɓ mor ka yii Dǝɓlii ne ko. Ɗǝǝra lǝŋ faa: 'Yah ah ga lii ga lii, tǝgbana mai mo yea tǝ joŋra ne cok goŋ David mo yea sǝŋ. Za joŋzahsyiŋ ulra kokõorĩi, za pãa daŋ urra uu sǝŋ.
7 Salomo nǝǝ cok kǝsyil pedǝǝ yaŋ ah ka gin nǝfah kǝ zahpel yaŋ mor Masǝŋ. So tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ, ne sor mai mo nyira mor Dǝɓlii tǝkine nǝm faɓal daŋ joŋ syiŋ ma nyi jam ne wo Dǝɓlii. Salomo joŋ nai mor cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ mai mo cooko kŋ a pǝlaŋne, ka gak joŋ syiŋ marai gŋ daŋ ya.
8 Salomo ne za Israel mo ne ki daŋ, joŋra fĩi jul zah'nan rǝŋ, za taira ge gŋ pǝlli, tǝŋ daga pǝ cok yee bii Hamat nǝ fahsǝŋ, ŋhaa dai zahsyee sǝr Egiɓ nǝfah morkǝsǝŋ ahe. 9 Ira zah joŋ fĩi ne zah'nan nama ahe. Joŋra fĩi ma pel cok joŋ syiŋ zah'nan rǝŋ, so joŋra fĩi maki ah zah'nan rǝŋ faɗa. 10 Ne zah'nan jemma gwa pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, Salomo nyi fahlii nyi za kalra ge yaŋ ɓǝǝra. Laara pǝ'nyah pǝlli, so zahzyil ɓǝǝ laa pǝ'nyah mor ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ah Israel, ne wo David ne Salomo.
Masǝŋ cuu suu ah nyi Salomo faɗa
(1 ZaG 9:1-9)11 Ne cok goŋ Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ daŋ vǝrri, tǝkine joŋ fan mai zahzyil ah mo foo ɓo ka joŋ gŋ daŋ, 12 Dǝɓlii so cuu suu ah nyi Salomo ne suŋ faa nyi ko: Ame laa juupel ɓo ɓe, me nyiŋ cok mai ɓo ka za mo joŋra syiŋ wo ɓe gŋ. 13 Ne cok me cak bam ka mo tǝ ka, wala me pee tǝzyee ge ɓo ka mo re fakpãhpǝǝ, koo me pee syem maɓe' ah ge ɓo tǝ za ɓe 14 mai me ɗii ra ɓo ne za ma ka syak ɓe, mo juura pel wo ɓe, mo toora bii ne goŋga, mo soɓra faɓe' mai mo tǝ joŋra ɓe, me ga laa ga coksǝŋ, me ga rwah faɓe' ɓǝǝ ga lalle, me so ga joŋ sǝr ɓǝǝ yea jam faɗa. 15 Nahnǝn ɓe ga yea tǝ cok maiko, me ga laa juupel mai daŋ moo ga juura wo ɓe gŋ. 16 Ame nǝǝ yaŋ maiko, me joŋ cok ah ɓo na cok mai moo ga juura pel wo ɓe gŋ ga lii ga lii. Cẽecẽe nahnǝn ɓe ga yea tǝl ahe, me ga byak zah'nan daŋ. 17 Mo joŋ mor ɓe ne zahzyil vaŋno tǝgbana pa ɓo David mo joŋ ɓe, mo syee mor ɓǝ lai ɓe ra tǝkine joŋ fan mai daŋ me faa ɓo nyi mo ɓe, 18 ka me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi pa ɓo David. Mor ne cok ah me faa nyi ko, cẽecẽe morsǝ̃ǝ ɓo ye ga kaa goŋ Israel. 19 Amma amo ne za ɓo daŋ, we zyii syee mor ɓǝ lai ɓe tǝkine ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we ya, we kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra ɓe, 20 ka me ga nĩi we gin pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi we myahe, so me ga soɓ yaŋ mai me nǝǝ ɓo na cok mai ka za mo juupel wo ɓe gŋ. Za sǝr daŋ a ga cuura tǝ cuu ne ɓǝ za Israel, a ga syakra ra syakke. 21 Zǝzǝ̃ǝ yaŋ mai a pǝyǝkki, amma cok ɓeɓ ah koo zune mo ge pǝ̃ǝ kah ah daŋ, a ga kaa tǝl ah gǝriŋ, a ga fifii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr mai ne yaŋ mai nai mor fẽene? 22 Za ga zyii zah ah faa: Mor soɓra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo pǝ̃ǝ ne pa ɓǝǝ lii ra gin sǝr Egiɓ ɓoo ɓo, so kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra, a juura pel wo ɓǝǝra. Dǝɓlii pee ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓǝǝ mor ahe.
A hahle suma ngat buzuna mi Ma didina
(Gol 1 Amul 8.62-66)1 Ata yima Salomon vunam dap tchendina, akud’a ti tcholï akulo, ti ngal ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mi. Ata yi máma subura hi Ma didinid’a ti oî hur gonga. 2 Suma ngat buzuna a fe nga lovota á kal kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i, kayam subura hi Ma didinid’a ti oî hur gong mamba. 3 Israel-lâ pet a waku d’a tcholï akulod’a ki subura hi Ma didina d’a yam gongid’a, a hud’o kä, a grif kä ki irazi andaga hur gonga, a kud’or Ma didina, a gilem ala: Mam mi Ma djivina. O mamba nga d’i dap pi.
4 Amulâ azi ki Israel-lâ pet a hahle suma ngat buzuna mi Ma didina. 5 Amulâ Salomon mi ngat amuzleina buzuna 22.000 kaho’â 120.000. Ni hina ba, amulâ ki suma pet a tin gonga hAlonid’a irat vad’u. 6 Suma ngat buzuna a nga tchola ata yima sunda, suma hi Levi-na a nga kahle suma bu suma David mi lazi á subur ki Ma didinina ata yima mi tinizi á gile Ma didinina a dala: Kayam o mamba nga d’i dap pi. Suma ngat buzuna a nga bu aduveina avoroziya, Israel-lâ pet a nga tchola akulo kasezi mi.
7 Amulâ Salomon mi tin atrang nga avun gonga hi Ma didinid’a ped’eta irat vad’u, mi he he d’a hawa d’a ngala, mi he he d’a hawa d’a afuta ki he d’a hawa d’a mbulâ á le darigïd’a ki Ma didina ata yi máma, kayam yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleu ma Salomon mi minima, mi ndak nga yam ahle ndazina pet ti.
8 Ata yi máma Salomon mi le vun tilâ hi Zlub’ud’ina zlapa ki Israel suma ablau suma mimiyâk suma a nga tokina gak burâ kid’iziya avo Jerusalem. Suma a mba ndazina ni suma tcholï abo ma Hamat-nina ki suma a tcholï avun toliyon nda Ezipte-d’a deina mi. 9 Kur bur ma klavandi ma bugol vun tilîna a tok tok ka ngol la kala, kayam a tin yima ngal ahle suma ngat buzuna iram vam gak burâ kid’iziya, bugola, a le vun tilâ kua gak burâ kid’iziya d’ei. 10 Kur bur ma dok mbà yam hindina hi til ma kid’iziyanina, Salomon mi tchuk suma avo hataziya. Azi le furîd’a, tazi lazi djivid’a yam djivi d’a Ma didina mi lat ki David ki Salomon ki mam suma Israel-lîd’a mi.
Ma didina mi nde tam mbei ir Salomon yam á mbàd’a
(Gol 1 Amul 9.1-92 Sun hAm 1.7-12)11 Kid’a amulâ Salomon mi dap gong nga kud’ora hi Ma didinid’a minda kaziyam ma amula kahlena pet suma mi ngazi kurum á led’a kur gonga hi Ma didinid’ina kahle suma kur gong mam mba amula dapma, 12 Ma didina mi nde tam mbei iram andjege, mi dum ala:
An hum wa tchen manga, an man wa yima wana á han ahle suma ngat buzuna kua. 13 Le an duk wa ir akulod’a, alona nga se d’uo, d’oze le an he vuna mi djera á b’lak ahle suma yam ambasina, d’oze le an sunï wa tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna yam sum mana, 14 le man suma a nga yan simiyêna a hulong wa yazi kä, a tchenenu, a hal á wan iranu, le a ar tcho mazid’a woyo ni, an mba ni humuzï akulo, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazid’a, an mba ni mbut ambas mazid’a djivid’a. 15 Ar avok hî an mba ni mal iran ndeyo, an mba ni tin human á hum tchen nda suma a nga tchenen ata yima wanid’a. 16 Ki tchetchemba, an man wa gong ndata, an tinit wa irat vat kayam simiyên mi yi kua burâ ki burâ, an mba ni tin iran ki hurun pet kat burâ ki burâ mi. 17 Wani le ang nga tit avoron ki hurung tu d’ingêr d’igi abung David na, le ang nga lahlena pet suma an hang vuna kazina, le ang nga ge yang kä ad’u gat man nda tetenga ni, 18 an mba ni kagang yam zlam mang nga amula ngingring burâ ki burâ d’igi an de mabung David na ala: Ad’u andjavang ang mba ba bei fe sama mba mi vrak blangâng á kak yam zlamba hi Israel-lîd’a d’i gak didin.
19 Wani le agi ki sum mangâ, agi walagi woi ki sed’enu, le agi gagi nga yagi kä ad’u gat manda ki vun man ma he ma an hagizina d’uo, le agi igi á le sunda malo ma dingâ, le agi grivigi kä avorom á kud’uromu ni, 20 an mba ni digigi woi kur ambas sa an hagizid’a, an mba ni ge gong nga an tinit irat vat á kud’uron kuad’a woi dei ki sed’en mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba mbut ni vama sanda ki vama lasa aduk suma pet mi. 21 Fata suma a kal gen gong nga ngol la ndandal ndatid’a, a mba le atchap, a mba djop tazi ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le zla ndata kambas ndata ki gong nga kud’or ndata na ge? 22 Azi mba hulong dazi ala: Ni kayamba Israel-lâ a ar Ma didina Alona habuyozi ngolo ma mi buzuguzï woi kur andaga d’a Ezipte-d’a woid’a. Ni kayamba azi i bugol alo ma dingâ á lum sunda, á grif kä avorom á kud’uromba. Ni kayam ndata ba, mi mbazi ndak ndata kazi wana!
