Dǝɓlii zyii ɓǝ zah Habakuk
1 Me ga yee ga tǝ yaŋ ɓe mawah ma byak cokki, ka me byak ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me, ne mai moo ga zyii ɓǝ tǝ ɓǝ kyãh ɓǝ nyee mai me kyãhni.
2 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓe faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi mo, mo ŋwǝǝ ɓǝ ah tǝ fan ma'ah ahe, ka mo yea watwat, za mo kee ɓǝ ah pǝgaɓ ka. 3 Mo ŋwǝǝ ɓǝ ah kanne, mor cok mai fan ah moo ga joŋ ne ko ge ya ba. Amma zah'nan ah no gin gwari, fan mai me cuu ɓo nyi mo, a ga joŋ ga cok ahe. Koo mo lǝŋ ɓo ka ge gwari ya laŋ, amma mo byakke. Mor fan ah a ga joŋ ne cok mai me kan ɓo, ka ga pee bai joŋ ya. 4 Ɓǝ ah a naiko: Za maɓea ka ga yeara sǝŋ ne cee ya, amma za matǝ njaŋ a ga yeara, mor a ɗuura Masǝŋ.
Ɓǝ gaɓ tǝtǝl za maɓeare
5 Joŋ a ɓeɓ dǝɓɓi, za ma cwaa fan a yiira suu, ka lwaara 'yak ya, a gbǝrra zah ma gǝǝ na palle, ka kǝ̃ǝra ya, tǝgbana ma wul mo ka kǝ̃ǝ ya ta. Mor ah tǝ renra sǝr za camcam mor fanne. 6 Za daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ tǝǝ ra ne ko, a ga tǝǝra ra ne ɓǝ kikiŋ, a ga faara: Awe woo fan mai mo fan ɓii ye ka, amma ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri. We ga i zah tai faswaa ɓǝɓe' ga tǝtǝl ɓii nekẽne?
7 Za mai we re val ɓǝǝ ɓo a ga urra ne we gwari, a ga joŋra we ne swah ka we soo. Za syiŋ ɓii a ga gera, a ga joŋra we cocoo, a ga woora fan ɓiiri. 8 Mor we ɗaŋ za sǝr camcam ɓo pǝlli, zǝzǝ̃ǝ za mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee, a ga ɗaŋra we, mor ɓǝ ik za mai we ik ɓo pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ ɓo wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
9 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri! Awe joŋ za yaŋ ɓii ciŋ za kǝ̃ǝ ɓo ne fan mai we woo ɓo ne swahe, we kyeɓ ka yaŋ ɓii mo yea jam, ka gaɓ mo lwaa we ka. 10 Awe kyeɓ swãa ge ɓo tǝ za yaŋ ɓii ne ko, mor we ɓeɓ za sǝr camcam ɓo pǝlli, ne fahlii mai we ɗii ɓeɓ ge ɓo tǝ suu ɓii ne ko. 11 Koo tǝsal ma vuu yaŋ laŋ tǝ yeyee ne ɓǝ ɓiiri, bǝraŋ yaŋ ra laŋ tǝ yeyee ta.
12 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we kpii yaŋ ɓo tǝtǝl ɓǝɓe', we vuu yaŋ ah ge ɓo sǝŋ ne ik wulli. 13 Za sǝr mai we ɗaŋ ra, gaɓra suu ɓǝǝ ne joŋ yeɓɓe, fan mai mo joŋra daŋ a ga sye wii. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo. 14 Sǝr ne lii ah daŋ a ga tǝ yǝk Masǝŋ.
15 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we ɓaŋ kpãh we cuu swãa jǝk ɓii ra ne we joŋ ra wuu syellele, we joŋ ra ɓo tǝgbana zwahra yim ɓo tǝ tǝǝ ne ko. 16 Awe ne suu ɓii we ga lwaa swãa zahwaa yǝkki, a ga tǝǝ we na yimmi. Dǝɓlii ga joŋ we zwǝ bone, yǝk ɓii ga fer ciŋ swãare. 17 We cee kpuu pǝ gǝ̃ǝ Liban ge sǝŋ, zǝzǝ̃ǝko a ga ceera we ga sǝŋ ta. We ik nǝǝ ah ra pǝ wulli, amma fafyãh ah a ga joŋra ki ne we. Fan ah a ga joŋ nai mor ik za mai we ik pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
18 Masǝŋ ki cam yeɓ ah ko ye fẽene? Fan mai dǝfuu moo zyeɓ ne jol o, ka gak faa goŋga nyi dǝɓ ya, a joŋ fan sãh fẽe mor pa ma zyeɓ ah ka mo gbǝko yǝk ɓǝ ah ne? Masǝŋ ah ka gak faa ɓǝ laŋ ya. 19 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor awe faa nyi kpuu, mo kpiŋ, wala tǝsal mai mo ka gak faa ɓǝ ya, mo urri! Masǝŋ ki cam sye a cuu fan nyi dǝɓ no ne? A zyeɓra ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, amma ka ne cee ya.
20 Dǝɓlii kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ, koo zune wo sǝr nyee daŋ mo yea zah pel ahe.
1 An mba ni djak akulo yam gong nga fiyaka ked’iwurenga á ndjola,
an mba mi tchol akulo kua
á we vama Ma didina mba mi dandjina,
á djup zla d’a mam mba mi hulongôndji yam yor ta mandid’a.
Alona mi hulong humba mi Habakuk
2 Ma didina mi hulong dan ala:
Ang b’ir zla d’a an nga ni tagangzi woi wanda;
ang b’irit kur agu ma tcheta,
kayam suma a ndumut atogo zak.
3 Kayam zla d’a ndat teid’a mba d’i ndak vun
sun mata kur atchogoi mat ta a ngata,
ti nga d’i i ata dabi mata,
ti mba d’i ba bei led’a d’i.
Le yat nga d’i ve pî, ang djubud’u,
kayam mba d’i ndak vun sun mata gagazi,
mba d’i ba hawa d’i.
4 Zla d’a a b’irita ba wana:
Sama subur tama mba mi kak karid’a tatâ d’i,
wani sama d’ingêrâ mba mi kak karid’a,
kayam mi he gagazid’a mAlona.
Dabid’a hi suma tchonid’a ni ndaka
5 Ndjondjoîd’a nga d’i b’lak sana;
sama subur tama nga mi kak tchugot ti,
nga mi ngo vunam mbei d’igi zula tos matna na,
d’igi matna va nga mi ndagam mbuo na mi.
Kayam ndata, nga mi kus yam andjaf suma teteng,
nga mi yozi magomba ad’um mi.
6 Sum ndazina a mba mbud’umî vama lasa
ki vama ndala mi d’uo zu?
Azi mba dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam sama tok ahlena hi ndromina,
ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok godjined’a kama;
mba mi le hina ni gak mindja ge?
7 Suma godjined’a a mba tchol atogo zak ki sed’eng nguo zu?
Suma zlad’a ki sed’engâ a mba tchol ki sed’eng mi d’uo zu?
Ang mba mbut ni va mazi ma hurumba.
8 Kayam ang hurum andjaf suma ablaud’a heî,
ad’uzi d’a ar pet wanda a mba hurumung ang mi.
Ni kayam tchi d’a ang tchi sumid’a,
ni kayam b’lak ka ang b’lak ambasa kazì ma ngolâ
ki suma a nga kuruma mi d’a.
9 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok bege d’a mbut ira
á mbut tam ad’engina,
á sut tam mbei kur bur ma ndaka mba kama.
10 Vama ang ngam kurung á led’ina,
ni vama zulona yam aziyangû.
Kid’a ang tchi suma ablaud’id’a,
ang tchi ni ang tanga.
11 Kayam ahina d’a aduk gulumunid’a pî
mba d’i tchugung zlad’a kangû,
agu ma yam gongina mba mi ndjunung vunang mi.
12 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi min aziyam
kahlena hi suma mi tchazina,
ma gäd’u aziyam ki mat ma tchid’ina.
13 Le Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi he nga vuna á le va d’uo ni,
suma a le sunda ni makud’a,
a kau tazi ni hawa mi.
14 Kayam andagad’a pet mba d’i oî ki wed’a hi Ma didin ma subura,
d’igi mbiyona mi oî kur alum ma ngolâ na.
15 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi he
vama tche ma ayî ma tchona mi ndrama
d’igi süma na na,
tala mi gurut gurut ba
mam mi wum gandila mamba na.
16 Wani ang tang zulona mba mi lang kal subura.
Ang tang tchë, ar gandilad’a.
Ma didina mba mi gad’ang kayî mama,
subur manga mba d’i mbut zulona.
17 Kayam ang ka agu d’a Liban-nda woyo,
ki tchetchemba, Alona mba mi kang ngei mi.
Ang tchazi d’uwar mazina,
Alona mba mi tchang mangâ mi;
kayam ang tchi suma,
ang b’lak ambasa kazì ma nglona ki suma kuruma mi.
18 Agu ma sama d’alâ nga mi tched’em
d’igi angusa na na, zlamî zla me ge?
Kawei ma sana yorom d’igi angus vana na na,
mi hat ni zla d’a kad’a.
Ni kayam me ba sana mi tin hurum
yam filei ma ngel mam minim máma ge?
19 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi de magu ma a tuwalama ala:
Ang tchol akulo na
yam ma nga mi de mahina d’a a tuwalata ala:
Ndak zlid’a na mi.
Na ni a mba had’am zu?
A gulud’uzi ni ki lora ki dorona mi,
wani a nga muzuk ki.
20 Wani Ma didina mi nga kaka kä kur gong mam mba kud’ora;
ar suma yam andagad’ina pet a seng silil avoromu!
