Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok mo kaa kacella
(Lǝŋ 18)1 David faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne lǝŋ mai ne cok makẽne Dǝɓlii mo wǝǝ ko jol za syiŋ ah daŋ tǝkine jol Saul, faa:
2 Dǝɓlii ye pa ǝ̃ǝ ɓe, ako ye ɓaale ɓe,
Tǝkine pa wǝǝ me.
3 Masǝŋ ɓe ako ye pa byak me, ame kaa ɓo jam ne ki,
A byak me tǝgbana balle,
Ako ye pa ma ǝ̃ǝ me ne pa byak ɓe,
A ǝ̃ǝ me gin jol ɓǝɓe' daŋ.
4 Ame ɗii Dǝɓlii, so ǝ̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe.
Osoko wo Dǝɓlii!
5 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Wea bii ma gban me ɓaa gee me tǝtǝlli.
6 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Pal saa mǝmmǝǝ ɓo pel ɓe.
7 Pǝ bone ɓe me ɗii Dǝɓlii,
Me ɗii Masǝŋ ɓe ka mo gbahko jol ɓe,
Kaa pǝ yaŋ ah ŋhaa laa kyaŋ ɓe ge,
Yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ge dai sok ah ɓe.
8 Sǝr coo gǝrgǝrri,
Waa laŋ geri geri,
Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo.
9 Suŋwii pǝ̃ǝ gin fahvõo ah ra,
Wii ma syen fan pǝ̃ǝ pǝ zah ahe,
Yakwii mun ɓo gŋ.
10 Ɗǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ ge sǝŋ,
So ɗǝr tǝl ah ge sǝŋ,
Swãh mafuu ah mor ɓal ahe.
11 Dǝɓlii yee tǝ cerubim zoo ne ko tǝ yee zyakke.
12 Rii suu ah ne cokfuu.
Bii baa pǝzyil swãh mafuu ah ryaŋ kah ah ɓo.
13 Cokfãi zahpel ah mo sǝǝ ɓe,
Syaŋ ma na tǝsal tǝkine yakwii a pǝ̃ǝ gin pǝzyil swãh mafuu ah mo pel ah gin sǝŋ.
14 Dǝɓlii haŋ daga coksǝŋ,
Masǝŋ ma coksǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ ahe.
15 'Nǝǝ guu myah za syiŋ ah ne ko,
Sãh bam nĩi ra ne rǝk ra ɗulli.
16 Ne cok Dǝɓlii mo lai za syiŋ ah ne kpãh ahe,
Morfil mabii sǝŋ pǝ̃ǝ ge lalle,
Wǝǝdǝǝ mai sǝr mo uu ɓo tǝl ah pǝ̃ǝ ge lal ta.
17 Dǝɓlii nyen jol ah gin coksǝŋ ŋhaa gbǝ me nǝǝ me mor bii malii ge lalle.
18 Ə̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe ra daŋ,
Mor kalra me ne swah ɓe.
19 Ne cok me dan pǝ bone, ge ryaŋra zah ɓe,
Amma Dǝɓlii ye uu ne me.
20 Ako ye wǝǝ me pǝ gaɓ ahe,
Ə̃ǝ me, mor a 'yah me.
21 Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Eẽ me, mor me bai faɓe'.
22 Ame syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii,
Me ka ŋwookyaŋ ne Masǝŋ ɓe ya.
23 Me gban ɓǝ lai ah ra daŋ,
Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa ah ra ya.
24 Tǝ ɓe, ame ye dǝɓ tǝ goŋga,
Me byak suu ɓe wo ɓǝɓe'.
25 Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Mor tǝ ɓe, ame bai faɓe'.
26 Dǝɓlii, amo cuu suu ɓo mo ye Dǝɓ tǝ goŋga wo za mai ara mo ne goŋga ta.
Amo pǝsãh wo za mai ara mo pǝsãh ta.
27 Amo bai ɓǝɓe' wo za mai ara mo bai ɓǝɓe' ta.
Amma wo za ma ne ɓǝɓe',
Mo joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana ɓǝɓe' ɓǝǝra.
28 Amo ǝ̃ǝ za mai moo wonra suu ɓǝǝra,
Amma mo tǝr za mai moo yiira suu ɓǝǝra.
29 Dǝɓlii sǝǝ cokfãi tǝ ɓe,
Masǝŋ ɓe nĩi cokfuu pel ɓe.
30 Nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
Ako yee nyi swah nyi me ka nĩi ra.
31 Yeɓ Masǝŋ moo joŋ a pǝsãh ɗii nai ne?
Ɓǝ faa ah ra daŋ goŋga yo.
Masǝŋ a tǝgbana bal wo za mai mo uura ɓo fahfal ah daŋ.
32 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ vaŋno to,
Masǝŋ ako ye pa byak man syak ah to.
33 Ako ye Masǝŋ mai moo nyi swah nyi me,
A zyeɓ fahlii pel ɓe pǝsãhe.
34 Joŋ ɓal ɓe ɓo me na mǝ nǝǝminni,
A byak me tǝgǝǝ waa jam.
35 A cuu yella ruu sal nyi me,
Ka me gak 'nǝǝ saŋ ne swahe.
36 Dǝɓlii, amo ye tǝ byak me, mo ye tǝ ǝ̃ǝ me,
Kwan syak ɓo ye tǝ joŋ me giŋ pǝ'manne.
37 Amo byak me ka mo lwaa gbǝra me ka,
Ŋhaa tǝ'nahko me lee ge sǝŋ taa ya.
38 Ame ga foo mor za syiŋ ɓe, me gbah ra,
Me ka uu ya, sai ka me vǝr ra daŋ ɓe.
39 Ame ga ik ra myah ga sǝŋ mor ɓal ɓe,
Ka gak urra sǝŋ ya.
40 Dǝɓlii ga nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
A ga nyi swah nyi me ka nĩi ra.
41 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo ɗuura pel ɓe kalle,
Me ga vǝr ra.
42 A ga yera yee kyeɓ pa gbah jolle,
Amma dǝɓ ma ǝ̃ǝ ra ka yea ya.
A ga ɗiira Dǝɓlii,
Amma Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓǝǝr a.
43 Me ga laŋ ra tǝgbana ɓǝmmi,
Me ga rǝk ra tǝ fahlii ka syee tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝndaŋni.
44 Mo ǝ̃ǝ me gin jol za mai mo ŋwoora kyaŋ,
Mo ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝrri.
Za mai me tǝ ra taa ya,
Zǝzǝ̃ǝko ara mor ɓal ɓe.
45 Ne cok za gwǝǝ mo laara ɓǝ faa ɓe ɓe,
A laara zah ɓe, a keara ga sǝŋ pel ɓe.
46 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr ɓaale ɓǝǝra,
Coora coo ne galle, mor swah ɓǝǝ pee ɓe.
47 Dǝɓlii no sǝŋ, osoko pa byak me.
Masǝŋ mayǝk ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Na yii yǝk ahe.
48 Dǝɓlii yee nyi swah nyi me ka me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Ako yee tǝr za mai mo mor ɓal ɓe,
49 Ako yee ǝ̃ǝ me jol za syiŋ ɓe.
Dǝɓlii, amo yee nyi swah nyi me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Amo ye tǝ byak me wo za maɓea ahe.
50 Mor maiko, me ga yii mo kǝsyil za sǝrri,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
51 Masǝŋ nyi swah nyi me goŋ mai mo ɓaŋ kan ɓo,
Masǝŋ cuu 'yah ah malii ge lal wo David mai mo nǝǝ ko ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ah ga lii ga lii.
David mi hle sawal la bangâna
(Gol Saw Gil 18.1-51)1 Ata yima Ma didina mi prut David tei abo mam suma djangûna petna, kal pet nabo Saul, ata yi máma David mi hle sawal la wanda mi Ma didina:
2 Mi dala:
Ma didina nahina man nda ndjununda;
ni gulumun ma ad’eng ma sud’una;
3 Alo mana nahina man nda an ngei tan kuad’a,
mam mi mbarei manda, mam mi ad’eng nga sud’unda,
mam mi yima an sut tan kuana.
Ma sud’una, ang sud’un ndei kur yima tchona.
4 An nga ni dala:
An nga ni gile Ma didina,
kayam me ata yima an yuma,
mi sud’un ndei abo man suma djangûna.
5 Kayam abilâ hi matnina mi nguyunu,
abil matna mi mbud’un mandarâ
d’igi mbiyo ma djang wü na na.
6 Ziyona hi yima azuleinina mi nguyun wa,
dauna hi matnina mi nga gunda kä avoronu.
7 Kur yor ta manda, an yi Ma didina,
an nga ni yi Alo mana.
Ata yam ma kaka mi humun delen kur gong mamba,
tchi mana mi ndeza humamu.
8 Ata yima hurum zalâ,
andagad’a ti yir gigidji, ti giget mi;
ad’u ged’a hakulod’id’a ti yira,
andagad’a kakulod’a a giget mi.
9 Andosâ mi buzuk kei atchinamu,
sin akud’a ti nde woi avunamu,
nga d’i yak tchutchum d’igi gordjona na.
10 Mi hud’ï akulod’a kä,
mi tchuk asem kä kad’u;
d’ugul la wurad’a nga ad’um kä.
11 Mi nga yam tcherebêna, mi pir akulo;
mi nde tam mbei aduk simetna.
12 Mi d’ut tam ki nduvunda,
mbina ki d’ugul la wura d’a i’îlika ni zlub’u mamba,
13 sin akud’a ki gordjona a yak kä.
14 Ma didina mi breî ei akulo d’igi alona mi breî na,
Ma kal teglesâ delem nga d’i zla ngungur.
15 Mi yet man suma djangûna ki yeû mamba,
mi b’rawazi woyo;
wile mamba ti ndjoyôzi woi vivreng.
16 Ma didina, kayam ngop manga,
mbiyo aluma ad’um mba dabid’a nde woi abua;
kayam muzuk ka atchinanga,
andagad’a ad’ut ta ged’a nde woi pid’agi.
17 Mi mad’ï abom akulo, mi vanu,
mi prud’un ndei abo ndak ka ngol la an nga kuruta.
18 Mi prud’un ndei abo man ma djangû ma ad’engâ,
abo suma a noyôn suma a lan kad’engina.
19 Ata yima an nga kur yor tad’ina,
azi mba kan dumuzi,
wani Ma didina mi mba mi van akulo atamu.
20 Mi ndan ndei ata yima tchona,
mi gan akulo, kayam hurum vanu.
21 Ma didina mi lan djivid’a ni yam d’ingêr manda,
mi hulong lan djivid’a
ni kayamba abon do nga vama tcho d’uo d’a.
22 Kayam an nga ni tit kur lovota hi Ma didinid’a
an le nga asa’ata avok Alo mana d’i.
23 An nga ni tit yam vun ma he mama pet,
an nga ni tchila yam gat mamba d’i.
24 An nga ki zla kan avorom mbi,
an ngom tan ped’et bei le tchod’a.
25 Ni kayam ndata ba,
Ma didina mi wuragan yam d’ingêr manda,
yam abon ma do nga tcho avorom mbuo na mi.
26 Sama d’engzengâ, ang nga tagam d’engzeng manga;
sama d’ingêrâ, ang nga simid’am d’ingêr manga mi,
27 sama yed’etna, ang nga tagam yed’et manga,
sama nga mi le sun nda ata yat tuo d’ina,
ang nga simid’am sun nda ata yat tuo d’a mi.
28 Ang tanga nga sut suma a nga kur hohoud’ina,
wani ang nga hulong suma a hle yazi akulona yazi kä.
29 Ma didina, angî lalam manda,
Ma didina, ang b’o yima nduvun ma an nga kurâ woyo.
30 Ni kayam ad’eng manga ba,
an nga ni nde b’rang nga ngola ayîna;
ni kayam ang Alo mana ba,
an nga ni pir yam gulumun ma ad’eng ma ngunguna mi.
31 Alona lovot mamba ni d’ingêr,
Ma didina zla mamba, suma a wat ala ni zla d’a irata.
Mam mi mbareid’a hi suma pet suma a deng tazi atama.
32 Alo ma iratna ni nge? Ni Ma didina;
Ahina d’a irata ni nge? NAlo meina.
33 Alona ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna,
ni ma nga mi minin lovota avorona.
34 Mi mbud’un asen ad’enga d’igi ma hi pandrid’ina na,
nga mi tinin á tita yam ahuniyôna akulo.
35 Mi had’an á dur ayîna,
mi han ad’enga á gan kawei ma hleuna yeûd’a.
36 Ang Alona ni mbarei man nda suta,
yam djivi manga ang mbud’un ma ngolâ.
37 Ang mal lovota avoron á ringâ atogo,
va nga mi daban asen ndi.
38 An nga ni dik man suma djangûna, ni tchaziya,
an nga ni hulong bei dabazi tchid’a woi d’i.
39 An mba ni tchalazi tchid’a, an mba ni dabazi woyo.
Sa mba mi tchol akulo avoron ndi;
azi mba puk kä,
an mba ni tin asen kelezi kä.
40 Ang han ad’enga á dur ayîna,
ang hulong man suma djangûna yazi kä ad’unu.
41 Ang ar man suma djangûna a ring avoronu,
suma noyôna, an dabazi tchid’a woyo.
42 Azi nga gol iraziya, wani sama ndjunuzi nga d’i;
azi nga yi Ma didina, wani nga mi humuzi d’i.
43 An nga ni lud’uziya,
an mbud’uzi ni d’igi guguma na,
an mba ni mired’ezi kä
d’igi suma a miret lubu ma kur lovotina kä na.
44 Ang prud’un ndei abo man suma a tchol huneîd’a ki sed’ena,
ang tinin yam andjaf suma;
andjaf suma an wazi nga d’uo na a lan sunda.
45 Ata yima azi hum zla mandina,
azi ge yazi kä avoronu;
andjaf suma dingâ a mba hün ni ir mandarâ.
46 Andjaf suma dingâ a tchuk susub’ok,
azi mba buzuk kei ki mandarâ kur gulumun mazi ma ad’eng ma ngunguna.
47 Ma didina, angî ma nga na;
an nga ni gileng ang ahina manda,
an nga ni suburung ang Alo mana,
ang ahina manda, angî ma sud’una mi.
48 Angî ma san atchuguluna,
angî ma hulong andjaf suma yazi kä ad’una.
49 Ang sud’un ndei abo man suma djangûna,
ang tinin á kus ayîna yam man suma djangûna,
ang sud’un ndei abo sama murud’umba mi.
50 Kayam ndata, Ma didina,
an mba ni suburung aduk andjaf suma dingâ,
an mba ni gileng simiyêng ki sawala mi.
51 Ma didina, ang lahle suma ndandalâ
á sud’un an amul mangâ,
ang le djivid’a ki an amul ma ang manana,
nala, an David kandjavan gak didin.
