David kaa goŋ tǝ za Yuda
1 Fahfal ah David fifii zah Dǝɓlii faa: Me ge yaŋ Yuda maki ah vaŋno o ne? Dǝɓlii faa nyi ko: Mo gyo. David so fii ko faa: Me ge gŋ makẽne? Dǝɓlii zyii faa: Mo ge Hebron. 2 David kal ge gŋ ne ŋwǝǝ ah matǝ gwa: Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 3 David kal ge gŋ ne za mai ara mo ne ki ne za yaŋ ɓǝǝ daŋ. Ge kaara yaŋ Hebron. 4 Za Yuda taira ge, ge syeera nǝm tǝ David gŋ, kan goŋ ne ki tǝ ɓǝǝra.
Ge faara nyi David: Za Jabes ma Giliat ye ciira Saul. 5 David pepee wo za Jabes ma Giliat faa nyi ra: Dǝɓlii mo ẽe we, mor we joŋ ɓǝ sãh wo dǝɓlii ɓii Saul, we cii ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii mo joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ sãh wo ɓiiri. Ame laŋ me ga joŋ we pǝsãh mor fan mai we joŋni. 7 Amma zǝzǝ̃ǝko we swaa suu ɓiiri, we yea na za wǝǝre, mor dǝɓlii ɓii Saul wǝ ɓe. Ame laŋ za Yuda syeera nǝm tǝ ɓe kan goŋ ɓǝǝ ne ko ɓe.
Ɓaŋra Isboset kan goŋ Israel ne ko
8 Amma Abner we Ner dǝɓlii za sal Saul ɓaŋ Isboset we Saul kal ge Makanayim ne ko. 9 So ɓaŋ ko kan goŋ ne gŋ tǝ Giliat, Asurien, Jezereel, Efraim, Benyaamin, tǝkine za Israel daŋ. 10 Ne cok Isboset we Saul mo kaa goŋ tǝ za Israel, ka joŋ syii ɓo jemma nai. Kaa goŋ syii gwa. Sai za Yuda ye kaara ne David to. 11 David kaa goŋ tǝ za Yuda yaŋ Hebron syii rǝŋ ne fĩi yea.
Sal ur kǝsyil za Israel ne za Yuda
12 Abner we Ner tǝkine za yeɓ Isboset we Saul pǝ̃ǝra daga Makanayim ka ga Gibeon. 13 Joaɓ we Seruja ne za yeɓ David pǝ̃ǝra kal ge gŋ laŋ ta, ge zyaŋra ki kah el Gibeon. Za mai kaara kah el ah ma nǝzakǝino, za maŋhaa laŋ kaara kah el ah ma nǝzakǝŋhaa. 14 Abner faa nyi Joaɓ: Na soɓ tǝbanna mo urra ɗah ki pel man o ya ne? Joaɓ zyii zah ah faa: Mo urra o.
15 Tǝbanna urra sǝŋ pãa ɓǝǝ zahki, za jemma tǝtǝl gwa mor Benyaamin ne Isboset we Saul, za jemma tǝ gwa laŋ urra daga kǝsyil za mǝ David. 16 Zune daŋ a gban dǝɓ mai mo tǝ ga ɗah tǝnyee ne ki gin tǝtǝlli. Curra ki gin kahlaa ne nyahe, leara ge sǝŋ daŋ. Mor ah ɗiira cok ah ne 'Wah Nyahe, a Gibeon.
17 Com moo sal ah pǝcwak no cam. Za mǝ David nĩira Abner ne za Israel daŋ. 18 Pǝ cok ah wee Seruja no gŋ sai: Joaɓ, Abisai ne Asayel. Amma ɓal Asayel pǝgwah tǝgbana mǝ nǝǝminni. 19 Asayel mgbãa mor Abner kpǝtak, cak gin mor ah ya. 20 Abner pak nahnǝn ẽe cok nǝfalle, so faa: Asayel, amo ye ne? Asayel zyii faa: Ame yo. 21 Abner so faa nyi ko: Mo pii soo gin mor ɓe, ka mo gbǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje, ka mo nyiŋ fan jol ahe. Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. 22 Abner so faa nyi Asayel faɗa: Mo pii soo gin mor ɓe. Mo 'yah me i mo pǝ wul mor fẽene? Ko ka me kyeɓ swãa kǝsyil ɓe ne naa ma ɓo Joaɓ ya ba ne? 23 Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. Abner swǝ gin mor ɓǝr ne mor mazǝǝ ŋhaa kal ge pǝ̃ǝ nǝkǝfalle. So lee ge sǝŋ wǝ pǝ cok ahe. Pǝ cok mai Asayel mo lee gŋ wuu, koo zune mo ge dai gŋ ɓe, a uu ɗǝ.
24 Joaɓ ne Abisai foora mor Abner. Ne cok com mo tǝ dan o, ge daira tǝgee Amma mai mo fah tǝkǝsǝŋ Giyak ma fahlii kǝsyicok Gibeon. 25 Wee Benyaamin taira ge mor Abner ciŋra za tǝ vaŋno, ge yee uura tǝgee sǝŋ. 26 So Abner ɗii Joaɓ faa: Mo 'yah sal mo ruu cẽecẽe ne? Mo tǝ sõone vǝr ah a ga yea pǝɓe' ya ne? Mo ga faa nyi za ɓo ka mo foora mor wee pa ɓǝǝ kao nekẽne? 27 Joaɓ zyii faa: 'Manna Masǝŋ no, kǝnah mo faa nai ya ɓe, za nyẽe ka ga soɓra foo mor wee pa ɓǝǝr a ŋhaa zah'nan cee ne ko. 28 Joaɓ ul kokõorĩi, za daŋ uura, foora mor za Israel ao, soɓra ruu sal o.
29 Abner ne zan ah nǝnra suŋ ne syel com moo kǝsyicok cii, ge yeera el Yordan, syeera zok com wõi ge daira gur Makanayim. 30 Joaɓ pii soo gin cok foo mor Abner, so tai za daŋ, lwaa za kǝsyil za David jemma tǝtǝl doraŋ kǝka, Asayel laŋ ka gŋ ya ta. 31 Amma za David ikra za kǝsyil za Benyaamin ne za Abner 360. 32 Ɓaŋra Asayel ge cii pǝ pal pam mai mo no Betlehem. Joaɓ ne za ma ne ki kalra, nǝnra suŋ moo tǝ syel cii ŋhaa zah'nan ge cee tǝ ɓǝǝ Hebron.
Suma Juda-na a tin David amula avo Hebron
1 Bugol ahle ndazina, David mi djop Ma didina ala: An i kur azì ma ngol ma Juda ma ding tu zu?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang iya!
David mi djobom ala: An i ni lara ge?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang i Hebron.
2 David mi i kamiyôm suma mbàna, Ahinowam mba Jisreyel-la ki Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a. 3 David mi i ki suma a nga ki sed’ema, nge nge pî mi i ki sum mama, a i kak kur azì ma ngol ma Hebron-na. 4 Suma Juda-na a mba Hebron, azi tin David amula yam suma Juda-na.
Suma a de mi David ala: Ni Jabes suma Galät-na ba, a tos Saulî aziya.
5 David mi tchuk suma gen Jabes suma Galät-na á dazi ala: Ma didina mi b’e vunam kagiya, kayam agi lagi sun nda djivid’a ki salagina Saul heî, agi tozomu. 6 Ki tchetchemba, ar Ma didin ma d’engzengâ mi lagi djivid’a; an mba ni lagi djivid’a mi, kayam agi lagi wa sun nda djivid’a. 7 Ar agi fagi ad’enga, agi kagagi nandjof suma gangrangâ. Kayam salagina Saul mi mit wa; ki tchetchemba, ni an ba, suma Juda-na a tinin amula kaziya.
A tin Isebäl amula yam Israel-lâ
8 Wani Apner Ner goroma, ni ma ngolâ hi azigarâ hi Saul-lîna, mi hle Isebäl Saul goroma, mi i ki sed’em avo Mahanayim. 9 Mi tinim amula yam suma Galät-na, yam suma Asur-râ, yam suma Jisreyel-lâ, yam suma Efraim-ma, yam suma Benjamin-na, nala, yam Israel-lâ pet. 10 Kid’a a tin Isebäl Saul goroma amula yam Israel-lîd’a, bizamî dok fid’i. Mi tamula bizad’a mbà, wani suma Juda-na a nga zlapa ki David. 11 David mi tamula yam suma Juda-na avo Hebron bizad’a kid’iziya ki tilâ karagaya.
Suma Juda-na ki Israel-lâ a dur taziya
12 Apner Ner goroma ki azigarâ hi Isebäl Saul goromina, a buzugï woi kur Mahanayim, a i irazi abo ma Gabawon-na. 13 Jowap Seruya gorotna ki azigarâ hi David-na a buzuk tita mi, a ngaf tazi avun apo d’a Gabawon-nda; suma dingâ a tchol abo ma ka hî na, suma dingâ a tchol sä abo hî mi.
14 Apner mi de mi Jowap ala: Ar azungeîna a tchol akulo, a to tazi avoreya.
Jowap mi hulong dum ala: Ar azi tchola!
15 Azi tchol akulo, a i ata yima to tad’a. Ablawazi nabo tazi tu; suma Benjamin suma hi Isebäl Saul goromina ni dogo yam mbà, azigarâ hi David-na ni dogo yam mbà mi. 16 Nge nge pî mi ve ndram ma djangûna yam kä, nge nge pî mi huk ndrama fefed’em ki mbigeu d’a fiyaka, a tchuk kä pet, a bo; kayam ndata, a yi yima Gabawon máma ala Helkat-Hasurim.
17 Kur bur máma tamba, a dur ayî ma tchona. Azigarâ hi David-na a kal yam Apner ki sum mama. 18 Ata yi máma Seruya grot suma hindina a nga kua, nala, Jowap, Abisai ki Asayel. Asayel mi ringî d’igi duka na. 19 Nga mi ar Apner bed’em ta d’i bei mi leng iram abo ma ndjuf foze abo ma gulana ba. 20 Apner mi mbut iram mi dum ala: Ni ang Asayel lä?
Asayel mi hulong dum ala: Ni anu!
21 Apner mi dum ala: Ang i irang abo ma ndjuf foze abo ma gulana, ang ve sa aduk azigar ndazina tu, ang fogom ahle mam suma ayîna. Wani Asayel mi min aram bed’em mbi.
22 Apner mi de mi Asayel kua ala: Ang aranu. Ni kayam me ba, an tchang gang kä woi andaga ge? Ni nana ba, an mba ni we wiyengâ Jowap iram ge?
23 Wani Asayel mi min aram bed’em mbi. Kayam ndata, Apner mi tchogom hurum kad’u asap mamba, gak asapa deîza woi huyogomu. Mi puk kä ata yi máma, mi mid’a. Suma pet suma a mba ata yima Asayel mi mit kuana, a tchola.
24 Jowap azi ki Abisai a dik ad’u Apner, a mbaza ata yima nding ma Ama ma avok Giyas d’ar ma avun lovota i hur ful ma Gabawon-nida; afata nigiziya.
25 Azigar suma Benjamin-na a tok tazi adesâ sop ad’u Apner, a tchol yam yima ndingâ tu. 26 Apner mi djop Jowap ala: Ei mba tchi tei hina gagak kang zu? Ang we nga d’ala zla ndata dabi mata ni zla d’a hohoud’a d’uo zu? Ni mindja ba, ang mba de mi sum mangâ ala a ar b’oziyozina bei dika ge?
27 Jowap mi hulong dum ala: Alona ni Ma bei matna! Ladjï ang dan hina d’uo ni, sum mana a mba ar b’oziyozina bei dika d’uo gak yina fö. 28 Jowap mi bu adifa; suma pet a tchola, a ar b’oziyozi suma Israel-lâ bei dika, a ar bei dur ayîna mi.
29 Apner azi ki sum mama a tit andjege kur Araba gak a djak alum ma Jurdê-na, a kal yam Bitron, a mba Mahanayim.
30 Kid’a Jowap mi dik sä Apner dika, mi hulongîya, mi tok suma pet. Aduk azigarâ hi David-na suma nga d’uo ni dogo yam zlengâ ki Asayel mi. 31 Wani suma hi David-na a tchi suma hi Benjamin suma hi Apner-râ kikis hindi yam dok karagaya. 32 A hleï Asayel, a tozom kur zula habumba avo Betelehem. Jowap azi ki sum mama a tit andjege gak a mba Hebron yina foziya.
