Paulus ge yaŋ Jerusalem
1 Fahfal ru woŋ ki ne ra, ru yee dah ru zoo kal ge Kos njaŋ sǝ, tǝ'nan ah ru ge dai yaŋ Rodus, ru ur gin gŋ ru kal ge Patara. 2 Ru ge lwaa dah ma ga sǝr Fǝnikia gŋ, ru yee kal ne ko. 3 Ru syee ge kah sǝr Kiprus gwari, ru kan nahnǝn tǝl ah taa, ru pǝ̃ǝ kah kyo ah nǝfah morkǝsǝŋ ah ne dah ka ga sǝr Siria. Ru ge zyii dah yaŋ Tirus, mor dah tǝ ga ɗǝr faswaa gŋ. 4 Ru lwaa za ma iŋ gŋ, ru so kaa ne ra zah'nan rǝŋ. Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa ɓǝ nyi ra, so faara nyi Paulus ka mo geko yaŋ Jerusalem ka. 5 Ne cok zah'nan ah mo vǝr o, ru ur ɓaŋ fahlii ka ga o, urra swǝ fahlii ɓuu ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ ŋhaa pǝ̃ǝra tǝgǝǝ yaŋ ne ru ge kan lal taa. Ru daŋ ru kea ge sǝŋ zahbii ru juupelle. 6 Fahfal ah ru nyi fahlii nyi ki. Ru ur yee dahe, ara laŋ kalra ge fah yaŋ ɓǝǝra.
7 Fahlii ma syee tǝ bii ne dah vǝr ɓe, ru ur gin Tirus ru kal ge Tolemais, ru haozah wo wee pam gŋ, ru kaa ne ra zah'nan vaŋno. 8 Tǝ'nan ah ru ur kalle, ru ge dai yaŋ Kaiseria. Ru kal ge yaŋ Filip ma cuu Ɓǝ'nyahre, ru ɗǝr gŋ. Ako ye dǝɓ mai mo kǝsyil za matǝ rǝŋ mo syenra ra yaŋ Jerusalem kŋ. 9 A ne wee pǝwoi nai, kanra wǝǝ ya ba, a cuura ɓǝ faa Masǝŋ. 10 Ru nǝn gŋ zah'nan pǝpãare, ne cok ah profeto Masǝŋ maki ah gee sǝr Galile ge, a ɗii ne Agabus. 11 Ge wo ɓuuru, so ɓaŋ ganda baŋ ɓal tǝkine jol suu ah ne ko faa: Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa: Pa ganda mai Yahuduen ga baŋra ko yaŋ Jerusalem naiko, so a ga soɓra ko nyi za gwǝǝre. 12 Ne cok ru laa ɓǝ ah naiko, aru ne za ma yaŋ Kaiseria daŋ ru pǝǝ Paulus ka mo geko yaŋ Jerusalem ka. 13 Amma zyii faa: We yeyee ne kyeɓ ka nǝǝ zahzyil nyi me mor fẽene? Me zyeɓ suu ɓe kaa ɓo ne ka mo baŋra me to ya, amma koo ka me wǝ yaŋ Jerusalem mor tǝɗii Dǝɓlii Yesu ta. 14 Ru gak yee zah ah ya, ru so soɓ pǝǝ ko ne ɓǝ ah o, ru faa: Fan ah mo joŋ na Dǝɓlii mo 'yahe.
15 Fahfal zah'nan mai ru kaa gŋ, ru zyeɓ fan ɓuu ru ur ka ga Jerusalem. 16 Za syee mor ah manyeeki yaŋ Kaiseria swǝra fahlii ɓuu ge, zaŋra ru ge yaŋ dǝɓ ki ne ka ru ɗǝr gŋ, a ɗii ne Manason, dǝɓ sǝr Kiprus yo, nyiŋ ɓǝ Masǝŋ ɓo ɓaaɓe.
Paulus ge ẽe Yakuɓ
17 Ne cok ru ge dai yaŋ Jerusalem, wee pam nyiŋra ru ne ɓǝ 'nyahre. 18 Tǝ'nan ah Paulus kal ge wo Yakuɓ ne ru, zaluu eklesia daŋ gŋ. 19 Paulus haozah wo ɓǝǝra, so kee ɓǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ kǝsyil za mai mo ye ka Yahuduen a ne yeɓ ah vaŋno vaŋno daŋ nyi ra. 20 Ne cok mo laara ɓǝ ah naiko, yiira Masǝŋ. So faara nyi Paulus: Naa pa ɓuuru, mo tǝ ɓe, Yahuduen ujenere pǝlli nyiŋra ɓǝ Yesu ɓo, so ara daŋ gbǝra ɓǝ lai ɓo ne swahe. 21 Ge faara nyi ra mo tǝ cuu nyi Yahuduen mai mo kaara ɓo kǝsyil za ki daŋ mo soɓra syee mor ɓǝ lai Mosus, mo faa nyi ra mo daara kan nyi wee ɓǝǝ ka, mo syeera mor zah fan joŋ Yahuduen ka ta. 22 A joŋ ɗǝne? Mor a ga laara belbel mo ge ɓo. 23 Mo joŋ tǝgbana mai ru tǝ ga faa nyi mo. Ru no ne za nai haara zah ɓo tǝ fanne. 24 Mo ɗii ra ka mo ge tai ne ra ne cok vãh suu ɓǝǝra, mo soo tǝtǝl ɓǝǝ mor ka mo sõora tǝtǝlli. Nai ɓe za daŋ a ga tǝra, ɓǝ mai mo ge faara tǝtǝl ɓo daŋ goŋga ye ka, amma amo ne suu ɓo mo tǝ syee na ɓǝ lai Mosus. 25 Amma mǝ za mai mo ye ka Yahuduen a mo nyiŋra ɓǝ Masǝŋ ɓo, ru ŋwǝǝ leetǝr wo ɓǝǝ ka faa ɓǝ mai ru zyeɓ ɓo nyi ra: mo rera nǝǝ ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ka, mo rera syim ka, mo rera nǝǝ fan mai fan mo kokõo ɓo ka, mo byakra suu ɓǝǝ wo ɓǝ joŋ ɓǝǝre. 26 Tǝ'nan ah ne zah'nan Paulus ɗii zan ah ge vãh suu ah ne ra. Fahfal ah so kal ge pǝ yaŋ Masǝŋ, cuu zah'nan vãh suu moo ga vǝr ne ko, ŋhaa ka dai cok mai mo ga joŋra syiŋ mor ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ ne ko.
Gbǝra Paulus pǝ yaŋ Masǝŋ
27 Zah'nan rǝŋ ah tǝ yah ka vǝr o, Yahuduen ma sǝr Asia kwora Paulus pǝ yaŋ Masǝŋ, kǝǝra zahzyil sye za daŋ ge gbǝra ko, 28 ɓyaŋra ɓǝ faara: Za Israel, we ge gbah jol ɓuu sa! We ẽe dǝɓ mai a kyãh cok daŋ a faa ɓǝɓe' tǝ za Israel ne ɓǝ lai Mosus tǝkine yaŋ Masǝŋ mai daŋ. So ɗah zǝzǝ̃ǝ faɗa woo za Grek dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ ne ɓeɓ cok matǝdaŋdaŋ mai ne ko. 29 (Faara nai mor kwora Paulus kǝpel tǝgǝǝ yaŋ ne Trofimus ma yaŋ Efesus, lǝŋra Paulus dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ ne ki ɓe). 30 Ɓǝ ŋwaa tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ, za ɗuura gin dahgbil daŋ ge. Gbǝra Paulus pǝ yaŋ Masǝŋ, kwakra ko pǝ̃ǝ ge lal ne ko, so coora zahfah ah ge gŋ gwari. 31 So tǝ kyeɓra ka in Paulus pǝ wulli, ɓǝ ah ge dai swah kul sooje Romanen faa: Za ur ɓǝ ɓo yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ. 32 Ne pel gwari sǝ, swah sooje ɗii sooje maluu ne sooje mapãa ah daŋ ɗuu kal ge wo za ne ko. Ne cok za mo kwora swah sooje ne sooje mapãa ahe, soɓra in Paulus. 33 So swah sooje syee ge wo Paulus gbǝ ko, so faa mo ɓaara celeelu nyi gwa. Fahfal ah so fii: Azu ye dǝɓ mai sye ne? Joŋ fẽe ɓo ne? 34 Amma a kǝsyil zana, za ki ɓyaŋ ɓǝ faa naino, za ki laŋ faara ga cam. Swah sooje gak laa goŋga ah kǝsyil ɓǝ gaŋ ah mo gaŋra ɓo ya, so faa mo zaŋra Paulus ge pǝ kaŋ sooje ne ko. 35 Ne cok Paulus mo ge dai zah pah ne ra, sooje so ɓaŋra ko ɓaŋ jol ɓǝɓe' mai za mo tǝ joŋra ko. 36 Mor za daŋ a ɓyaŋra ɓǝ syee mor ah ne ko: I ge lalle.
Paulus faa ɓǝ ka wǝǝ suu ahe
37 Ne cok mo tǝ yah danra ga pǝ kaŋ sooje ne Paulus, so fii swah sooje faa: Mo gak soɓ me faa ɓǝ nyi mo no ne? Swah sooje so fii ko: Mo tǝ zah Grek ɓe ne? 38 Amo ye ka dǝɓ sǝr Egiɓ mai mo ur ɓǝ pǝnaa mo woo za kaafuu ujenere nai kal ge cok ne kŋ ya ne? 39 Paulus zyii faa: Ame ye Yahuduyo, me byaŋ yaŋ Tarsus sǝr Kilikia, ame ye we ma yaŋ malii ahe. Me pǝǝ mo, mo nyi fahlii nyi me ka faa ɓǝ nyi za ɗao. 40 So swah sooje nyi fahlii nyi ko. Paulus uu zahpahe, kǝ̃ǝ jolle. So za daŋ yeara zahe. Paulus so tǝŋ faa ɓǝ nyi ra ne zah Yahuduen .
Paul mi hulong Jerusalem
1 Bugol la ami walami ki sed’ezi wala, ami djagami kur batod’a, ngami voromi aduk d’ingêr á imi yam til la Kos-sa. Tcha ndjivinda ami mbami Rot, ami tcholomi kua, ami imi Patara. 2 Ata yi máma, ami fami bato d’a ding nga nga d’i djak á i Fenisi-d’a. Ami djagami kua, ami imiya. 3 Kid’a ami mbami go ki til la Sipre-d’id’a, ami arat yam bigami d’a gulad’a, ami kalami gak mba mi sä Siri. Ami tchugumi asemi avo Tir; ni kua ba, azi mba yo ahlena hi batod’ina kä woyo. 4 Kid’a ami fami suma a he gagazid’ina fed’a, ami lami burâ kid’iziya ki sed’eziya. Muzu’â hAlonina mi dazi ala a de mi Paul ala mi djak i Jerusalem mbi. 5 Kid’a bur ma kid’iziyana dapa, ami tcholomi á imi avogo. Azi kamiyôzina ki grozina pet, azi tinimi gak a ndami sä woi bugol azì ma ngolâ. Ata yi máma, ami grivimi kä avun alum ma ngolâ, ami tchenemi Alona. 6 Ata yi máma, ami gami tami depa, ami djagami kur batod’a, azi hulong avo hataziya.
7 Ata yima ami dabami tit mami d’a Tir-ra dapma, ami mbami sä Potolemeis, ami gami b’oziyoina depa, ami lami burâ tu ki sed’eziya. 8 Tcha ndjivinda ami tcholomi mbami sä Sesare. Ami kalami avo hi Filip ma tchi wal Zla d’a Djivid’ina, ni ma aduk suma kid’iziya suma a manazi avo Jerusalem-ma. Ami kagami ki sed’emu. 9 Mam nga ki grom yuguneina fid’i suma a nga djok vun Alonina.
10 Kid’a ami kagami kua burâ ngolid’a, ma djok vun Alona ma simiyêm ala Agabus-sâ, mi tcholï Jude, mi mba gevemiya. 11 Mi yo d’i’â hi Paul-lâ, mi djin asem kabomu. Mi dala: Muzuk ma bei tchod’a ba na mi de woi ala: Juif suma Jerusalem-ma a mba djin sala d’ik máma hina, a mba hum abo andjaf suma dingâ mi.
12 Kid’a ami hum zla ndatid’a, ami ki suma ata yi mámina, ami tchenemi Paul ala ar mi djak i Jerusalem mbi. 13 Ata yi máma, Paul mi hulong dami ala: Ni kayam me ba, agi tchigi á pad’an vunadigan na ge? Kayam an min tan ná djinda hol li, wani á mit sä Jerusalem yam simiyê Salad’a Jesus. 14 Ata yima ami ndagami á d’elem mbi, ami dami ala: Ar Salad’a mi le min mamba.
15 Bugol bur máma, ami minimi ahle mamina, ami djagami imi Jerusalem. 16 Suma hat suma Sesare-na a mba ki sed’emi mi. A imi avo hi Minason ma Sipre-na, ni ma ami mba tchugumi avo hatama. Sa máma ni ma he gagazid’a avok deina.
D’ud’a hi Paul la avo hi Jacques-ka
17 Kid’a ami mbami sä Jerusalem-mba, b’oziyoina a vami ki furîd’a. 18 Tcha ndjivinda Paul mi i ki sed’emi avo hi Jacques; suma nglo suma gol toka pet a nga toka kua mi. 19 Bugol la Paul mi gazi depa ged’a, mi nde mi vazi ad’u ahle suma Alona mi lazi aduk andjaf suma dingâ kur sun mambina.
20 Kid’a azi hum zla mamba dad’a, a gile Alona, a dum ala: Wiyemina, ang we Juif-fâ ni dudubu suma a he gagazid’ina, azi pet tazi nga d’i lazi zlezleû yam gata hi Moise-sa. 21 Azi hum zla manga ala ang nga hat Juif suma a nga kaka aduk andjaf suma dingâ ala a ar gata hi Moise-sa woyo, a ngat grozina bayâd’a d’uo, a ngom zlad’a hi simiyêzid’a d’uo mi. 22 Ei lei ni nana? Gagazi, azi mba hum ala ang mba wa. 23 Kayam ndata, ang le vama ami nga dangzina. Ami nga ki suma fid’i suma a hle vunazi mAlonina. 24 Ang yoziya, ang mbut tang yed’et ki sed’eziya, ang wurak kaziya, kayam azi wel yazi woyo. Hina wani, suma pet a mba wala zla d’a azi humut kanga ni zla d’a kad’a, wani azi mba wala ang nga ngom gata hi Moise-sa mi. 25 Wani kayam andjaf suma ding suma a he gagazid’ina, ami b’irizi mbaktumba ala azi tahle suma a ngad’azi á tuwal fileinina d’oze buzuna d’oze vama guluta d’i, a le mizeuna d’uo mi.
26 Ata yi máma, Paul mi yo suma fid’i ndazina. Tcha ndjivinda mi mbut tam yed’et ki sed’eziya. Mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a á de woi ala fata bur mazi ma azi mbut tazi yed’etna dapa, nge nge pî adigazi mi he vama ngat buzuna kamu d’a.
A ve Paul kur gong nga kud’ora
27 Kid’a bur ma kid’iziyana ar go á dapid’a, Juif suma Asi-na a we Paul kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Azi zut ablau suma akulo ala a vumu. 28 A er ad’uzi akulo ala: Agi Israel-lâ, agi mbeï ndjunumiya. Wana ni sama nga mi tchi wala ata yina pet ala suma a noî Israel-lâ ki gata hi Moise-sa ki gong nga kud’ora hAlona d’a wanda woi mi na. Wani ki tchetchemba, mi mbeï wa kandjaf suma dingâ kur gong nga kud’ora hAlonid’a á mbut yi mei ma a tinim iram vama ndjendjed’a. 29 Kayam azi we Trofim ma Efes-sâ adjeu ki Paul hur azì ma ngol ma Jerusalem-ma. A djib’er ala Paul mi kal wa ki sed’em kur gong nga kud’ora hAlonid’a. 30 Suma hur azì ma ngolîna pet a tum akulo, a ringîya, a ve Paul, a tanam mbei abu kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Ata yi máma na wat, a duk vun gong nga kud’ora hAlonid’a. 31 Kid’a azi hal á tchumba, vuna mi i mi fe ma ngolâ hi azigar suma Romê-nina ala: Suma Jerusalem-ma a nga le hina wü. 32 Ata yi máma na wat, mi yo azigarâ ki suma nglo suma avorozina, a ring ataziya. Kid’a Juif-fâ a we ma ngol máma ki azigar mama mi d’a, a ar Paul bei tod’a. 33 Ata yi máma, ma ngolâ hi azigarîna mi mba go, mi vumu, mi de mi sum mama ala a djinim ki kindjingâ mbà. Mi djop Juif-fâ ala: Ni ma lara ge? Mi le ni me ge? 34 Aduk ablau sum ndazina, suma dingâ a er ad’uzi akulo ki zla mazid’a vaziya, suma dingâ a er ad’uzi akulo ki zla mazid’a vaziya. Kid’a mam ndak á wäd’u zla ndata tetet tuo abo sor ndatid’a, mi de mi sum mama ala a i ki Paul hur gegerâ. 35 Kid’a mi mbaza avun gonga, ata yima djak akulona, azigarâ a hle Paul akulo abo b’at ta suma a nga b’at tazi kam kukud’a. 36 Kayam ablau suma a mbeï blogomu, a nga er ad’uzi akulo ala: Tchum mbeyo!
Paul mi väd’u zla mamba
37 Ata yima azi nga i ki Paul kur gegerîna, Paul mi de mi ma ngolâ hi azigarîna ala: Ang aran lovota á dang zlad’a zu?
Mi djobom ala: Ang we vun Gre’â zu? 38 Angî ma Ezipte ma zut suma fata ka tchetchem á le yam mba ad’enga ki suma te yamba ang yo suma tchi matna dudubu fid’i ang i ki sed’ezi abagei hur fulîna d’uo zu?
39 Wani Paul mi dum ala: An ni ma Juif ma Tarsis ma Silisi-na. Azì mana nazì ma ngolâ. An nga ni tchenengû, ang han lovota á de zlad’a mi sum ndazina.
40 Kid’a mam hum lovotid’a, Paul mi tchol ata yima djak akulona, mi lazi abomu. Kid’a suma pet a senga, mi dazi zlad’a ki vun Hebre-na ala:
