Goŋ yii Mordekai
1 Ne suŋ moo goŋ gak nǝnǝm ya, so faa nyi za mo ɓaŋra ɗerewol ma ŋwǝǝ ɓǝ sǝr goŋ gŋ ge ne ko, so keera ɓǝ ah nyi ko. 2 Cok mai mo keera nyi goŋe, ŋwǝǝ ɓo gŋ, Mordekai ye joo ɓǝ mai Bigtan ne Teres syẽe matǝ gwa moo byakra yaŋ goŋ mo kyeɓra ka in goŋ Ahasverus pǝ wulli. 3 Goŋ fifii faa: Na soo Mordekai tǝkine yii ko tǝ ɓǝ mai ɓo ne fẽene? Za yeɓ ah zyiira zah ah faa: Lwaa fan ki tǝ ɓǝ ah ya. 4 Goŋ so faa: Dǝɓ ki vaŋno kǝsyil zaluu pel ɓe no yaŋ nyee ne? Ne cok ah ka Haman ge ɓo yaŋ goŋ mor ka fii ko, ka mo raoko Mordekai ge tǝ kpuu mai mo zyeɓko ɓo mor ahe. 5 So za yeɓ zyiira zah goŋ faa: Haman no ge uu ɓo nyeeko, tǝ 'yah ka ga faa ɓǝ ne mo. So goŋ faa: We faa nyi mo kalko ge o. 6 Haman so kal ge ɓǝr yaŋ, goŋ faa nyi ko: Dǝɓ ki no me tǝ 'yah ka yii ko pǝ'manne, ko me joŋ wo dǝɓ ah ɗǝne? Haman foo ɓǝ suu ahe, azu ye goŋ tǝ 'yah ka yii ko pǝ'man sye ne? Ame yee yea. 7-8 So zyii zah goŋ faa: Goŋe, dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko, mo ɓoo mbǝro mai goŋ moo ɓoo nyi, mo yee ko tǝ pǝr mai goŋ moo yee mo ne fazyee ah 'wa. 9 So ka dǝɓ faadal ɓo mabǝ̃ǝ ah vaŋno mai mo kal ra ɓo ne yǝk daŋ mo ɓooko mbǝro ah nyi dǝɓ ahe, mo so ɓaŋ ko yee tǝ pǝrri, ka mo kalko pel ah syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko, mo tǝ syeera ga ɓe, dǝɓ ah mo ɓyaŋ ɓǝ pel ah faa: We ẽe o, goŋ a joŋ ne dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko naiko.
10 So goŋ faa nyi Haman: Mo hǝǝ mo ge ɓaŋ mbǝro, ne pǝrri, na mai mo faa, ka mo joŋ wo Mordekai Yahuduyo. Mo ga lwaa ko kaa ma zahɓel goŋe. 11 Haman ɓaŋ mbǝro, ne pǝrri, ge ɓoo mbǝro ah nyi Mordekai, so Mordekai yee tǝ pǝrri, Haman so kal pel ah syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko. Ne cok mo tǝ syeera ganne, a yah ɓyaŋ ɓǝ pel ah faa: We ẽe o, goŋ a joŋ ne dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko naiko.
12 Mordekai pii soo ge zahɓel goŋe, amma Haman kal ge fah yaŋ ah ne hǝǝre, zahzyil sye ko pǝlli, so jǝŋ fan ge tǝtǝlli. 13 Kee ɓǝ fan mai mo joŋ wol ah daŋ nyi mawin ah ne bai ah ra. So mawin ah ne bai ah mai moo gbahra jol ah faara nyi ko: Amo tǝŋ lee pel Mordekai ɓe. Ako ye Yahuduyo, mo ka gak joŋ fan ki wol ah ya, mo ga lee pel ah lee mgbaŋ. 14 Ne cok mo tǝ faara ɓǝ ah faa ba, syẽe yaŋ goŋ ge daira, mor ka ɗii Haman gwari ga pǝ cok farel mai Estar mo joŋ ɓo ne ko.
A TCHI HAMAN NDEYO
Haman mi he ngola mi Mardose kad’enga
1 Kur andjege ndata amulâ mi bur nga sen ndi, mi dazi ala a hlumï mbaktum mba de zlad’a yam sunda hamuleinid’a, a ndumut tei avoromu. 2 A fe b’ira kä ala ni Mardose ba, mi de woi yam Biktan ki Teres azungeîna hamulâ suma a nga ngom vun aziyam suma a ndjak vunazi á tchum mbeina. 3 Amulâ mi djop ala: Vama a hum mi Mardose á hum ngola yam zla ndatina ni me ge?
Azungeî mama a hulong dum ala: A hum nga va d’i.
4 Ata yi máma amulâ mi dazi ala: Ni nge ba, mi nga hur azina ge? Wani Haman mi mbeï nga hur azina abu teu á djop amulâ yam Mardose á gabam akulo ata agu ma mam minim kama.
5 Azungeîna hamulîna a hulong dum ala: Ni Haman ba, mi nga tchola abu hur azina.
Amulâ mi dazi ala: Aram mi kalï avo.
6 Haman mi kal avo. Amulâ mi dum ala: Sama amulâ mi min á hum ngolina, mi lumî nana ge?
Haman mi de kurum ala: Sama ding ma d’igi an na ma amulâ mi min á hum ngolina ni nge d’ei ge?
7 Haman mi hulong de mamulâ ala: Sama amulâ mi min á hum ngolina, a lumî na: 8 A yo ni baru ma amul ma amulâ mi tchugum atama, a vakulum ma amulâ ful kama, a hle avaval la amul la amulâ mi kulubut kamba. 9 A hazi mi ma ngolâ tu aduk amuleina hamulîna, mi tchuguzi ata sama mam min a hum ngolina, mi ve vun akuluma, mi tit ki sed’em hur azì ma ngolâ, mi er ad’um akulo avorom mi ala: Ni hina ba, a le ki sama amulâ mi min á hum ngolina.
10 Amulâ mi de mi Haman ala: Ang i ka tchetchem, ang yo baruna, ang vakuluma d’igi ang de ka hî na, ang le ki Mardose ma Juif ma nga kaka kä avun azinina hina tchutchugot; ahle suma ang kuzizi wana, ang ar va woi tu d’i.
11 Haman mi yoï baruna, mi veï akuluma, mi tin Mardose kamu, nga mi tit ki sed’em hur azì ma ngolâ, nga mi er ad’um avorom akulo ala: Amulâ mi le ki sama mam min á hum ngolina ni nä. 12 Bugola, Mardose mi hulong avun azina hamulîna, Haman mi i avo hatam atogo zak ki zulona ki barud’a zlupa kam mi.
13 Mi väd’u ahle suma a mba kama woi pet mamamba Zeres ki buniyôma. Mam suma a dum d’alîna kamamba Zeres a dum ala: Le Mardose ma ang nde ge yang kä avoroma, le ni ma Juif-fâ ni, ang mba deî atam mbi, wani ni ang ba, mba puk kä avoromu. 14 Ata yima azi nga dum zlad’a tua na, azungeîna hamulîna a mba á i ki sed’em atogo zak ata yima te ma lü ma Ester ti luma.